Том 3. Дама с собачкой - Антон Павлович Чехов

165

Впервые: Новое время. 1887. № 4238. 15 декабря. С. 2–3. Подпись: Ан. Чехов.

Знакомый Чехова – писатель И. Л. Леонтьев (Щеглов), бывший артиллерийский офицер, вспоминал, что «был поражен верностью описания… удивительной чуткостью, с какой схвачен был самый дух и склад военной среды. Просто не верилось, что все это написал только соскочивший с университетской скамьи студентик, а не заправский военный, прослуживший, по крайней мере, несколько лет в артиллерии!». По свидетельству М. П. Чехова, в рассказе отразились впечатления Чехова от жизни в Воскресенске в 1884 г., когда в городе стояла артиллерийская батарея. Отзывы критиков были разноречивы: одни отмечали гуманизм Чехова, его сочувствие «маленькому человеку» и отличное понимание психологии, другие считали рассказ бессодержательно-«анекдотическим» или излишне пессимистическим.

166

Квартирьер – военнослужащий, которого направляют вперед по пути следования воинской части с целью обследования района размещения и распределения квартир.

167

…под Плевной… – во время сражения под болгарским городом Плевной в июле – ноябре 1877 г., во время Русско-турецкой войны.

168

…похожей на императрицу Евгению. – Евгения Монтихо (1826–1920) – императрица Франции, супруга Наполеона III; славилась красотой.

169

Психическая слепота (агнозия) – общее название нарушений различных видов восприятия, возникающих при поражении головного мозга, при которых человек утрачивает способность к анализу и синтезу поступающей информации.

170

…едва ли крикнут «пиль!». – Охотничья команда собаке кинуться на дичь.

171

Если от сиреневой взять только плечи и руки, прибавить виски блондинки, а глаза взять у этой, что сидит налево от Лобытко, то… – Ср. у Гоголя: «Если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича, да взять сколько-нибудь развязности, какая у Балтазара Балтазарыча, да, пожалуй, прибавить к этому еще дородности Ивана Павловича, я бы тогда тотчас же решилась» («Женитьба», д. 2, явл. 1).

172

«Вестник Европы» – литературный, исторический и политический журнал либерального направления, издавался в Петербурге в 1866–1918 гг.

173

…променаж сделать? (искаж. фр. promenade – прогулка) – То есть прогуляться.

174

Фейерверкер – унтер-офицерское звание в артиллерии, после 1884 г. существовали старшие и младшие фейерверкеры.

175

…почему он называется уносным… – От слова «унос» – передняя пара лошадей в запряжке четверней и более (см. ниже «вынос»).

176

Ездовые – нижние чины, управляющие лошадьми в артиллерийской запряжке.

177

Вынос – в данном случае – способ запряжки лошадей, при котором несколько из них припряжены спереди (первая пара – первый вынос, вторая – второй).

178

Вальки – деревянные или железные бруски с зарубками или крючками на концах для прикрепления постромок (ремней, с помощью которых передается тяговое усилие пристяжной лошади). Команда «К валькам!», по-видимому, указывает следить за тем, чтобы вальки не оторвались при езде под гору.

179

Нашильник – широкий ремень от хомута к переднему концу дышла; за постромки лошади везут, а нашильниками удерживают накат под гору.

180

Впервые: Петербургская газета. 1887. № 354. 25 декабря. С. 2. Заглавие: Зимние слезы. Подзаголовок: Из записок княжны NN. Подпись: А. Чехонте.

181

Впервые: Новое время. 1888. № 4513. 21 сентября. С. 2. Подпись: Ан. Чехов.

182

…гимназистом V или VI класса… – Воспоминания Чехова относятся к лету 1876 г., когда он закончил пятый класс Таганрогской гимназии, но в шестой не перешел, провалив переэкзаменовку по греческому языку.

183

Бахчи-Салах – армянское село называлось Большие Салы; в нем был специальный дом для проезжающих.

184

Попас – место, отведенное для временной пастьбы скота.

185

Толока – выгон для скота, пастбище.

186

Калачик – пеларгония (герань).

187

Гумно – расчищенный участок земли, на котором в крестьянских хозяйствах складывали скирды хлеба и обмолачивали его.

188

Полова (пелева) – мякина, отходы при обмолоте.

189

Нахичевань – на территории современного Ростова-на-Дону с 1778 по 1928 г. существовали два города – Ростов и Нахичевань-на-Дону (Нор-Нахичеван), населенный преимущественно армянами.

190

Мантилька – короткая накидка без рукавов, накидываемая на открытые плечи.

191

Впервые: Север. 1892. № 1. 5 января; № 2. 12 января. Подпись: Антон Чехов.

Рассказ, который в большей мере, чем другие произведения Чехова, основан на изображении реальных событий и лиц. В образах центральных героев – Ольги Ивановны и Дымова – современники узнали художницу С. П. Кувшинникову и ее супруга, доктора Д. П. Кувшинникова, а в Рябовском – И. И. Левитана. Узнаваемыми оказались и некоторые второстепенные герои, среди прототипов которых называли художника А. С. Степанова, артиста Малого театра А. П. Ленского, певца Большого театра Л. Д. Донского, писателя Е. П. Гославского и др. При этом сходство было неполным: С. П. Кувшинникова была не дилетанткой, а серьезной художницей, ее муж – обычным полицейским врачом, а у Левитана Чехов взял только некоторые черты поведения («томность», резкие перепады настроения). Однако сложные отношения участников любовного треугольника, внешние обстоятельства (поездки Левитана и Кувшинниковой на Волгу, новые увлечения Левитана и т. д.), а также распорядок повседневной жизни Кувшинниковой и обстановка ее салона были воспроизведены достаточно точно. После выхода рассказа разразился скандал, Левитан на несколько лет прекратил общение с Чеховым, а приятельские отношения с Кувшинниковой были разорваны навсегда. В то же время критика встретила рассказ вполне благожелательно.

192

Титулярный советник – гражданский чин VIII класса, равный армейскому штабс-капитану.

193

Прозектор (лат. prosector – рассекающий) – врач патологоанатомического отделения.

194

Зола – Эмиль Золя (1840–1902) – французский писатель.

195

Сосьете (фр. sosiètè) – общество.

196

…во вкусе французских экспрессионистов. – То есть импрессионистов.

197

Мазини Анджело (1844–1926) – знаменитый итальянский тенор, начиная с 1877 г. неоднократно гастролировал в России.

198

Ватерпруф – см. примеч. к рассказу «Володя».

199

«Укажи мне такую обитель…» (правильно – «Назови мне…») – ставшая народной песня на слова отрывка из «Размышлений у парадного подъезда» Н. А. Некрасова (1858).

200

Поленов Василий Дмитриевич (1844–1927) – художник, мастер пейзажной, жанровой и исторической живописи.

201

…во фраке и в белом галстуке. – Черный фрак и белый галстук надевали по торжественным случаям.