Дневники: 1920–1924 - Вирджиния Вулф

527

Ричмондское отделение розничных магазинов, принадлежавших Кооперативному обществу.

528

Предложенная объединенными силами железнодорожников, транспортников и шахтеров – Тройственным промышленным альянсом – забастовка не состоялась, в основном из-за разногласий между лидерами профсоюзов и главным образом потому, что Фрэнк Ходжес, лидер шахтеров, ведя независимые переговоры с рядовыми членами парламента, очевидно, пренебрег общепринятым механизмом переговоров.

529

Агасфер, или Вечный жид – легендарный персонаж, по преданию обреченный скитаться из века в век по земле до Второго пришествия Христа. Образ «Вечного жида» часто встречается в сюжетах европейской литературы и живописи.

530

Дом XVII века на берегу Темзы, к югу от Ричмонда. Он был построен для герцога Лодердейла. Сейчас дом передан во владение Национальному фонду Великобритании.

531

См. ВВ-П-II, № 1174.

532

Это был период ужасающего насилия (между Ирландской республиканской армией и правительственными войсками), которое глубоко дискредитировало британское правление. Двоюродный брат ВВ Г.А.Л. Фишер (см. 20 апреля 1920 г.), президент Совета по торговле, либерал, сторонник отделения и автономии Ирландии, был одним из шести членов Ирландского комитета коалиционного кабинета, и в этом качестве, пусть и неохотно, участвовал в принятии решения об отправке «черно-пегих» (Особый резерв Королевской ирландской полиции) в Ирландию в марте 1920 года, а также в формировании вспомогательного подразделения Королевской ирландской полиции шесть месяцев спустя – «одной из тех ненавистных необходимостей, которые в исключительные времена приходится принимать как меньшее из двух зол» (из книги Г.А.Л. Фишера «Неоконченная биография» , 1940 г.). Мирный договор с Шинн Фейн (левая националистическая партия Ирландии) был подписан только в декабре 1921 года.

533

Г.А.Л. Фишер присутствовал на ежегодном заседании Совета Лиги Наций в Женеве 17–28 июня 1921 года; о результатах мероприятия он доложил в Палате общин 5 июля.

534

Мэри Луиза Фишер (1841–1916) – сестра матери ВВ. Лондонский дом Г.А.Л. Фишера находился по адресу Эшли-Гарденс 28 в Вестминстере; его мать – «тетя Мэри» – была изображена как принцесса Уна на картине «Уна и рыцарь Красного Креста» (рыцарь на коне, а принцесса на ослике) в качестве иллюстрации к поэме Эдмунда Спенсера «Королева фей». Художник Д.Ф. Уоттс подарил Мэри Фишер и набросок, и саму картину.

535

Артур Джеймс Бальфур, 1-й граф Бальфур (1848–1930) – государственный деятель, премьер-министр Великобритании от консерваторов (1902–1905), министр иностранных дел (1916–1919) в коалиционном правительстве Ллойда Джорджа.

536

Альфред Джеймс Маннингс (1878–1930) – один из лучших художников Англии, откровенный противник модернизма. Будучи сыном обычного мельника, он сумел в итоге стать президентом Королевской Академии художеств в 1944 году. Маннингс был официальным военным художником при канадской кавалерийской бригаде, а между войнами приобрел огромную известность, рисуя лошадей и сельские сцены.

537

Джон Кром (1768–1821) – английский пейзажист эпохи романтизма, прозванный «стариком Кромом», чтобы отличать его от сына – Джона Берни Крома, также художника.

538

Джон Селл Котман (1782–1842) – английский художник эпохи романтизма.

539

Роберт Саути (1774–1843) – английский поэт романтик.

540

Г.А.Л. Фишер выступал в качестве официального представителя правительства по вопросам, касающимся Совета по контролю за спиртными напитками, созданного при Министерстве внутренних дел в 1915 году в качестве меры военного времени. 27 апреля 1921 года правительство, отказавшись от нового законопроекта о лицензировании, предложило Совету продолжить свое существование в течение еще одного года.

541

Уильям Вайамар Воган (1865–1938) – двоюродный брат ВВ по материнской линии, магистр Веллингтонского колледжа, а затем директор школы Рагби.

542

Эндрю Марвелл (1621–1678) – английский поэт, представитель классицизма.

543

Концертный зал, расположенный по адресу Нью-Бонд-стрит 136. Во время фестивальной недели Бетховена, с 25 по 30 апреля, в Эолиан-холле Лондонский струнный квартет сыграл в хронологическом порядке все 17 струнных квартетов композитора.

544

Людвиг ван Бетховен (1770–1827) – немецкий композитор, пианист и дирижер.

545

Некогда существовавший в Лондоне ресторан, находившийся по адресу Риджент-стрит 229.

546

Неизвестно, кого именно имеет в виду ВВ: Анри Сен-Симона или Луи де Рувруа (герцога де Сен-Симона).

547

Жан де Лабрюйер (1645–1696) – французский философ и моралист.

548

Георг IV (1762–1830) – король Великобритании и Ганновера с 1820 года и до самой смерти.

549

Британская еженедельная газета, больше известная своими религиозными статьями. В выпуске от 23 апреля 1921 года, в рамках рецензии на перевод книги Горького о Чехове, выпущенной издательством «Hogarth Press», было написано: «Вирджиния Вулф, по мнению некоторых авторитетов, является самой выдающейся из ныне живущих романисток».

550

Эдуард Гиббон (1737–1794) – британский историк и мемуарист.

551

Вероятно, речь о главном труде Гиббона «История упадка и разрушения Римской империи».

552

В мае 1921 года, через несколько недель после публикации «Королевы Виктории», Литтон отправился со своей сестрой Пиппой погостить у Беренсонов (мать и отчим Карин Стивен) во Флоренции.

553

Томас Карлайл (1795–1881) – писатель, публицист, историк и философ шотландского происхождения. «Воспоминания» – посмертно опубликованная (1881) работа автора.

554

В таких бочках прятали рождественские подарки.

555

Генри Гамильтон Файф (1869–1951) – британский журналист и писатель, редактор изданий «Daily Mail» и «Daily News». В выпуске «Daily Mail» от 2 мая 1921 года Файф начал свою рецензию «Порция весенней прозы» словами: «Среди величайших рассказов мира, я полагаю, «Жемчуг и свинья» [один из трех «Рассказов о Востоке»] наверняка найдет свое место». Он также назвал его «достижением» и заключил, что если ЛВ продолжит в том же духе, то «очень скоро он выйдет на “первое место” в художественной литературе».

556

Британская ежедневная газета-таблоид, выходящая с 1896 года.

557

Рецензия Ричарда Эллиса Роберта (под названием «Лимб») на книгу ВВ «Понедельник ли, вторник» вышла в «Daily News» от 2 мая 1921 года. Отметив «Дом с привидениями» как «лучшее, что есть в книге», рецензент заключает: «… весь этот потерянный мир непоследовательных ощущений – всего лишь пристанище для тех одиноких истерзанных душ, которых гонит великий ветер, дующий