Мемуары - Андрэ Моруа

Примечания

1

Филипп Шампанский (1602–1674) — французский художник, придворный живописец королевы Марии Медичи.

2

Мормоны — члены религиозной секты, основанной в 1830 г. в США Джозефом Смитом.

3

Улица Жакоб — одна из улиц знаменитого парижского квартала Сен-Жермен-де-Пре.

4

Амьель Анри Фредерик (1821–1881) — швейцарский франкоязычный писатель, поэт и переводчик.

5

Фрешвиллер — деревня на Рейне, где во время франко-прусской войны 6 августа 1870 г. произошла битва, в которой французская армия потерпела поражение.

6

Лонле Дик де (1815–1866) — французский поэт, писатель и переводчик, в том числе с русского (из Лермонтова, Пушкина).

7

Борни, Резонвиль, Сен-Прива, Гравлот — места франко-прусских сражений в августе 1870 г.

8

Шанзи Альфред Эжен Антуан (1823–1883) — французский генерал и дипломат.

9

Гамбетта Леон (1838–1882) — видный французский политический и государственный деятель, республиканец и патриот, пламенный оратор.

10

Дерулед Поль (1846–1914) — французский писатель и политический деятель, участник франко-прусской войны, прославился своими патриотическими стихами.

11

Здесь и далее перевод стихов М. Аннинской.

12

Маленькая Элизабет (нем.).

13

Слава Богу, стол накрыт (нем.).

14

Ты прочитал «Тельму»? — Нет, мисс Лиззи (англ.).

15

Первая речь (англ.).

16

Брюнетьер Фердинан (1849–1906) — французский критик, теоретик литературы, лектор и педагог; с 1893 г. возглавлял литературный журнал «Revue des Deux Mondes» («Журнал двух миров»), с которым у Моруа были впоследствии сложные отношения.

17

«Гофолия» — последняя трагедия Жана Расина, написанная в 1691 г.

18

Карл VI Безумный (1368–1422), которого в детстве называли Возлюбленным — французский король с 1380 по 1422 г.

19

«Мемориал острова Святой Елены» (1823) — воспоминания французского историка графа Эмманюэля де Лас-Каза (1766–1842), разделившего изгнание Наполеона.

20

Ожье Эмиль (1820–1889) — французский драматург, автор комедий в стихах и прозе на нравственные и социальные темы.

21

Лабиш Эжен (1815–1888) — известный французский драматург, автор многочисленных водевилей.

22

Вильмен Абель Франсуа (1790–1870) — французский политический деятель, критик, один из основоположников сравнительного литературоведения.

23

Низар Дезире (1806–1888) — французский литературный критик, автор четырехтомной «Истории французской литературы».

24

Мадемуазель де Мопен д’Обиньи (1673–1707) — героиня одноименного романа Теофиля Готье; существовала в реальности и была певицей.

25

Госс Эдмунд (1849–1928) — английский критик и переводчик, автор книг по истории литературы, в том числе французской.

26

«Отец и сын» (англ.).

27

«Полиевкт» — трагедия Пьера Корнеля, поставленная в 1641–1642 годах.

28

«Молодая узница» — элегия Андре де Шенье (1762–1794).

29

«Майская ночь» — стихотворение Альфреда де Мюссе из цикла «Ночи» (1835–1836) о назначении и судьбе поэта.

30

«Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына…» — первая строчка «Илиады» Гомера (пер. Н. Гнедича).

31

«Одиннадцатый год…» — цитата из стихотворения Виктора Гюго «Наполеон II», цикл «Сумеречные песни» (1835).

«Долина смерти Ватерлоо» — стихотворение Гюго из цикла «Возмездие» (1853).

32

Дрейфус Альфред (1859–1935) — французский офицер, еврей по национальности, в 1894 г. ложно обвиненный в шпионаже, затем оправданный. Дело Дрейфуса раскололо Францию на два враждебных лагеря: с одной стороны — дрейфусары, то есть антимилитаристы и антиклерикалы, с другой — антисемиты и милитаристы.

33

Благослови (лат.) — католическая молитва.

34

Святые… аминь (лат.) — заключительные слова молитвы.

35

Гурвиль Жан Эро (1625–1703) — известный французский финансист и дипломат.

36

Конрар Валантен (1603–1675) — французский писатель, один из основоположников французского классического языка, основатель и первый секретарь Французской академии.

37

Сент-Эвремон Шарль де Маргетель де Сен-Дени (1614–1703) — французский писатель, один из первых французских эссеистов.

38

Маскариль — сценический тип веселого и находчивого слуги, персонаж многих пьес Жана-Батиста Мольера.

39

Берр Жорж (1867–1942) — известный французский актер и драматург, автор комедий и водевилей.

40

Пурсоньяк — центральный персонаж одноименной комедии-балета Мольера, тип провинциала, разочаровавшегося в браке и столичной жизни.

41

Коклен младший, Эрнест (1848–1909) — известный французский актер-комик; Пурсоньяк был одной из лучших его ролей.

42

«Береника» — трагедия Жана Расина, впервые поставленная в 1670 г.

43

Барте Жюлия (Жанна-Жюлия Реньо, 1854–1941) — французская актриса, которую прозвали