Сопрано. Закулисная история легендарного сериала - Майкл Империоли

53

«Не исчезай» (Not Fade Away) – американская драма Дэвида Чейза, выпущенная в 2012 году. В главных ролях: Джон Магаро, Джек Хьюстон, Уилл Брилл, Джеймс Гандольфини и другие. – Прим. науч. ред.

54

Речь идет о «Ночном шоу с Джейем Лено» (The Tonight Show) на канале NBC, «Вечернем шоу с Дэвидом Леттерманом» (Late Show with David Letterman) в ночном эфире телеканала CBS, «Шоу Опры Уинфри» (The Oprah Winfrey Show) на телеканале ABC и The Today Show – американском утреннем ежедневном телешоу на канале NBC. – Прим. науч. ред.

55

Речь идет о фильме «Ограбление казино» (Killing Them Softly) – криминальной драме Эндрю Доминика, выпущенной в 2012 году. В главных ролях: Брэд Питт, Скут МакНэри, Бен Мендельсон, Джеймс Гандольфини и другие. – Прим. науч. ред.

56

«Папа Гринвич-Виллидж» (The Pope of Greenwich Village) – американский криминальный боевик Стюарта Розенберга, выпущенный в 1984 году. В главных ролях: Эрик Робертс, Микки Рурк, Дэрил Ханна и другие. – Прим. науч. ред.

57

«Истинная любовь» (True Love) – американская мелодрама Нэнси Сэвока, выпущенная в 1989 году. В главных ролях: Аннабелла Шиорра, Рон Элдард, Аида Туртурро и другие. – Прим. науч. ред.

58

Носимая система стабилизации съемочной камеры для кино- или видеосъемки в движении. В советских / российских источниках Steadicam классифицируется как поясно-плечевой демпфирующий штатив или опора. Относится ко вспомогательному операторскому оборудованию. – Прим. перев.

59

«Подводная братва» (Shark Tale) – американский мультипликационный фильм Бибо Бержерона, Вики Дженсона, Роба Яеттермана, выпущенный в 2004 году. Персонажей озвучивали известные голливудские актеры: Уилл Смит, Роберт Де Ниро, Рене Зеллвегер, Анджелина Джоли и другие. – Прим. науч. ред.

60

Марша Гей Харден – американская киноактриса, известная по фильмам «Знакомьтесь, Джо Блэк», «В диких условиях», «Поллок». За роль второго плана в последнем она удостоилась премии «Оскар» в 2001 году. – Прим. науч. ред.

61

«Поцелуй смерти» (Kiss of Death) – американская нуар-драма Генри Хэтэуэйя, выпущенная в 1947 году. В главных ролях: Виктор Мэтьюр, Брайан Донлеви, Колин Грэй и другие. – Прим. науч. ред.

62

«Злые улицы» (Mean Streets) – американский криминальный триллер Мартина Скорсезе, выпущенный в 1973 году. В главных ролях: Харви Кейтель, Роберт Де Ниро, Дэвид Провал и другие. – Прим. науч. ред.

63

«Тридцать-с-чем-то» (Thirtysomething) – американский мелодраматический сериал Маршалла Херсковица и Эдварда Цвика, выходивший в эфир на телеканале ABC с 1987 по 1991 гг. В главных ролях: Мел Харрис, Кен Олин, Полли Дрэйпер, Питер Хортон, Мелани Мейрон и другие. Дважды удостоен премии «Золотой глобус». – Прим. науч. ред.

64

Синоним низкой самооценки. – Прим. перев.

65

«Ирландец» (The Irishman) – криминальная драма Мартина Скорсезе, выпущенная в 2019 году на стрим-платформе Netflix. В главных ролях: Роберт Де Ниро, Аль Пачино, Джо Пеши и другие. – Прим. науч. ред.

66

Рок Хадсон – американский киноактер и продюсер, известный по фильмам «Приходи в сентябре», «Второй раз», «Гигант», сериалу «Я люблю Люси» и другим. – Прим. науч. ред.

67

Одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США. Основана в 1858 году Роулендом Хасси Мейси. Универмаг Macy's на 34-й улице в Манхэттене считается одной из самых притягательных для туристов достопримечательностей Нью-Йорка наряду со статуей Свободы и зданием Эмпайр-стейт-билдинг. – Прим. перев.

68

«Диагноз: убийство» (Diagnosis Murder) – криминальный детективный сериал, выходивший в эфире канала CBS с 1993 по 2001 гг. В главных ролях: Дик Ван Дайк, Виктория Роуэлл, Чарли Шлаттер, Майкл Туччи и другие. – Прим. науч. ред.

69

«Волк с Уолл-стрит» (The Wolf of Wall Street, 2013) – драма режиссера Мартина Скорсезе по мотивам книги мемуаров Джордана Белфорта, с Леонардо ДиКаприо в главной роли. – Прим. науч. ред.

70

«Подпольная империя» (Boardwalk Empire) – американский телесериал кабельной сети HBO, выходивший с 2010 по 2014 гг. В нем рассказывается о зарождении крупного игорного центра Атлантик-Сити во времена сухого закона. В главных ролях: Стив Бушеми, Майкл Питт, Келли Макдоналд, Майкл Шеннон и другие. – Прим. науч. ред.

71

«Эбботт и Костелло» – легендарный камеди-дуэт, существовавший в 40-х и 50-х годах XX века в США. – Прим. науч. ред.

72

Aerosmith – американская хард-рок-группа, существовавшая с 1970 по 2016 гг. Состав участников: Стивен Тайлер, Джо Перри, Том Хэмилтон, Джоуи Крамер, Брэд Уитфорд. – Прим. науч. ред.

73

«Полуночный ковбой» (Midnight Cowboy) – американская драма Джона Шлезингера, выпущенная в 1969 году. В главных ролях: Дастин Хоффман, Джон Войт, Сильвия Майлз и другие. – Прим. науч. ред.

74

«Волшебник страны Оз» (The Wizard of Oz) – американский фэнтезийный мюзикл 1939 года. В главных ролях: Джуди Гарлэнд, Фрэнк Морган, Рэй Болджер и другие. – Прим. науч. ред.

75

Фильм, запрещенный к просмотру детьми моложе 18 лет. – Прим. перев.

76

Калабрия – юго-западная часть Италии, «носок сапога», форму которого имеет Апеннинский полуостров. Калабрийцы – коренные жители Калабрии. – Прим. науч. ред.

77

«Ночь 16 января» (Night of January 16th) – пьеса американской писательницы Айн Рэнд. Действие происходит в зале суда, где женщину по имени Карен Эндр судят за убийство бывшего начальника. Особенность произведения в том, что двенадцать зрителей выполняют роль присяжных и в конце спектакля выносят вердикт обвиняемой. – Прим. науч. ред.

78

«Собачий полдень» (Dog Day Afternoon) – криминальный триллер Сидни Люмета, выпущенный в 1975 году. В главных ролях: Аль Пачино, Джон Казале, Чарльз Дернинг и другие. –