Сопрано. Закулисная история легендарного сериала - Майкл Империоли

143

Номер, исполнение которого вызывает продолжительные аплодисменты. – Прим. перев.

144

Песня Walk Like a Man из альбома Тор Mega Hits группы The Four Seasons. – Прим. науч. ред.

145

Американский блюзмен, гитарист, харпер, автор песен. Наряду с Мадди Уотерсом считается одним из основоположников чикагской школы блюза. – Прим. перев.

146

Патти Смит (Патриция Ли Смит) – американская певица и поэтесса. Ее принято называть «крестной мамой панк-рока», отчасти благодаря дебютному альбому Horses, который сыграл существенную роль в становлении жанра. – Прим. науч. ред.

147

The Pretenders – англо-американская рок-группа, образованная в 1978 году. – Прим. науч. ред.

148

Элвис Костелло (Деклан Патрик Макманус) – британский певец и композитор, оказавший большое влияние на развитие современной поп-музыки. – Прим. науч. ред.

149

Название фильма – американского мюзикла 1943 года режиссера Басби Беркли. – Прим. перев.

150

Тротуары Нью-Йорка (Sidewalks of New York) – американская романтическая комедия Эдварда Бернса 2001 года. В главных ролях: Пенни Бальфур, Эдвард Бернс, Майкл Лейдон Кэмпбелл и другие. – Прим. науч. ред.

151

«Удивительная миссис Мейзел» (The Marvelous Mrs. Maisel) – американский трагикомический сериал, выпущенный в 2017 году. В главных ролях: Рэйчел Броснахэн, Алекс Борштейн, Майкл Зеген, Марин Хинкль и другие. Трижды лауреат премии «Золотой глобус». – Прим. науч. ред.

152

«В чем дело, док?» (What's Up, Doc?) – американская комедия Питера Богдановича 1972 года. В главных ролях: Барбра Стрейзанд, Райан О'Нил, Мэдлин Кан и другие. – Прим. науч. ред.

153

«Дейзи Миллер» (Daisy Miller) – американская мелодрама Питера Богдановича 1974 года. В главных ролях: Сибилл Шепард, Бэрри Браун, Клорис Личмен и другие. – Прим. науч. ред.

154

Итальянское печенье. – Прим. перев.

155

Анимационный сериал Warner Bros., а также группа мультипликационных персонажей, которые первоначально являлись пародией на мультфильмы Диснея. – Прим. перев.

156

Американский певец, пианист и композитор, который стоял у истоков рок-н-ролла и фанка. – Прим. перев.

157

«Западное крыло» (The West Wing) – американский телесериал, выходивший на телеканале NBC в 1999-2006 гг. В главныйх ролях: Эллисон Дженни, Джон Спенсер, Мартин Шин, Джанель Молони и другие. Дважды лауреат премии «Золотой глобус». – Прим. науч. ред.

158

Американский писатель и эссеист. Один из ключевых американских авторов второй половины XX века. Считается важнейшим представителем бит-поколения. – Прим. перев.

159

Луис Бунюэль – испанский и мексиканский сценарист, режиссер и актер, обладатель премии «Оскар» за фильм «Скромное обаяние буржуазии». Лучшие фильмы: «Джонни взял ружье», «Назарин», «Виридиана» и другие. – Прим. науч. ред.

160

«Скорая помощь» (ER) – американский драматический сериал, выходивший на канале NBC с 1994 по 2009 гг. В главных ролях: Ноа Уайли, Лора Иннес, Дизер Ди, Мора Тирни, Горан Вишнич и другие. Лауреат премий «Золотой глобус» и «Эмми». – Прим. науч. ред.

161

Роль, как правило эпизодическая, в которой используется известный и легко узнаваемый образ. – Прим. перев.

162

Американский музыкант, аккордеонист, бэнд-лидер, телеимпресарио, который с 1951 по 1982 годы вел собственное популярное телевизионное шоу The Lawrence Welk Show. – Прим. перев.

163

В английском игра слов: cock-sucking – членосос, cock – 1) член и 2) петух. Соответственно, дальше петуха меняют на утку и т. п. – Прим. перев.

164

Премия Humanitas Prize – это награда за написание сценариев фильмов и телевизионных программ, призванных пропагандировать человеческое достоинство, понимание и свободу. – Прим. перев.