Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

Кульмской земли и из-за ее пределов брат Фридрих фон Вильденберг881, исполнявший обязанности верховного магистра, и сто пятьдесят братьев вошли в волость Вайкен, разрушая огнем и мечом как замки, так и прочие постройки, они учинили такое побоище людей тех, что даже мочащийся к стене882 там не уцелел. На другой день они вошли в волость Руссигену, а на третий – в волость Ариогалу и обе разорили пожаром883. Вечером третьего дня они осадили замок Писта, мощно его штурмуя; но пилигримы были настолько хорошо вооружены, что, когда они поднимались на стены, защитники замка не могли отразить их восхождение ни копьями, ни мечами, ни другим оружием. Наконец вдвоем или втроем или во множестве они, схватив копья, приставили их к груди или спине поднимавшихся и так, оттесняя их, сбросили со стен. Когда же спустилась ночная тьма, братья прекратили штурм. На другой день, когда они собирались возобновить сражение, жители замка дали заложников, обещая подчиниться власти братьев. Но под давлением короля литвинов принятой вере после не служили.

341. О разорении епископства Дерптского в Ливонии

Между тем, когда это войско братьев было в упомянутой волости, литвины с великим множеством народа вошли в землю Ливонии, и, кроме прочего урона, который они нанесли в епископстве Дерптском огнем и мечом, они убили более пяти тысяч христиан и увели в вечный плен884.

342. О приходе пилигримов и о сильном морозе

В год от Рождества Христова 1323-й господин из Цинненберга885 и господин из Эгерберга886 со многими знатными людьми из Богемии и Рейнской земли были в земле Прусской. В ту зиму стоял жестокий мороз, так что почти все плодовые деревья в пределах Ливонии и Пруссии или совсем погибли, или многие годы не могли плодоносить. Вот почему хотя собранное братьями большое войско прошло почти полпути между Литвой и Пруссией, но дальше продвинуться не смогло, ибо от сильного мороза пехотинцы погибали.

343. О разорении Ревеля, земли датского короля

В то же время кастелян Гарты Давид с войском литвинов вошел в Ревель, землю короля Дании, и мало того что нанес безмерный урон упомянутой земле огнем и мечом, так он еще взял в плен и убил свыше пяти тысяч знатных христиан, матрон, девушек и других людей обоего пола. Убил он и многих приходских и монастырских священников. Святыни, церкви, облачение и алтарные сосуды и все, относящееся к богослужению, он бесчеловечно осквернял и расхищал.

344. О разрушении града Мемеля и многих замков

В тот же год, на третий день после праздника святого папы Григория887, литвины из Жемайтии с войском своим взяли град Мемель и убили одного брата-священника ордена дома Тевтонского. Также они захватили в нем семьдесят человек, из которых нескольких убили, а остальных увели в вечный плен. Сам город и три ближайших замка888 новообращенных, коги и прочие суда и все, что мог взять огонь, кроме только замка, в котором жили братья, они обратили в пепел.

345. О гибели брата Фридриха Квица и о разорении волости Вилов

В канун святого Петра с веригами889 в вышеупомянутый год литвины вошли в землю Самбии и в волости Вилов сожгли шесть деревень и, убив храброго и доблестного брата Фридриха по прозвищу Квиц и тридцать шесть человек, увели женщин и детей и захватили прочую добычу.

346. О разгроме княжества и града Добжиньского и о гибели и взятии в плен девяти тысяч христиан

В том же году, в день Воздвижения Святого Креста890 литвины, полагая, что все совершается по их желанию, снова собрав сильное войско, пошли на княжество знатной матроны, княгини Добжиня891, и взяли шесть тысяч человек обоего пола, одних они убили, а других предали прискорбному уничтожению, уведя в вечный плен к своим язычникам. Кроме того, убили семь приходских священников и двоих братьев ордена святого Бенедикта и со всеми ними шестьсот клириков, как относящихся, так и не относящихся к ордену, найденных вне и внутри школы. Также разорили десять приходских церквей и стольный град упомянутого княжества, называемый Добжинь, взяв в плен и убив в нем две тысячи христиан, а все деревни княжества спалили в огне пожара. И кроме того, нанеся урон, они забрали столько всего, что, поскольку правоверные должны были остаться в вечном рабстве у язычников, земля упомянутого княжества от такого урона (она вполне заслуживает скорбной памяти) едва ли когда-либо смогла оправиться; и несомненно, следует страшиться и печалиться, что из-за разгрома этого княжества язычникам открылся более легкий доступ в ближние и соседние пределы христианские. Вот какое зло вере христианской и христианам явилось на протяжении полутора лет, ибо язычники убили и увели в вечный плен почти двадцать тысяч христиан, а многие города и замки до основания разрушили.

347. О гибели нескольких литвинов

В том же году, во время жатвы, комтур Тапиова брат Генрих892 с восьмью братьями и тремястами воинами отправился верхом в поле Семегаллии893, что напротив замка Пастовии, и жнецов литовских, которых он искал, не нашел за работой, так как шел дождь. Тогда, захватив тридцать четыре коня, он ушел. Но когда литвины, гонясь за ними, пришли к месту, где братья устроили засады, то один, бросив жребий по обычаю языческому, громко воскликнул: «Быстро уходим! Здесь засады тевтонов». Когда, услышав это, литвины уходили, братья, появившись из засад, погнались за ними и двенадцать из них убили.

348. О приходе пилигримов

В год от Рождества Христова 1324-й господа Иоганн и Филипп, графы фон Шпонхейм894, а из Богемии господин Петер фон Розенберг895 и Герман, дядя его896, со многими рыцарями и оруженосцами и многие другие знатные люди из Рейнской земли и Эльзаса пришли в Пруссию, но ничего не смогли сделать с врагами веры, потому что лед был тонок.

349. О разорении аллода, или поместья, Давида из Гарты

В том же году, в Великий пост897, три брата и шестьсот человек из Натангии напали на аллод, или поместье, кастеляна Гарты Давида и дотла сожгли его и, многих убив, увели с собой тридцать восемь человек и сто коней со множеством прочего скота.

350. О чудесном обращении в христианство одного человека

В том году в замке Кёнигсберг умер брат Иоганн из Ильберштедта898, сакс, который,