Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

170

См. выше прим. 3 о нестыковках с возрастом Снорри в «Саге об Исландцах».

171

Сотня отрезов сукна — традиционная исландская мера стоимости.

172

Глава включена в «Древнейшую сагу о епископе Гудмунде сыне Ари» (ниже — ГА) [GA 71–75].

173

Снорри действует на стороне своего приемного отца Йона. Весенний тинг непосредственно предшествовал альтингу. Здесь речь идет о весеннем тинге на Вечевых Палатах неподалеку от Одди, где собирались жители Кривой Реки.

174

Здесь и далее «сотня людей» = 120 человек.

175

Высокий Остров — ныне г. Pétursey в Муравьиной Долине (Mýrdalur).

176

Весь текст главы есть в ГА = [GA 94.1–17] + [GA 104].

177

В Исландии с 1106 г. было две епархии. Епископ Бранд Первый сын Сэмунда был епископом северной Исландии, на Пригорках, с 1163 по 1201 гг.

178

Текст дается по ГА = [GA 104]. В рукописях «Саги о Стурлунгах» этого фрагмента нет.

179

В это время архиепископом был Эйрик Слепой (1188–1213). В 1202 г. он вернулся в Норвегию после примирения с конунгом Хаконом сыном Сверрира.

180

Данный абзац в ГА выделен в отдельную главку [GA 104]. Составитель «Саги о Стурлунгах» поместил его выше, добавив к тексту гл. 13 «Саги об Исландцах».

181

Глава 13 включена в ГА = [GA 105].

182

Первый абзац дается по [GA 105.1–7]. Он отсутствовал в протографе «Саги о Стурлунгах», но компилятор ГА взял его непосредственно из протографа «Саги об Исландцах». «Сага о Стурлунгах» дает модифицированный текст: «В ту зиму, когда Гудмунд предводительствовал клириками на Пригорках, Кольбейн послал сообщить своему свояку Сигурду и своей матери Турид: одновременно с этим новоизбранный епископ (biskupsefni) послал своих людей на восток к Свиной Горе. Он просил их с Турид перебираться к новоизбранному епископу для надзора за усадьбой и ее имуществом. Он говорит, что на севере страны их почести будут куда больше, чем там на востоке».

183

Священник Эгмунд сын Хельги — герой «Саги о Свиногорцах», включенной в «Сагу о Стурлунгах». Убил Сэмунда и Гудмунда, сыновей Орма, в 1252 г.

184

Двор Вальтьова — один из главных хуторов в Восточной Исландии, резиденция хёвдингов. До нашего времени сохранилась великолепная резная дверь церкви хутора: она датируется концом XII в.

185

Глава включена в ГА = [GA 123.6–16].

186

Епископ Гудмунд отплыл из Исландии в Норвегию в августе 1202 г., в сопровождении хёвдинга Хравна сына Свейнбьёрна и всего пятнадцати видных исландцев. О его поездке известно в деталях благодаря «Саге о Хравне сыне Свейнбьёрна» и «Древнейшей Саге о Гудмунде сыне Ари».

187

Священник Торд сын Бёдвара (ум. 1220), дядя сыновей Стурлы по матери, держал годорд. Его детьми были хёвдинг Торлейв сын Торда (ум. 1258) и бонд Бёдвар с Дворов (ум. 1260).

188

Начало главы до этого места включено в ГА = [GA 118.1–13].

189

В списках саги стоит «брата», что, видимо, является ошибкой.

190

Епископ Бьярни сын Кольбейна (ум. 1225) — известный скальд и влиятельная фигура в норвежской и оркнейской политике. В исландских анналах смерть епископа Бьярни датирована 1223 г., но это ошибка, о чем свидетельствует норвежский диплом (дарственная Бьярни).

191

Рассказчик саги считает Торкеля племянником епископа Бьярни, в то время как тот, скорее всего, был его двоюродным братом.

192

О священнике Пале сыне Сёльви см. «Сагу о Стурле», гл. 30.

193

Торд сын Бёдвара был братом Гудню, матери сыновей Стурлы.

194

Незаконнорожденный не имел прав на главную недвижимость и мог быть лишь арендатором хутора, который считался собственностью общины, передававшей его кандидатам по очереди. Торд, отец Хельги, и Сёльви, отец священника Паля, были братьями. Соответственно, Торд сын Бёдвара и священник Магнус сын Паля были троюродными братьями.

195

Знатнейший род первопоселенцев в Городищенском Фьорде. В середине X в. власть перешла к владельцам более многолюдных хуторов в верховьях реки — сперва к Одду из Междуречья, см. «Сагу о Курином Торире», затем к Иллуги Черному, см. «Сагу о Гуннлауге Змеиный Язык».

196

Ирония рассказчика саги состоит в том, что «Сагу об Эгиле», герой которой укоряет Снорри, составил сам Снорри.

197

Абзац включен в ГА = [GA 118.14–23].

198

Два хутора для Исландии — показатель крайней зажиточности.

199

Ярл Харальд Старый сын Маддада — знаменитый оркнейский ярл, ум. 1206.

200

Торгрим Выкормыш — хёвдинг, враг Гудмунда Драгоценного.

201

Фрагмент о Сэмунде и его детях включен в ГА = [GA 119].

202

Фрагмент о детях Орма включен в ГА = [GA 120]. Фразы «и некоторые из них еще будут упомянуты далее» в ГА нет: неясно, была ли она в протографе «Саги об Исландцах».

203

Абзац, где Торвальд сын Гицура дает оценку сыновьям епископа Паля, включен в ГА = [GA 121.1–6].

204

Абзац, где перечисляются дети Торвальда, дается по ГА = [GA 121.7–10]. Компилятор «Саги о Стурлунгах» его опустил, так как подробно рассказал о женах и детях Торвальда в составленной им «Пряди о Людях из Ястребиной Долины». См. вступительную статью.

205

Глава целиком включена в ГА = [GA 122].