Революционный темперамент. Париж в 1748–1789 годах - Роберт Дарнтон

337

Hardy. Journal, Fév. 26, 1774.

338

Hardy. Journal, Mai 7, 1774.

339

Ibid. Mai 5, 1774.

340

Ibid. Mai 9, 1774. См. также: Gazette de Leyde, Mai 17, 1774.

341

Hardy. Journal, Mai 9, 1774. В «Тайных заметках» от 13 июня 1774 года содержится намек на эту версию смерти Людовика XV, однако детали не раскрываются. Позже скабрезные подробности о смерти Людовика XV сообщались в посвященных ему пасквильных сочинениях, см.: Vie Privée de Louis XV. London, 1781. Vol. IV. P. 268–269.

342

Hardy. Journal, Mai 4, 1774.

343

Hardy. Journal, Mai 11, 1774.

344

Gazette de Leyde, Mai 27, 1774. О сообщениях, которые достигли парижан, см.: Hardy. Journal, Mai 13, 19, 1774; Mémoires secrets, Mai 15, 1774; Gazette de Leyde, Sept. 6, 1774.

345

Жан-Фредерик Морепа был сыном Жерома-Филипа Морепа, графа де Поншартрена, занимавшего посты государственного секретаря (министра) по делам военно-морского флота и государственного секретаря королевского двора. Последняя должность в 1715 году, еще при жизни Людовика XIV, была передана Морепа-младшему, который первоначально находился под опекой своего тестя, маркиза Луи-Филипа де Лавриера. – Прим. ред.

346

Mémoires secrets, Mai 26, 1774; Hardy. Journal, Mai 13, 16, 1774; Correspondance littéraire. Vol. X. P. 423.

347

Mémoires secrets, Juin 3, 1774.

348

Hardy. Journal, Mai 22, 1774 (упоминание «бумаги» относилось к хождению бумажных денег в 1716–1720 годах), Juin 10, 1774.

349

Ibid. Mai 18, Juillet 22, 25, 1774.

350

Ibid. Juillet 30, 1774; Gazette de Leyde, Août 30, 1774.

351

Hardy. Journal, Août 1, 10, 27, 1774.

352

Ibid. Juillet 8, 1774.

353

Ibid. Août 25, 1774. См. также: Gazette de Leyde, Sept. 9, 13, 1774.

354

Hardy. Journal, Août 27, 30, 1774; Métra L. Correspondance littéraire secrète (далее Métra. Correspondance), Août 29; Sept. 29, 1774.

355

На сходство двух памфлетов недвусмысленно намекал подзаголовок этого сочинения: Pour servir de supplément à la Correspondance entre le sieur Sorhouet et M. de Maupeou («…служащее дополнением к переписке между г-ном Соруэ и г-ном де Мопу»). Однако, в отличие от «Тайной переписки», здесь главным злодеем выступал Терре – предполагалось, что именно он посоветовал Мопу разогнать парламент.

356

Hardy. Journal, Avril 21; Août 15, 1774; Gazette de Leyde, Sept. 20, 23, 1774.

357

Слово «анекдот» восходит к греческому τὸ ἀνέκδοτоν – неопубликованное, неизданное. – Прим. ред.

358

Darnton R. The Devil in the Holy Water. P. 269–299.

359

В оригинале фразы использовано просторечное выражение foutre le camp, означающее «сваливать», «сматывать удочки». – Прим. ред.

360

Anecdotes sur Mme la comtesse du Barry. London, 1775. P. 215; Vie privée de Louis XV. Vol. IV. P. 266.

361

Vie privée de Louis XV. Vol. IV. P. 159.

362

Hardy. Journal, Juin 30, 1775; Mémoires secrets, Juillet 3, 1775.

363

Catéchisme du citoyen, ou éléments du droit public français, par demandes et réponses. En France, 1788. P. 24, 27, 86. См.: Baker K. A classical republican in eighteenth-century Bordeaux: Guillaume-Joseph Saige // Baker K. Inventing the French Revolution. Essays on French Political Culture in the Eighteenth Century. Cambridge, 1990. P. 128–152.

364

Hardy. Journal, Juillet 11, 12, 13, 15; Aoû 24, 25, 29, 30, 1774; Métra. Correspondance, Août 29, 1774.

365

Дочери Людовика XV, дожившие до зрелого возраста, получили религиозное воспитание в монастыре Фонтевро, не выходили замуж и жили в Версале; младшая из них, Мария-Луиза («мадам Луиза»), рассматривалась в качестве партии для упоминавшегося выше претендента на британский престол Карла Эдуарда Стюарта, однако на его предложение ответила, что «предназначена для Иисуса Христа». – Прим. ред.

366

Gazette de France, Juin 16, 19, 1775; Mémoires secrets, Juin 16, 1775.

367

Mémoires secrets, Nov. 4, 1775.

368

Hardy. Journal, Juin 22, 1775.

369

Mémoires secrets, Août 3, 1775.

370

Arrêt du Conseil d’Etat du Roi du 13 septembre 1774 («Решение королевского Государственного совета от 13 сентября 1774 года»). В этом эдикте, в отличие от более официальных lettres patentes (королевских грамот), не было формулировки CAR TEL EST NOTRE PLAISIR. В юридическом обиходе слово plaisir означало волю, а не прихоть. Обсуждая эдикт со своим другом, аббатом Жозефом-Альфонсом Вери, Тюрго объяснял: «J’ai voulu le rendre si clair que chaque juge de village pût le faire comprendre aux paysans. C’est une matière sur laquelle l’opinion populaire peut beaucoup» («Я хотел изложить все это настолько ясно, чтобы любой деревенский судья мог донести суть до крестьян. Это вопрос, в котором общественное мнение способно на многое») (Journal de l’abbé de Véri / Éd. par J. Witte. Paris, 1928–1930. Vol. I. P. 201 (далее Véri. Journal)).

371

Цит. по: Métra. Correspondance, Nov. 9, 1774; Gazette de Leyde, Sept. 23, 1774; Hardy. Journal, Sept. 21, 1774.

372

Во французском языке описываемого периода эта максима классического либерализма буквально означала «Не мешайте, пропустите». Де Гурнэ, к моменту назначения Тюрго уже давно покойный, использовал эту формулировку в речи, произнесенной в 1758 году на собрании физиократов, где доказывал, что для процветания ремесел и торговли правительству не следует вмешиваться в сферу предпринимательства. Однако обе части этой фразы по отдельности в смысле нежелательности вмешательства государства в экономику использовались гораздо раньше, с середины XVII века. – Прим. ред.

373

Lettre de M. Terray, ex contrôleur général, à M. Turgot, Ministre des finances, pour servir de supplément à la Correspondance entre le Sr. Sorhouet et M. de Maupeou. Этот памфлет получил