Метаморфозы - Публий Овидий Назон

523

107. Дулихийское. — Дулихий — остров близ Итаки.

524

110. Щит. — Эта работа Вулкана описана в «Илиаде» (XVIII, 478-697).

525

163. …в женском наряде… — Согласно легенде, Фетида скрыла Ахилла у царя Ликомеда на острове Скире, чтобы спасти его от предсказанной ему гибели под Троей. Одиссей открыл его, явившись на Скир переодетым, с товарами; среди них было оружие, за которое Ахилл, переодетый девушкой, сейчас же схватился и тем выдал себя. На Скире он прижил и сына Неоптолема, или Пирра.

526

230. …и созывает Атрид… — см.: «Илиада», II, 48 слл.

527

255 слл. Упоминаемые здесь имена перечисляются по «Илиаде» (V, ст. 677 слл).

528

273. Актора внук — Патрокл.

529

299. Он — Ахилл.

530

356. Аянт скромнейший — сын Оилея.

531

357. Сын Андремона — Тоант, царь Плеврона и Калидона.

532

358. …из той же земли… — т. е. с острова Крита.

533

396. Эвбалийская рана — т. е. рана Гиацинта. На лепестках гиацинта видны знаки букв вроде Ai, составляющих как восклицание печали, так и начальные буквы имени «Аякс».

534

399. Ипсипила — царица Лемноса.

535

401. Тиринфские стрелы — Геракловы, отданные им Филоктету.

536

410. Фебова жрица — Кассандра, дочь Приама.

537

415. Астианакс — сын Гектора.

538

431. Полидор — младший сын Приама.

539

554. Одриз — фракиец.

540

620. Димантида — Гекуба.

541

625. Герой Кифереин — Эней, сын Венеры и Анхиза, отец Аскания.

542

631. Аполлонов град — Делос.

543

653. Ягоды девы Минервы — оливки.

544

705. Тевкры — трояне, по имени их прародителя Тевкра, переселенца с острова Крита.

545

708. Авсонийских. — Авсония — Италия.

546

709. Строфады — острова Ионийского моря.

547

710. Аэлло — одна из гарпий.

548

711 сл. Перечисляются острова Ионийского моря.

549

713. Амбракия — город в Эпире, по решению пастуха Крагалея доставшийся Геркулесу, за что Аполлон превратил судью в камень.

550

715. Аполлон Актийский — храм Аполлону, построенный Августом на Актийском мысу.

551

738. Галатея — морская нимфа.

552

770. Телем — птицегадатель. Его предсказание Полифему приведено в «Одиссее» (X, 507 слл.).

553

5. Занклея — Мессания (н. Мессина).

554

9. Цирцея — ср. «Одиссея», X. 135-574.

555

27. Отцовским — т. е. бога солнца.

556

78. Сидонка — Дидона, царица Карфагена (см. «Энеида», кн. IV).

557

83. Эрикс — гора в Сицилии. Акест — выходец из Трои.

558

89. Перечисляются острова у берегов Кампании.

559

89 сл. Керкопы — лидийское племя, обещавшее помощь Юпитеру в его борьбе с Сатурном, но, получив плату, обманувшее его; за это керкопы были обращены в обезьян — по-гречески рithех, откуда и название Питекузы.

560

101. Партенопейские стены — Неаполь.

561

102. Эолов сын — спутник Энея Мизен (см.: «Энеида», VI, 163 слл.). Его холм — мыс Мизен.

562

104. Сивилла. — Об этой пророчице см.: «Энеида», III, 441-459; V. 731-737 и VI.

563

114. Авернская Юнона — Персефона.

564

155. Эвбейский град — Кумы, основанные выходцами с острова Эвбеи.

565

233. Лестригон — см.: «Одиссея», кн. X, где рассказаны и другие события, передаваемые Овидием (см. также IX книгу «Одиссеи»).

566

325. Игрища элидские — Олимпийские игры; римляне часто путали четырехлетнюю греческую «олимпиаду» со своим пятилетним «люстром».

567

328 слл. Перечисляются реки Лациума; Альбула — древнее название Тибра.

568

334. Ян, или Янус — один из чисто римских богов, изображавшийся двуликим. Храм его стоял открытым в военное и запертым в мирное время.

569

404. Эреб и Хаос — божества тьмы и мировой бездны.

570

416. Тартессия — Испания, по городу Тартессу.

571

433. Камены — латинское название муз.

572

451. Турн — царь рутулов, сватавшийся за Лавинию, дочь Латина, будущую жену Энея.

573

457. Диомед — согласно легенде, по окончании Троянской войны переселился в Италию, покинув родную Арголиду. Под Троей он ранил Венеру и был за это ненавидим ею.

574

468. Нарикийский герой — Аянт, сын Оилея, обесчестивший Кассандру, искавшую убежища в храме Афины («Девы»).

575

472. Кафарей — мыс на острове Эвбее.

576

545. Сыновья Астрея — ветры.

577

563. Неритийский — т. е. Улиссов (по горе Нерит на Итаке).

578

564. Корабль Алкиноя — царя феаков (см. «Одиссея», XIII, 153-184).

579

579 сл. Латинское аrdеа означает «цапля».

580

583. Иул — Асканий, сын Энея.

581

622. Прока (или Прок) — один из мифических царей Лациума.

582

623. Помона — названа