Евангелие страданий - Серен Кьеркегор

9

В датском переводе Евангелия, которым пользовался С. Кьеркегор, слова, которые в русском переводе передаются глаголами повелительного наклонения («возлюби», «веруйте» и т. п.), передаются с помощью конструкции с глаголом «должен»: «ты должен любить…», «вы должны веровать…» и т. п. С этим связана важная для С. Кьеркегора тема евангельского «должен». По мысли С. Кьеркегора, если Евангелие говорит тебе: «Ты должен», – значит, ты это можешь, и потому твоя вина, если ты этого не делаешь.

10

Ин 5:1–16.

11

Т. е. закона. См. Гал 3:24.

12

Рим 8:28. Любящим Бога… все содействует ко благу.

13

Лк 10:42.

14

Иак 1:17.

15

Ср. Иак 5:7.

16

Ср. 1 Ин 5:7–8.

17

Ср. 1 Ин 5:4.

18

1 Пет 3:4.

19

Ср. 2 Кор 11:21; Рим 3:5.

20

Иак 1:13.

21

1 Пет 5:6.

22

Пс 103:30.

23

Ср. Иак 1:13–14.

24

Ср. Евр 1:14.

25

Ср. Лк 21:19.

26

Быт 1:31.

27

1 Тим 4:4.

28

О которых говорит апостол Павел в 1 Тим 4:1–3.

29

Рим 8:28.

30

2 Тим 2:13.

31

2 Кор 4:6.

32

Кьеркегор имеет в виду слова Спасителя, сказанные Им на кресте благоразумному разбойнику: уже сегодня (в синодальном переводе: ныне же) будешь со Мною в раю.

33

Ср. Евр 13:8.

34

Впрочем, близок всему конец. Итак, будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах. Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов. Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота. Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией. Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь. Возлюбленные! Огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного…

35

Ср. 2 Кор 5:2.

36

Ср. Мф 20:6.

37

Ср. 1 Кор 9:24.

38

Ср. Мф 20:1–16.

39

Ср. Лк 7:36–50.

40

Тит 1:15.

41

Ср. Мф 15:11.

42

Мк 7:21–22.

43

Ср. Мф 5:8.

44

Ср. Мф 20:1–16.

45

Мф 5:22.

46

Цитата из одного из псалмов Томаса Кинго (1681).

47

Быт 4:7.

48

Гал 5:20.

49

Гал 5:22–23.

50

Быт 1.

51

Мф 13:12.

52

Иак 5:20.

53

Ис 43:2; Мф 12:20.

54

Там же.

55

Лк 15:11–32.

56

1 Кор 13:7.

57

Ср. Рим 12:14.

58

Ис 53:9; 1 Пет 2:22–23.

59

Ис 53:7.

60

Мф 5:25.

61

Мф 5:41.

62

Мф 5:39.

63

Мф 5:40.

64

Мф 18:22.

65

Биас, один из 7 мудрецов.

66

Деян 27:21–22.

67

Мф 24:22.

68

Евр 4:12.

69

Иак 5:6.

70

1 Кор 6:3.

71

Ин 8:3–11.

72

Одинаковое название разных бесед объясняется тем, что к отдельным местам Священного Писания автор возвращался неоднократно.

73

1 Кор 9:26.

74

1 Кор 9:22.

75

Рим 13:12; Еф 6:11–18; 1 Фес 5:4–8.

76

Ср. Гал 4:19.

77

Ср. Рим. 13:12.

78

1 Пет 4:7.

79

Ср. Иуд 1:12.

80

2 Кор 5:2.

81

Ср. Евр 9:27.

82

Еф 6:13.

83

Ср. Лк 8:9–14.

84

Гораций. Оды, 3 кн. № 1, ст. 37–40.

85

Епископ Ханс Адольф Брорсон (1694–1764).

86

Ср. 1 Ин 4:17.

87

Ср. Рим 8:33.

88

Пер. С. С. Аверинцева.

89

Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава. Для сего преклоняю колени мои пред Отцом Господа нашего Иисуса Христа, от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле, да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке, верою вселиться Христу в сердца ваши, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что́ широта и долгота, и глубина и высота, и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею. А Тому, Кто