Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

стандартная вира за убийство, увечье, прелюбодеяние и нарушение мира составляла 6 марок = 48 эйриров = 288 локтей сукна. Двойная вира составляла 576 локтей сукна, поэтому слова Гудмунда о том, что предлагаемая им сумма за откуп Скэринга (шесть сотен = 720 локтей) более чем вдвое больше обычной виры, не преувеличение.

228

Глава включена в ГА, где разбита на ряд мелких главок.

229

Конец гл. 20 и начало гл. 21, до этого места = [GA 129].

230

Фрагмент до этого места включен в ГА = [GA 130].

231

Большая сотня = 120 человек. Значение «100» обычно передавалось выражением «десять десятков».

232

Фрагмент до этого места = [ОА 131].

233

Так в рукописи. Возможно, путаница возникла как раз из-за пересчета со 100 до 120.

234

Фрагмент до этого места = [GA 132].

235

Фрагмент до этого места = [GA 133].

236

Именно здесь в ГА и в протографе «Саги об Исландцах» стояла фраза про подоплеку распри <er byskup kall.(aðe) Grunduøll allra þessa mala>, из которой вытекало, что епископ считал своим главным врагом Торвальда сына Гицура.

237

Дьякон Снорри сын Грима упоминается в «Саге о Гудмунде Драгоценном». Там его описание не столь положительно.

238

Этими словами в ГА завершается гл. 134 = [GA 134].

239

Конец гл. 21 до этого места = [GA 135].

240

Вся глава 22 о рождении Гицура целиком включена в ГА = [GA 136].

241

Глава 23 включена в ГА. Начало гл. 23 включая комментарий рассказчика = [GA 137]. Конец включая висы призраков = [GA 138].

242

Данное место следует воспринимать как ссылку на то, что рассказчик, Стурла Тордарсон, получил сведения о данном разговоре непосредственно от своего отца Торда.

243

Виса № 4 есть в тексте ГА. Топоним Кровельный склон не локализуется. Гудр и Гёндуль — имена валькирий. Две парные фигуры, как и в следующей висе, символизируют Смерть.

244

Виса № 5 есть в тексте ГА. Размер — рунхент, конечная парная рифма. Если в предыдущей висе Смерть предстает в языческом одеянии, в данной висе она облачается в монашескую рясу. См. также ссылку на Страшный Суд.

245

Глава 24 целиком включена в ГА.

246

Т. е. 840 человек.

247

Начало гл. 24, до этого места = [GA 141].

248

В списках разночтения с патронимом погибшего Лейва: сын Торберга ~ сын Торгейра.

249

Или: Сигмунд Сваль, т. е. Сигмунд по прозвищу «Сваль».

250

Продолжение гл. 24, до этого места = [GA 142].

251

Мировая по тяжбе в стандартном случае выносилась посредниками, но в случае явного перевеса одной из сторон слабейший соглашался на условия сильного: институт мировой исключал крайнюю меру — объявление вне закона, но не изгнание из округи или из страны (с правом возвращения) и крупный штраф.

252

Божий суд обычно предполагал несение раскаленного железа. Затем руку перевязывали, а в положенное время судьи решали, зажили ли раны. Данная норма для решения спорных вопросов, например при наличии тяжких обвинений против лица (подозрения в воровстве, колдовстве) или при наличии серьезных претензий со стороны лица на наследство, родство с кем-либо и т. п., использовалась в скандинавском областном праве. Отменена в Норвегии в 1247 г. указом папского легата кардинала Вильгельма Сабинского.

253

Конец гл. 24, до этого места = [GA 143].

254

Вся гл. 25 целиком включена в ГА.

255

Начало гл. 25, до этого места = [GA 144.1–11].

256

Глосса о жалостном христианстве = [GA 144.11–18]. Образ епископальной церкви как матери для средневековой культуры традиционен.

257

Продолжение гл. 25, до этого места = [ОА 145.1–15].

258

Священник Йон сын Бранда (ум. 1211), отец Бергтора, был большим другом епископа Гудмунда, см. о нем «Сагу о священстве Гудмунда сына Ари», гл. 7–8 и «Сагу о Хравне сыне Свейнбьёрна», гл. 7. Женой Йона была Стейнунн дочь Стурлы Старого.

259

О чудесах епископа Гудмунда, в том числе о победе над великаншей Тюленья Башка, легенды, несомненно, сложились рано. Однако записаны они были лишь в XIV в. в поздних сагах о епископе Гудмунде (C, D). Ср. работу: Stefán Karlsson. Bóklasir menn // Studies in Honour of Hermann Pálsson. Wien, 1986. P. 277–286. Фольклорные чудеса в сагах часто приурочены к труднодоступным местам и хуторам на отшибе: Гудмунд надолго задержался именно в таком месте из-за того, что его прогнали с епископской усадьбы.

260

Имеется в виду монах Гуннлауг сын Лейва (ум. 1219) из монастыря на Вечевых Песках (Þingeyrar). Он был известным книжником и составил «Сагу об Олаве сыне Трюггви». До нас дошел фрагмент этой саги.

261

Продолжение гл. 25, до этого места = [GA 146.1–11].

262

Конец гл. 25, до этого места = [GA 147.1–16].

263

Речь идет об архиепископе Торире сыне Гудмунда из Вика (1205–1213).

264

Фраза о письмах архиепископа Торира вставлена в ГА с изменением = [GA 147.17–18].

265

Текста самих писем архиепископа в протографе «Саги об Исландцах», вероятно, не было. Имена