Сергей Николаевич Булгаков - Коллектив авторов

Переводы:

немецкий: Das Sakrament der Bu§e in der orthodoxen Kirche des Ostens // Eine Heilige Kirche. 1935. № 7/9. S. 228–232;

английский: On the Sacrament of Penance in the Russian Orthodox Church // The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius. 1932. № 18. Р 12–15.

Карл Маркс как религиозный тип. Варшава, 1929 [1906].

Лествица Иаковля: Об ангелах. Париж, 1929. Новое издание: Протоиерей Сергий Булгаков. Малая трилогия. М., 2008. С. 391563.

Переводы:

английский: On Love (An Extract from Jacob’s Ladder) // Sobornost. 1946. № 33. Р 24–25á Jacob’s Ladder // A Bulgakov Anthology. London, 1976. H. 97–99; Jacob’s ladder: on angels. Grand Rapids, 2010;

французский: Sur l’Ami CiHeste (Extrait de l’/chelle de Jacob) // Le Messager Orthodoxe 57 (1972). Р 49–59; L’echelle de Jacob: des anges. Lausanne, 1987;

польский: Drabina Jakubowa. Recz o aniolach. Warszawa, 2005;

итальянский: La scala di Giacobbe: sugli angeli. Romn, 2005.

Слово о Пятидесятнице // Сергиевские листки. 1929. № 5 (21). С. 2–5. Новое издание: Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 315–319.

Перевод: английский: A Sermon on Pentecost // The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius. 1930. № 7. Р 25–27.

Страстное Благовещение // Вестник РСХД. 1929. № 3 (19). С. 2–4. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 54–56.

Перевод: английский: Passion’s Annunciation // The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius. 1929. № 4. Р 22–25.

Творческий лик Церкви // Вестник РСХД. 1929. № 1–2. С. 3–5. Новое издание: Прот. Сергий Булгаков. Автобиографические заметки. Дневники. Статьи. Орел, 1998. С. 335–339.

Переводы:

болгарский: Творческият лик на църквата // Народен страж. 1933. № 3. С. 9–10;

итальянский: Il volto creativo della Chiesa //Lo spirituale della cultura. Romа, 2006.

Церковь, Мир, Движение // Вестник РСХД. 1929. № 11. С. 2–5. Новое издание: Прот. Сергий Булгаков. Автобиографические заметки. Дневники. Статьи. Орел, 1998. С. 340–344.

On Original Sin // The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius. 1929. № 7. Р 15–26.

1930

Благословен грядый Царь Израилев: Размышления в день праздника Входа Господня в Иерусалим // Сергиевские листки. 1930. № 4 (30). С. 2–5. Новое издание: Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 233–237.

Das Selbstbewusstsein der Kirche // Orient und Occident. 1930. № 3. S. 1-22.

Die Wesensart der russischen Kirche // Internationale Kirchliche Zeitschrift. 1930. № 3. S. 181–185.

Догматическое обоснование культуры (Речь на съезде Лиги православной культуры 17–19 мая 1930 г.) // Вестник РСХД. 1930. № 7. С. 8–12. Новое издание: Соч. В 2 т. Т II. М., 1993. С. 637–643.

Перевод: итальянский: I fondamenti dogmatici della cultura // Lo spirituale della cultura. Romа, 2006.

Евхаристический догмат // Путь. 1930. № 20. С. 3—46; № 21. С. 3—33. Новое издание: Евхаристия. М., Париж, 2005. С. 188–205; Путь парижского богословия. М., 2007. С. 229–286.

Переводы:

английский: The Eucharistic Dogma // Sobornost. 1960. № 2. Р 66–77, aus dem Russischen Xbersetzt von N. Hill; The Eucharistic Dogma // Jakim Boris (Hg.): Sergius Bulgakov: The Holy Grail and the Eucharist. New York, 1997. Р 63—138;

немецкий: Die Verwandlungslehre im Eucharistischen Dogma der Orthodoxen Kirche des Morgenlandes // Internationale Kirchliche Zeitschrift. 1932. № 3. S. 129–147; Das Eucharistische Dogma // Kyrios. 1963. № 1. S. 32–57; № 2. S. 78–96;

