Юрий Любимов: путь к «Мастеру» - Лейла Александер-Гарретт

Мне кажется, что у Юрия Любимова не произошел переход «от творческой силы к созерцательному свету»: он горел и творил до последних дней своей жизни.

Как ни грустно мне расстаться со Швецией моей молодости, со стихийным, сумасбродным, скандальным «титаном русской сцены», поставившим в Драматене несравненного «Мастера», мое повествование подошло к концу. Я очень надеюсь, что читатель, проделавший со мной этот длинный путь от Мастера Любимова к «Мастеру» Булгакова, проникнется той творческой энергией и талантом, которую излучал режиссер легендарной Таганки, подаривший сценическую жизнь великому «закатному» роману «Мастер и Маргарита» как в Москве, так и в Стокгольме.

Лондон, лето 2025 года

Фотографии

Королевский драматический театр, Драматен

Драматену 200 лет! (открытка)

Бюст Августа Стриндберга

Программка к спектаклю «Мастер и Маргарита» с автографом Любимова. Титульный лист и разворот с именами шведских актеров, участвующих в постановке

Газета «Свенска Дагбладет» (Svenska Dagbladet) от 11 декабря 1988 года со статьей Лейлы Александер-Гарретт «Просите Булгакова о благословении» (часть разворота)

Философ Александр Пятигорский с семейством Любимовых в китайском ресторане в Лондоне

В Иерусалиме. Каталин (Катя), Любимов, Лейла, Петя

Актер Ханс Строот, Любимов, композитор Эдисон Денисов, Петя, Каталин

Юрий Любимов. Фото Вирджинии Хаггард

Любимов, Лейла, Анри Сторк. Брюссель. Фото Вирджинии Хаггард

Примечания

1

«В двадцатые – тридцатые годы папа работал – если по старым понятиям – коммивояжером. Он часто менял работы. Иногда его приглашали где-то консультировать. <…> У папы была своя ложа в театре, а может, он брал эту ложу. Это, наверное, еще до первого ареста, потому что после ареста вряд ли он мог ложу брать. 26-й год – это нэп и еще никого не брали». См.: Любимов Ю. П. Рассказы старого трепача. М.: Новости, 2001. C. 95, 104.

2

См.: Любимов Ю. Сценическая адаптация «Мастера и Маргариты» М. А. Булгакова / Вступ. статья А. Дравича, предисл. Ю. Любимова. London: Overseas Publications Interchange Ltd, 1985.

3

Белозерская-Булгакова Л. Е. О, мёд воспоминаний. Ann Arbor, Michigan: Ardis, 1979. С. 123.

4

Венедиктов, или Достопамятные события жизни моей. Романтическая повесть, написанная ботаником Х, иллюстрированная фитопатологом У. М., V год Республики [1922]. С. 32.

5

Там же. С. 11, 15, 16.

6

Перевод с немецкого Н. А. Холодковского.

7

Перевод Н. А. Холодковского.

8

Перевод Н. А. Холодковского.

9

Перевод Н. А. Холодковского.

10

См.: Паршин Л. К. Чертовщина в американском посольстве в Москве, или 13 загадок Михаила Булгакова. М.: Кн. палата, 1991. С. 94. («Из семейной хроники Михаила Булгакова». Интервью Л. К. Паршина с Т. Н. Лаппа-Кисельгоф).

11

Белозерская-Булгакова Л. Е. О, мёд воспоминаний. С. 90.

12

Там же. С. 90–91.

13

Подробнее см.: Томсинов В. А. Аракчеев. М.: Мол. гвардия, 2003. С. 180–182, 360–366.

14

Перевод Н. А. Холодковского.

15

Дневник Елены Булгаковой / Сост., текстол. подгот. и коммент. В. Лосева и Л. Яновской; Вступ. ст. Л. Яновской. М.: Кн. палата, 1990. С. 95.

16

Там же. С. 96.

17

Там же. С. 97.

18

Там же. С. 97.

19

Тарковский А. Мартиролог. Дневники. 1970–1986. Флоренция: Международный институт имени Андрея Тарковского, 2008. С. 180.

20

Дневник Елены Булгаковой. C. 64.

21

Там же. С. 226.

22

См. русское издание: Хаггард В. Моя жизнь с Шагалом: семь лет изобилия / Пер. с англ. Е. Серегиной. М.: Текст, 2007.

23

Любимов Ю. П. Рассказы старого трепача. С. 17 и др.

24

Там же. С. 86.

25

Горфункель Е. Вениамин Смехов: абориген Таганки (интервью) // Дело (еженедельник). 09.03.2004 г.

26

Пьесы владикавказского периода «Самооборона», «Братья Турбины», «Глиняные женихи, или Вероломный папаша», «Парижские коммунары» не сохранились и были уничтожены драматургом. «Сыновья муллы» есть в архивной машинописи. См.: Творчество Михаила Булгакова. Исследования. Материалы. Библиография. Кн. 1 / Отв. ред. Н. А. Грознова, А. И. Павловский. Л.: Наука, ленинградское отд. С. 436–438.

27

Перевод Б. Л. Пастернака.

28

Перевод Н. Г. Яковлевой. См.: Франс А. Собрание сочинений в 8 т. Т. 2. М.: Гос. изд-во худ. лит-ры, 1958. С. 662.

29

Там же. С. 665.

30

Там же. С. 667.

31

Там же. С. 668.

32

Там же. С. 669–670.

33

Там же. С. 671–672.

34

Андреев Л. Н. Собрание сочинений. В 6 т. Т. 2. Рассказы; Пьесы. 1904–1907 / Сост. и подгот. текста Е. Жезловой; Коммент. А. Богданова. М.: Худож. лит., 1990. С. 211, 212, 226, 233.

35

Там же. С. 243, 251, 262.

36

Там же. С. 259.

37

Там же. С. 264.

38

У генерал-майора на погонах одна большая звезда без просветов. Четыре звезды были у генерала армии, но только до 1974 года. Позднее – одна большая звезда и красная звездочка с веточками. Есть довольно редкая фотография Ю. В. Андропова, он стоит в кителе именно с такими погонами. – Ред.

39

Перевод Н. А. Полевого.