Том 5. Автобиография. Дневник. Избранные письма - Тарас Григорьевич Шевченко

Остановился я на эскизе Мурильо Святое семейство.— Бартоломео Эстебан Мурильо (1617—1682)—испанский художник.

4 м а я

Прошел к граверу и печатнику Служинскому.— Франц Осипович Служинский в 1837 г. закончил Академию художеств «по части гравирования».

6 м а я

Зашел к Юзефовичу...— к В. В. Юзефовичу, чиновнику синода. Его брат М. В. Юзефович в 1847 г. предательски поступил по отношению к Н. И. Костомарову — взяв «на сохранение» черновики написанных Костомаровым программных документов Кирилло-Мефодиевского общества, он тотчас же представил рукописи начальству.

Академика Никитенка...— С Александром Васильевичем Никитенко (1804—1877) Шевченко был знаком еще с начала 40-х годов. Его характеристика («декламатор, актер») очень точно определяет существо ораторского дарования Никитенко.

8 м а я

Вошли... Вильбуа.— Константин Петрович Вильбоа (1817— 1882) — композитор, автор популярных романсов. Его опера, о которой хлопотать помогал Шевченко, вероятно, «Наташа, или Волжские разбойники», поставленная несколько лет спустя на петербургской и московской оперных сценах.

10 м а я

Простившись с Сухомлиновым...— М. И. Сухомлинов уезжал в заграничную научную командировку, продолжавшуюся до 1 сентября 1860 г.

Билет для входа в Исаакиевский собор...— В 1858 г. была закончена постройка Исаакиевского собора, длившаяся почти сорок лет. До официального освящения осмотр собора разрешался по особым билетам.

11 м а я

Польского журнала «Слово...» — Польская газета «Słowo» начала выходить в Петербурге с января 1859 г., но просуществовала недолго и после выхода № 15 была закрыта.

12 м а я

Пошел к графине Настасье Ивановне...— В начале июня 1858 г. Шевченко получил в помещении Академии небольшую мастерскую с жилой комнатой при ней; здесь он прожил до самой смерти.

К художнику Микешину и потом к Глебовскому.— Михаил Осипович Микешин (1836—1896) —художник и скульптор. О своих отношениях к поэту рассказал впоследствии в воспоминаниях (при т. II так называемого «Пражского» «Кобзаря», 1876). Станислав Хлебовский только что окончил Академию художеств и в апреле 1858 г. получил золотую медаль за картину «Ассамблея при дворе Петра Великого».

По приглашению Троцины...— вероятно, Константина Елисеевича Троцины, нежинского помещика, автора ряда статей по истории судоустройства и по вопросам крестьянского хозяйства.

Ездили с... Макаровым.— Николай Яковлевич Макаров (1828—1892)—чиновник и помещик. В конце 50-х гг. был близок к группе украинских литераторов и общественных деятелей, предпринявших издание журнала «Основа»; в журнале этом он напечатал несколько статей.

13 м а я

«Do brata T arasa Szewczenki».— Приводим здесь русский перевод стихотворения Э. Желиговского (Антония Совы):

БРАТУ ТАРАСУ ШЕВЧЕНКО

Сын народа — вождь народный,

Мученик, твой путь прекрасен,

Лавр славы благородный,

Как и песни, скорбен, ясен.

Два венца обрел сплетенных,

Оба дивны, но кровавы,—

Ты трудился не для славы,

А для братьев угнетенных.

Им сдавили стоны муки —

Ах! и стоны — преступленье,

Громким эхом во мгновенье

Повторил ты эти звуки.

Каждый стих — предел страданья,

Жгучей болью наносимый,

Ты оплакал до созданья,

Духом свыше осененный.

Скорбный! видишь чудо слова?

Как никто не спрячет снова

Солнца днем,— так не посмеет

Слово смять рука тиранов;

Слово — божье и имеет

Бардов вместо капелланов;

Мрак и холод зимней ночи

Гонит солнечный восход,

И к свободе путь короче,

Если дал вождя народ!

(Перевод Г. Д. Вержбицкого.)

