Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

12. Готовность поделиться принимается исходя из того, что у вас есть, а не из того, чего нет.

13. Не годится, чтобы другим было облегчение, а вам скорбь, пусть будет равномерно.

14. В данном случае ваше изобилие восполнит их нехватку, а их изобилие восполнит вашу нехватку, и пусть будет всем в равной мере,

15. как и написано: «у кого много — не было избытка, а у кого мало — недостатка»[1379].

16. Благодарю Бога, вложившего и Титу в сердце такое же усердие о вас:

17. я его об этом просил, но он и сам стремился отправиться к вам.

18. С ним мы посылаем и другого брата[1380], которого по всем церквям хвалят за проповедь Евангелия.

19. К тому же церкви назначили его, чтобы он сопровождал нас при сборе пожертвований, который мы проводим во славу Божью и по вашему усердию.

20. Распоряжаясь щедрыми дарами других людей, мы стараемся не дать повода нас в чём-то обвинить[1381],

21. ведь мы стремимся творить добро не только перед Господом, но и перед людьми.

22. С ними мы послали ещё одного брата[1382]: мы в разных обстоятельствах не раз убеждались в его усердии, а теперь, когда он уверен в вас, будет ещё усерднее.

23. Что до Тита, мы с ним вместе трудимся ради вашей пользы, а что до братьев — церкви отправили их к вам во славу Христа.

24. Перед всеми церквями проявите по отношению к ним свою любовь и покажите, что не напрасно мы вами хвалились.

Глава 9

1. Впрочем, ни к чему мне писать вам о служении святому Божьему народу,

2. я же знаю ваше усердие. Потому я и хвалил вас перед македонскими общинами: мол, Ахайя была готова ещё в прошлом году, — так что ваше рвение передалось многим.

3. Итак, я послал этих братьев, и пусть на деле не выйдет так, что мы вас хвалили зря. Как я говорил, вам надо приготовиться,

4. а не то, когда к вам вместе со мной придут македоняне, они застанут вас неготовыми, и будет нам стыдно за былую уверенность, не говоря уже о вас.

5. Потому я счёл необходимым призвать братьев отправиться к вам заранее и всё устроить, чтобы пожертвования были уже приготовлены, как обещано, и именно как дары, а не как поборы.

6. Кто сеет скупо, пожнёт скупой урожай, а кто сеет с благословенной щедростью, у того урожай будет благословенным.

7. Словом, каждый пусть даёт по велению сердца, без печали и не по принуждению, ибо «кто даёт с радостью, того любит Бог»[1383].

8. Бог властен даровать вам всякую благодать в изобилии, чтобы везде и всегда вы имели в изобилии всё, что потребуется для всякого доброго дела.

9. Как написано: «он всё растратил, раздал нищим, и праведность его пребывает вовек»[1384].

10. Бог подаёт «семя сеятелю и хлеб в пищу»[1385], и вам подаст, что сеять, и произрастит, как колос, вашу праведность —

11. всем вы будете богаты, во всём щедры, и за вас люди будут благодарить Бога.

12. Ваше участие в этом служении общему делу не только поможет нуждающимся святым общинам, но и умножит благодарность Богу от многих людей.

13. Люди прославят Бога, когда это служение покажет, как послушны вы Евангелию Христову: вы на деле следуете тому, во что верите, когда щедро делитесь с ними и с остальными.

14. О вас станут они молиться, к вам их привлечёт обильно проявившаяся в вашей жизни Божья благодать.

15. Благодарение Богу за Его неописуемый дар!

Глава 10

1. Сам я, Павел, обращаюсь к вам с Христовой кротостью и умеренностью: когда я у вас, то скромен, а издалека так резок!

2. Прошу вас, не заставляйте меня быть резким, когда приду к вам, — а ведь я решился обойтись сурово с теми, кто счёл, будто мы поступаем по законам плоти.

3. Хоть и живём во плоти, но не по её законам сражаемся,

4. и оружие, с которым мы вступаем в сражение, не плотское — оно Божье и способно рушить твердыни. Мы опрокидываем умственные построения

5. и рушим высокие стены, которые стоят на пути к познанию Бога, мы берём в плен сознание всякого человека, покоряя его Христу,

6. мы готовы покарать любое непокорство, когда покорность ваша станет полной.

7. Вы смо́трите только на внешность. Кто-то убеждён, что он — на стороне Христа? Пусть сам тогда поразмыслит: насколько он на стороне Христа, настолько же и мы.

8. Даже если я и слишком хвалюсь той властью, которую Господь дал нам для созидания, а не для вашего разорения, — не стыдно мне это делать.

9. Впрочем, пусть вам не кажется, что я запугиваю вас письмами,

10. а то говорят: мол, письма его суровы и сильны, а когда приходит сам — слаб, и слова его ничтожны.

11. Пусть знает, кто так говорит: мы[1386] и на деле окажемся такими же, каковы в письмах, присланных издалека.

12. Мы не решаемся себя равнять или даже сравнивать с людьми, которые выставляют себя напоказ. Они меряют себя собственной меркой, сравнивают себя с самими собой, ничего при этом не понимая.

13. А мы положим предел нашей похвале — тот самый предел, который отмерил нам Господь, включая и вас, коринфян, тоже.

14. И не скажешь, будто мы стараемся и на вас распространить свою власть, а сами до вас так и не добрались, — нет, мы у вас побывали с Евангелием Христовым.

15. Мы хвалимся не безмерно и не чужими трудами, но надеемся, что вера ваша будет всё возрастать, по мере этого и наши пределы широко раздвинутся

16. и мы станем проповедовать Евангелие далее Коринфа, и не станем хвалиться тем, что в чужих пределах сделали другие[1387].

17. «Кто хочет хвалиться — пусть хвалится Господом!»[1388]

18. Ведь Господу угоден не тот, кто сам себя ставит на видное место, а тот, кого Он поставит.

Глава 11

1. Нужно вам немного потерпеть мою неразумность[1389] — а впрочем, вы и те́рпите.

2. Я вас ревную ревностью Божьей, ведь я вас, как чистую деву, просватал Единому Мужу — Христу.

3. Некогда змей хитростью