Акбар Наме. Том 3 - Абу-л Фазл Аллами

освободил некоторых зловредных и никчемных из темницы существования, и восстановил поря док среди встревоженного населения . Немало добычи попало в его руки. На следующий день армия удачи выступила в час, избранный астрологами, и озарила своим прибытием священную землю Дели. Благородные, прославленные во всех науках, искусные во всех ремеслах толпами выходили приветствовать армию, криками славя Маджнун-хан Какшал поведал Его Величеству о выдающейся преданности раджи Бихари Мала, проя вленной им при осаде (Нарнау-ла). Было дано милостивое повеление о его присутствии [на приеме]. Раджа, послушный [царскому] указу, был вознагражден, облобызав землю покорности. В тот день, когда почетные платья подарили ему, его сыновьям и прочим родственникам, их привели ко Двору, чтобы получить дозволение [отбыть], и Его Величество поднялся на слона мает20, который [словно] в опьянении принялся бросаться во все стороны. Народ бросился в одну сторону. Слои двинулся ббгло на раджпутов, но они, непоколебимые в своей преданности, не тронулись с места. Такая твердость привлекла возвышенный взгляд Его Величества Шахиншаха, и он задал несколько вопросов о радже, после чего вымолвил разъясняющими тайну устами: «Мы вознесем тебя»21. И как будет описано далее, это и случилось.

45

Хвала Аллаху, что жители Хиндустана или даже всё человечество обрели главу. Не хватит многих томов, чтобы вместить его [Акбара] величие. Милостью его справедливости вечнозеленый сад Индии удостоился особого украшения , а почитающие истинн слуги Господа получили могущественную опору. В благодарность за это великое благо устроили большие празднества, и горы даров были излиты в руки мира. Благосклонность Шахиншаха разнообразием любезностей вознесла множество людей, бесстрашно ступивших в передний двор преданности. Щедрыми наградами осчастливили высоких и низких, великих и малых. Так, Али Кули-хана Шайбани удостоили титула Хан Заман, а саркар Самбхал и другие парганы Дуаба были назначены ему в качестве джагира; он получил дозволение уехать и принять управление этими территориями.

Абд -ал-лах-хан Узбек22 получил титул Шуджаат-хан, и [ему] назначили саркар Калпи. Сикандар-хан удостоился титула Хан Алам, а Маулана Пир Мухаммад Ширвани был титулован — Насир-ал-мулк и приближен к царской особе. Кийя-хану23 поручили территории Агры. Украшающий верховную власть разум Шахиншаха направил чиновников Двора Султаната во все уголки [царства], и так порядок и спокойствие были дарованы благодатным землям Индии.

46

В это время слуха Его Величества достигли [вести], что Хаджи-хан, раб Шер-хана Афгана24, известный своей храбростью, благоразумием и умением набирать войска, самочинно действовал в Алваре, и в том саркаре оставались отец и жена злополучного Хему, а также его досто-я ние и рабы. Для [исполнения ] сей службы был назначен Насир-ал-мулк с большим числом надежных и преданных сторонников. Хаджи-хан устрашился мощи победоносной армии и обратился в бегство до ее подхода, и [так] Алвар и весь саркар Меват оказались во владении царских слуг. Оттуда они направились в Деоти Мачари25, где находились дом и семья Хему26. Место было укреплено, и бой длился долго; и

отца Хему захватили и живым привели к Насир-ал-мулку. Оослед-ний предложил ему сменить веру. Старик ответил: «Восемьдесят лет я чтил своего Бога, следуя этой вере. Так зачем мне менять ее сейчас и лишь из страха за свою жизнь, не понимая иную [веру], переходить в Ваш обряд поч]и^ган:ия ? »

Оир Мухаммад отнесся к его словам так, будто не слышал их, и ответил ему на языке меча. Одержав победу, он вернулся с огромной добычей и пятьюдесятью слопааш, заавидетельствооал почтыше при Дворе и удостоился царской благосклонности. Хащки-хан, покин^тв город Алвар, отправился к Аджмиру с целью найти пристанище для своей семьи, оставить там солдат и подготовиться к возобновлению войны. Рана27, крупный заминдар, сын того раны, который, как рассказывалось, сражался с Его Вeличeсвиом Гиви-ситани Фирдус-макани и был им разбит28, потребовал с него дань и начал жестоко притeснявь. И потому близ Аджмира между ним [Хаджи-ханом] и раной разгорелась великая бита. Хаджи-хан и Музаффар-хан Ширвани, бывший его вакилом, свершили подвиги в этом сражении, и в конце концов рана потерпел поражение, ибо часть войск покинула его. Хаджи-хан овладел Аджмиром, Нагором (?) и прилегающими землями.

Когда [ вести] об успехе Хаджи-хана дошли до царского слуха29, Мухаммад Касим-хан из Нишапура, Сайид Махмуд Барха, Шах Кули-хан Махрам, Тахир, Хан Харрам султан и многие другие были посланы уничтожить его. Когда же территорию Дели и Дуаб очистили от врага, Его Величество решил осенить светом своего присутствия восточные области Индии с целью избавления этаи обширных земель, житницы верховной власти и удачи, от скверны мятежников. В то времяпришли виc^ти чтоХизрХоджа-хансра-зился с Сикандаром Суром близ Лахора, но не выстоял и отступил к Лахору. Вот краткий рассказ об этом.

Как уже сообщалось, в то время как армия выступила из Джаландхара к Дели, чтобы покончить с Хему, Хизр Ходжа-хану повелели обуздать Искандара. С ним были посланы Исмаил бек Дулдай, Али Кули-хан, Мир Латиф, Шах Кули Наранджи, Халик Барди бек и значительные силы. Крупные сановники выехали в Лахор и расположились там. В ту пору, когда мятеж Хему омрачал мщ), а военачальники

[Акбара] потерпели близ Дели такое поражение, мулла Абд-ал-лах

Султанпури, коварными уловками и лукавыми путями получивший от афганцев титул Шейх-ал-ислам, а от Его Величества Джаханбани

Джаннат-ашияни — титул Махдум-ал-мулк, под влиянием мяяеж-ных замыслов, [бродивших] в его голове, и окрашенной в два цвета жидкости в его жилах выдавал себя за слугу ве^-пн:^^ власти, но в сердце своем был дружествен афганцам и отправил Сикандару приглашение [явиться ], уговаривая его покинуть ггорьг. Сикаидар собрал множество бродяг-афганцев и некоторое число землепашцев из гористой части Пенджаба, спустился с гор и начал собирать дань в Пенджабе. Хизр Ходжа-хан оставил город Лахор на попечение Хаджи Мухаммад-хана Систани и двинулся навстречу Сг^шп^^^^ар^. Когда у Хаджи Мухаммад-хана не осталось сомнений в недостойном поведении муллы Абд-ал-лаха, он наказал его темницей и пыткой30. Закопав его в землю по пояс, вырыл из земли часть золота, припрятанного жадной рукой последнего31. Когда Хизр Ходжа-хан приблизился к городу Чамьяри32 и до врага оставалось 10 косое, он отделил 2 000 копейщиков и послал их вперед. Сикандар не упустил возможность и атаковал их крупными силами. Разыгралось ожесточенное сражение, и эти две тысячи были разбиты. Хизр Ходжа-хану не пришло и мысли, что настал час проявить стойкость, и он начал отступать к Лахору. Сикандар преследовал его недолго, но затем счел сбор дани