Стихотворение это было напечатано в сборнике стихотворений Желиговского «Poezye Antoniego Sowy» (СПб. 1858, cc. 165 — 166) под заглавием «Do poety ludu» («К народному поэту») и с пометой «С болгарского». Следует полагать, что помета эта была сделана специально для цензуры, что стихотворение в действительности было посвящено Шевченко и является оригинальным произведением польского поэта.

18 м а я

«Фейерверк» и рассказ охотника из комедии Ильина,— «Фейерверк» («Я странный видел сон. Мне снилось, будто где-то...») — анонимное стихотворение, ходившее в списках, опубликованное в «Полярной звезде» (1861 г., кн. VI, сс. 200—202). Николай Иванович Ильин (1777—1823) —драматург начала XIX в., некоторые его оригинальные и переводные пьесы держались на сцене вплоть до середины столетия. «Рассказ охотника» — монолог из одноактной комедии «Подложный клад, или Опасно подслушивать у дверей». О чтении Щепкина у Толстых вспоминает

Е. Ф. Юнге: «Рассказ охотника и монолог Скупого рыцаря были выше всего, что мне удалось слышать. Этот маленький толстенький человек без всякого грима преображался, уносил вас вглубь средних веков, заставлял негодовать и сострадать» (Е. Ф. Юнге, Воспоминания, книгоиздательство «Сфинкс», с. 241).

19 мая

Смотрел Садовского в роли Расплюева...— Пров Михайлович Садовский (1818—1872) находился в это время в Петербурге на гастролях. Исполнение им роли Расплюева в комедии А. В. Сухово-Кобылина «Свадьба Кречинского» произвело громадное впечатление на современников и определило решение образа для всех последующих актеров.

20 мая

Рукоделье мизерного Падуры.— Тимко Падурра (1801— 1871)—посредственный польско-украинский поэт. Шевченко ошибся, приписав песню о Кармалюке Падурре, однако был прав, заподозрив в ней подделку: она сочинена Я. Комарницким (см. «Киевская старина», 1892, № 3, с. 372).

13 и ю л я

«Сон» — об этом стихотворении см. в т. 2 наст. изд.

ИЗБРАННЫЕ ПИСЬМА И ДЕЛОВЫЕ БУМАГИ

1. В ПРАВЛЕНИЕ АКАДЕМИИ ХУДОЖЕСТВ

Впервые — в газете «День», 1914, № 54.

Числясь... посторонним учеником Академии...— Кроме ше

стидесяти штатных «академистов», находившихся на казенном содержании, и ста сверхштатных, содержавшихся за счет различных учреждений и частных лиц, существовали «вольноприходящие академисты», к которым принадлежал и Шевченко. Об этой категории в уставе говорилось: «По возможности дозволять посторонним или свободно посещающим рисовальные академические классы безмездно пользоваться, если пожелают, учебными и художественными классами в Академии с тем, однакож, что позволение сие может быть даваемо только отличающимся в рисованье и что получившие таковое позволение обязаны беспрепословно повиноваться порядку, в Академии установленному, иметь учебные и художественные пособия на свой счет и посещать учебные и художественные классы в собственных мундирах».

2. В СОВЕТ АКАДЕМИИ ХУДОЖЕСТВ

Впервые — в газете «День», 1914, № 54.

Под руководством г. профессора К. Брюллова...— О К. П. Брюллове и отношениях к нему Шевченко см. в т. 4 наст, изд. повесть «Художник» и примечания к ней, а также в дневниковой записи 1 июля 1857 г. и в письмах.

3. Г. Ф. КВИТКЕ-ОСНОВЬЯНЕНКО

Впервые — «Наше минуле», 1918, кн. II, сс. 45—46.

Об адресате письма см. т. 1 наст. изд., примечание к стихотворению «К Основяненко».

«На Україні я сирота...» — цитата из стихотворения Шевченко «Н. Маркевичу» (1840).

Ваша «Маруся» — повесть Квитки «Маруся», которую Шевченко, видимо, недавно прочитал в книге «Малороссийские повести,