Избранные эссе - Дэвид Фостер Уоллес

414

Кстати, мистер Том Байрон, ворвавшийся в индустрию в середине восьмидесятых молодым человеком, чьи подростковая худоба и кукольная внешность в стиле детского шоу «Хауди-Дуди» были так же неотразимы и выразительны, как и его пенис, теперь выглядит довольно странно – с его лицом происходит то же, что, видимо, случилось с лицом Кристофера Уокена примерно после фильма «Мертвая зона». Мало того что с лица Байрона пропали веснушки, а в глазах читается мертвая угроза – сама кожа стала пластиковой на вид и блестит, как маска смерти – такая же натянутая до предела. Для всех, кто помнит, как Байрон выглядел в юности, едва окончив Хьюстонский университет, его лицо теперь, после тринадцати лет на пике индустрии, выглядит как пугающее опровержение мысли, что порно – это про удовольствие и раскованную игру.

415

(местонахождение этого Зала – если он вообще существует – неизвестно)

416

[Смех, аплодисменты.]

417

Надо заметить, что глянцевая цветная официальная программа 15-й церемонии AVN сама по себе – реклама спонсора: списки категорий и номинантов разбросаны между рекламными объявлениями во всю страницу, расхваливающими фильмы-номинанты. Это не выглядит как нечто из ряда вон – конечно же, Variety делает то же самое во время оскаровской лихорадки. Другие объявления в программке AVN рекламируют, например, Wet Platinum – это марка лубриканта, который «остается скользким даже под водой… никогда не высыхает… не повреждает латекс!», плюс несколько продуктов от компании California Exotic Novelties Corp., производящей пневматические увеличители пениса RAMROD, «Невероятное приспособление для дрочки от Дока Джока» и «Оригинальную ростовую куклу Анны Маль в коленно-локтевой позиции:

• Коленно-локтевая позиция – она готова к тому, чтобы ее взяли.

• Волнующее анальное проникновение.

• Налитые, сочные груди, которые так приятно тискать.

• Вибрирует во время процесса.

• Прекрасные черные волосы.

Возьми меня сейчас!!!»

На кого рассчитана эта реклама – на «своих» людей из индустрии (что сомнительно, хотя программки эти, кроме них, никто не увидит), на ритейлеров или на старых добрых «дрочил», – неясно.

418

В программе перечислены 45 официальных членов жюри с правом голоса. Вот некоторые из имен: Ави Шют, Рич С. Лезер, Марлон Брандейс, Роланд Таггонит, Строукер Палмер, а также С. Эндрю Робертс & Рабыня (так что на самом деле официальных членов жюри 44 или 45 в зависимости от того, есть ли у Рабыни право голоса или она идет в комплекте с С. Эндрю Робертсом). Странно, но мисс Эллен Томпсон числится в списке и как Ида Слэптер, и как Эллен Томпсон, поэтому остается лишь догадываться, сколько в этом списке настоящих членов жюри чисто онтологически. Тем более что никакая независимая аудиторская фирма из Большой шестерки не пересчитывает бюллетени втайне под вооруженной охраной или вообще с какой бы то ни было безопасностью уровня «Оскара». Если верить Слэптер/Томпсон, члены жюри голосуют «тайно», но затем заполненные бюллетени забирают Пол Фишбейн и Джин Росс, издатель и вице-президент (Фишбейн также совладелец) журнала Adult Video News соответственно, которые, очевидно, заинтересованы в счастливых спонсорах и доходной рекламе. Вся эта схема чуть-чуть подрывает веру в справедливый подсчет голосов.

419

Большинство лучших «дровосеков» напоминают гимнастов. Они компактные, мускулистые и двигаются с плавной экономией движений, характерной для атлетов, словно бы оснащенные внутренними гироскопами. Эта их физическая грация почти не видна на пленке.

420

Мы не шутим: «Оскар» по сравнению с церемонией AVN – бодрое и минималистичное шоу.

421

например, «Дебби покоряет Даллас», «За зеленой дверью», какой-то фильм с плохо поставленным светом и Джоном Холмсом в главной роли, «Дьявол в мисс Джонс» и т. д. – хотя нет ни одной опознаваемой сцены из «Глубокой глотки» и совершенно точно ни одной сцены из фильмов с официально оскандалившейся Трейси Лордс(Трейси Лордс оказалась в центре скандала, когда в мае 1986 года выяснилось, что в пятнадцать лет она подделала документы и снималась в порно, будучи несовершеннолетней. После этого все фильмы с ее участием были отозваны из проката…)

422

The National Audubon Society – американская некоммерческая экологическая организация, которая занимается исследованиями в области орнитологии.

423

Есть что-то глубоко сюрреалистичное в том, чтобы стоять позади порноактрисы, одетой в ярко-розовое peau de soie(Матовая шелковая материя.), чьи клитор и промежность ты уже видел, и наблюдать за тем, как она коктейльной вилкой пытается переложить на свою тарелку разогретый в микроволновке яичный рулет.

424

(платонически)

425

Порнографический таблоид Screw, основанный Элом Голдштейном в 1968 году.

426

Несмотря на то что фильм изображает порноиндустрию как сборище кретинов, убожеств или и тех и других одновременно, представители настоящей порноиндустрии горячо приняли «Ночи в стиле буги» – так же, как люди из музиндустрии – фильм «Это – Spinal Tap», и слухи о возможном появлении Андерсона (которые ни во что ни вылились: если П. Т. Андерсон и пришел, то исключительно инкогнито) вызывают у гостей наименее циничный энтузиазм.

427

(мы на работе)

428

Например, Г. Гекуба строго запретил нам покупать Дику Филту любые горячительные напитки по причинам, которые стали очевидны ближе к концу вечера.

429

(ваши корреспонденты перестали сочувствовать официантам, когда по окончании вечера стало ясно, ради какой побочной выгоды они пришли на 15-ю церемонию AVN – см. ниже)

430

Филт орет, потому что клипы на экранах, несыгранная группа, разогревающаяся на сцене, и окружающий гул голосов за соседними столиками просто оглушают. Когда начнется церемония, аудиотехники выкрутят усилители по максимуму, из-за чего за первыми столиками волосы встанут дыбом и попадают бокалы, но мы, сидящие вдали, в «дрочиловке», очень благодарны.

431

Судя по клипам на экранах, которые крутили перед церемонией, и «Музыкальному посвящению», в «Эдалт видео ньюз» верят, будто «история взрослой индустрии» началась около 1975 года, в то время как на самом деле это всего