Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

37. О папе Александре IV и вакансии власти

В год от Рождества Христова 1253-й пришел к власти папа Александр IV64, некогда легат земли Польши и Пруссии, поскольку была вакансия. Он был благодетельным, милостивым и боголюбивым в отношении к бедным и (Ptol. 22, 13) содеял много добра для укрепления земли Прусской, ибо трудности, которые испытывали там братья дома Тевтонского и прочие христиане, видел своими глазами.

38. О брате Поппо, шестом верховном магистре ордена дома Тевтонского

Брат Поппо фон Остерна был в это время шестым верховным магистром. После многих битв, которые до вступления в должность и после славно вершил в земле Прусской и Ливонии, утомленный старостью и трудами, он смиренно отрекся от должности своей, и вышеупомянутая должность перешла от него к брату Анно65.

39. О распре при избрании Альфонса, короля Кастилии, и Ричарда, графа Корнуолла, брата короля Англии, королем Римским

В год от Рождества Христова 1256-й правители Алемании, пребывая в распре, избрали королем Римским двоих, а именно Альфонса, короля Кастилии66, и Ричарда, графа Корнуолла67, брата короля Англии; эта распря продолжалась долгое время (Ptol. 22, 15).

40. О канонизации святой Клары

В год от Рождества Христова 1257-й папа Александр канонизировал святую Клару68 из ордена святого Дамиана, который после вошел в орден братьев миноритов (Ptol., 22, 16).

41. Об Альберте Великом и Фоме Аквинском

В то время в Алемании жил клирик из ордена проповедников Альберт Великий69, равного которому не было в науках. Отказавшись от Регенсбургского епископата, он восемнадцать лет был учителем в граде Кёльнском и умер в возрасте восьмидесяти лет в год от Рождества Христова 1280-й и погребен в Кёльне. Процветал в то время и брат Фома Аквинский70, ученик Альберта, из ордена проповедников (Ptol. 22, 18–20), который после был канонизирован папой Иоанном ХХII71.

42. Об отвоевании града Константинополя

В год от Рождества Христова 1259-й Константинополь, взятый галлами и венецианцами, был отвоеван греческим императором Палеологом72 (Mart. p. 405).

43. О гибели шести тысяч [человек] из Флоренции и Лукки

В том же году свыше шести тысяч [человек] из Флоренции и Лукки, сражавшихся с сиенцами, были взяты в плен и пали (Mart. p. 405, 406).

44. О войне королей Богемии и Венгрии

В год от Рождества Христова 1260-й король Венгрии пошел войной на короля Богемии73, имея сорок тысяч конницы от разных народов. Ему навстречу выступил король Богемии с сотней тысяч всадников и семью тысячами коней, и когда они одновременно столкнулись, то поднялась такая пыль, что среди бела дня люди едва могли различить друг друга. Наконец, когда король Венгрии был тяжело ранен, он бежал со своими людьми и в одной реке утонули четырнадцать тысяч человек из Венгрии, не считая убитых (Mart. p. 406, 407).

45. Об учреждении праздника Тела Христова

В год от Рождества Христова 1261-й папа Урбан IV учредил праздник Тела Господня74, который после был утвержден во Вьенне папой Климентом V на Вселенском соборе75 1310 года (Ptol. 22, 23–25).

46. О даровании Сицилийского королевства Карлу

В год от Рождества Христова 1263-й тот же папа Урбан отдал Сицилийское королевство, которое Манфред76 насильственно занял, Карлу, графу Прованса, брату короля Франции77, чтобы тот отнял его (Mart. p. 407; Ptol. 22, 26).

47. О брате Анно, седьмом верховном магистре ордена дома Тевтонского

Брат Анно, седьмой верховный магистр78 ордена дома Тевтонского, был в то время; человек, неизменно благочестивый, содеявший много добра для упрочения ордена и Святой земли. Он умер за восемь дней до июльских ид79.

48. О комете и ее знамении

В год от Рождества Христова 1264-й появилась такая яркая комета, какой до той поры не видел ни один живущий. Поднявшись с востока в великом сиянии до середины эмисферы, она протащила на запад сияющий хвост, и, хотя в разных частях мира многое знаменовала, все же точно и истинно только то, что, поскольку ее было видно более трех месяцев, с появления ее папа Урбан занемог, а в ту ночь, когда папа умер, и комета исчезла (Mart. p. 407; Ptol. 22, 26).

49. О коронации Карла в Сицилийском королевстве и о смерти Манфреда, внебрачного сына императора Фридриха II

В год от Рождества Христова 1265-й папа Климент IV80 короновал вышеупомянутого Карла в Сицилийском королевстве, дарованном ему Папой Урбаном. Этот Карл лишил жизни и королевства внебрачного сына императора Фридриха II Манфреда (Маrt. p. 408; Ptol. 22, 30).

50. Об опустошении Испании сарацинами

В год от Рождества Христова 1266-й многие сарацины, придя из Африки, заняли Испанию, но все же христиане, понеся немалые потери, одержали над ними победу (Mart. p. 408).

51. О разорении Армении и Антиохии султаном Вавилонии

В год от Рождества Христова 1267-й султан Вавилонии81, разорив Армению, взял Антиохию, один из славнейших городов земли, и, всех убив и взяв в плен, обратил ее в пустыню (Mart. p. 408; Ptol. 22, 33).

52. О гибели Конрадина, племянника императора Фридриха II

В год от Рождества Христова 1268-й Конрадин82, племянник бывшего императора Фридриха II, был в сражении взят в плен Карлом, королем Сицилии, и со многими знатными людьми Алемании обезглавлен (Mart. p. 409; Ptol. 22, 34–38).

53. О смерти Людовика, короля Франции, и сына его и многих крестоносцев за отвоевание Святой земли

В год от Рождества Христова 1270-й, за восемь дней до сентябрьских календ83, король Франции Людовик с двумя сыновьями своими84 и многими правителями отправился на отвоевание Святой земли, но сам он с одним сыном и многими другими людьми умер в пути. Этот христианнейший король после многих молитв вознес такую: «Я войду в дом Твой, вознесу молитву в святом храме Твоем и восславлю имя Твое, Господи». И, сказав это, почил в Бозе. Другая часть войска пошла дальше, и, когда к ним пришел король Сицилии Карл со своими людьми, они возрадовались и так оттеснили султана и его людей, что тем пришлось заключить мир на тех условиях, что султан отпустит всех пленных христиан и позволит построить церкви