болгарский: Евхаристическият догмат // Народен страж. 1931. № 3. С. 9–11; № 4. С. 8–11; № 6. С. 11–13; № 8. С. 10–11; № 9. С. 8–10; № 15. С. 8–10; № 16. С. 7–8; № 17. С. 9–11;

румынский: Dogma Eucharistica // Apostolul. 1932. № 8. Р 130133; № 9. Р 150–153; № 10. Р 164–167; № 13/14. Р 210–213; Dogma Eucharistica. Buchare^ti, 1936, 2000;

итальянский: L’Eucaristia // Bulgakov, Sergej: Il Santo Graal. L’Eucaristia. Romа, 2005. Р 45–99.

Зов апостольства: Слово на день памяти свв. первоверховных апостолов Петра и Павла, 29 июня // Сергиевские листки. 1930. № 7 (33). С. 2–5. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 80–83; Русско-американский православный вестник. 1963. № 7. С. 97, 109–110.

Князь Г. Н. Трубецкой // Церковный вестник Западно-Европейской Епархии. 1930. № 3. С. 9–12. Новое издание: Вестник РСХД. 1930. № 2. С. 3–4; Памяти кн. Григория Николаевича Трубецкого: Сборник статей. Париж, 1930.

Московскому университету ко дню его 175-летия // Россия и славянство. 1930. № 61.

Новый соблазн в христианском мире // Вестник РСХД. 1930. № 3. С. 7–12. Новое издание: Воскресное чтение. 1930. № 12. С. 188189.

Переводы:

французский: Un nouveau scandale dans le mond echretien // Irmikon. 1930. № 4. Р 464–465;

немецкий: Zur Verfolgung der Orthodoxen in Poland. Ein neues flrgernis in der christlichen Welt // Orient und Occident. 1931. № 5. S. 77–79.

По поводу двух писем // Вестник РСХД. 1930. № 7. С. 25–27.

Православие и социализм: Письмо в редакцию // Путь. 1930. № 20. С. 93–95. Новое издание: Вестник РСХД. 1930. № 1. С. 7–9; Социологические исследования. 1990. № 3. С. 110–111; Труды по социологии и теологии. Т. II. М., 1997. С. 566–568; Путь парижского богословия. М., 2007. С. 287–290.

Перевод: итальянский: Ortodossia i socialismo // Lo spirituale della cultura. Юта, 2006.

Православный Богословский институт в Париже // Церковный вестник Западно-Европейской Епархии. 1930. № 1. С. 20–23.

Церковное служение Движения // Вестник РСХД. 1930. № 11. С. 5—10.

Sermon preached to the 4th Conference // Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius. 1930. № 9. С. 8–9.

1931

Веселимся Божественне // Сергиевские листки. 1931. № 4 (42). С. 2–5. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 67–70; Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 269–273.

Переводы:

немецкий: Lasset uns Gsttlicherweise freuen // Eltheto. 1936. № 7. S. 246–251;

английский: Let us Rejoice in the Lord // Schmemann A. (Hg.): Ultimate Questions. An Anthology of Modern Russian Religious Thought. New York, 1965, 1977. Р 299–309; Divine Gladness // Pain J., Zernov N. (Hgs.): A Bulgakov Anthology. London, 1976. Р 178–182.

Вечность и время: Слово на Новый год // Сергиевские листки. 1931. № 1 (39). С. 2–4. Новое издание: Радость Церковная. Слова и поучения. Париж, 1938. С. 28–30; Слова, поучения, беседы. Париж, 1987. С. 126–128.

Душа социализма // Новый град. 1931. № 1. С. 49–58; 1932. № 3. С. 33–45; 1933. № 7. С. 35–43. Новое издание: Избранное / под ред. О. Иванцовой. М., 2010. С. 542–569.

Переводы:

немецкий: Die Seele des Sozialismus // Ruppert H.-J. (Hg.): Sozialismus im Christentum? Gsttingen, 1977. S. 135–170;

английский: The Soul of Socialism // Rowan Williams (Hg.): Sergii Bulgakov. Towards a Russian Political Theology. Edinburgh, 1999. Р. 229–268.