Фридрих Великий - Дэвид Фрейзер

199

будет гнать их (фр.).

200

буквально, в буквальном смысле (фр.).

201

Не думайте нисколько об этих чертовых саксонцах! Поторопитесь же! (фр.)

202

Атака Манштейна была подвержена особой критике в описании этого сражения, составленном Генеральным штабом Германии (GGS, Vol.). — Примеч. авт.

203

Потери включали убитых, раненых и пропавших без вести. В прусской армии под Колином было убито 9600 человек и 1600 лошадей. — Примеч. авт.

204

История гласит, что один старый гренадер отозвался: «Слушай, Фриц, мне кажется, что за плату в тринадцать пфеннигов мы сделали достаточно!» — Примеч. авт.

205

глупости (фр.).

206

неумелым руководством (фр.).

207

неприступна (фр.).

208

4 миллиона талеров — около 170 000 фунтов в год с 1758 по 1761 год включительно. — Примеч. авт.

209

лихим рубакой (фр.).

210

кое-какие следы в душах (фр.).

211

Капитуляция не была признана Георгом II как «постыдная», но это означало отказ от Камберленда, действовавшего на основании полученных полномочий. — Примеч. авт.

212

всех этих красивых обещаний (фр.).

213

Мы возимся со всей Европой (фр.).

214

Увы! Верите ли вы, что Грации благоволят к несчастным? (фр.)

215

Войска, собранные в имперскую армию, ранее именовались по названию округов — Kreise — от которых они формировались. — Примеч. авт.

216

фейерверки (фр.).

217

Я всей душой стремлюсь туда (фр.).

218

удар и отход (нем.).

219

легкомысленных действий (фр.).

220

Даже в «Истории моей эпохи» он привел цифру в 2600 человек, почти наверняка заниженную, хотя число потерь всегда зависит от способа подсчета и обычно трудно поддается точному определению. В исторических записях Генерального штаба прусские потери определены в 6380 человек, включая 1175 убитых. Австрийские — 3000 человек убитыми. — Примеч. авт.

221

А теперь все вместе возблагодарим Господа,

Сердцами, устами и руками!

За то, что великое дело

Мы совершили все сообща (нем.).

222

Включая 12 генералов и 300 офицеров. — Примеч. авт.

223

максимального переполоха и уничтожения (нем.).

224

Прощай, моя дорогая, моя милая сестра (фр).

225

мой дорогой Фердинанд (фр.).

226

шаг за шагом (фр.).

227

Фермор, Виллим Виллимович (1702–1771), граф, генерал-аншеф русской службы, сын выходца из Англии. В начале Семилетней войны командовал осадным корпусом под Мемелем и Тильзитом и дивизией при Гросс-Егерсдорфе. В 1757–1759 гг. — главнокомандующий русской армией, отстранен за пассивность и нерешительность.

228

непорядочных перьев (фр.).

229

мощный удар (фр.).

230

Примерно 7000 фунтов в год в современном (1998 г.) эквиваленте. — Примеч. авт.

231

маркитантка (фр.).

232

Титул маркграфа Бранденбург-Шведтского происходит от названия города Шведт, расположенного на реке Одер. — Примеч. ред.

233

Фридрих писал, что на поле боя они насчитали по меньшей мере 26 000 убитых русских. В истории германского Генерального штаба, более сдержанной, приводится цифра 6600 убитых, но также 12 500 раненых и еще 2500 пропавших без вести или взятых в плен. — Примеч. авт.

234

В сражении при Цорндорфе, по мнению русской историографии, победила русская армия, которая оставалась на поле боя и была готова на следующий день продолжить сражение. Только после отступления Фридриха к Кюстрину русские отошли к Ландсбергу.

235

Фридрих не нов в попытках приписывать русским войскам жестокость и в отношении мирного населения. Факты истории и отчеты о поведении русских солдат на территории европейских государств свидетельствуют об обратном. Подобные оценки были явно нацелены на раздувание антирусских настроений не только в Пруссии, но и в других странах Европы. Распространение слухов о «зверствах русских» — это испытанный прием психологической войны, которым Фридрих мастерски пользовался.

236

К тому моменту, когда его нашла смерть, он уже был один раз ранен. В Гохкирхе ему поставил памятник близкий родственник, сэр Роберт Кейт из Крэйга, который с 1769 года был британским посланником в Саксонии после блестящей военной карьеры и чей отец, тоже сэр Роберт Кейт, заменил Робинсона в Вене, прежде чем получить в 1758 году назначение в Санкт-Петербург. — Примеч. авт.

237

Кровавый переулок (нем.).

238

читателю (нем.).

239

Прекрасная дочь Вильгельмины, Елизавета, стала герцогиней Вюртембергской, которой восхищались все, и, возможно, самой любимой племянницей Фридриха. — Примеч. авт.

240

с любимой сестрой, которую Вы оплакиваете (фр.).

241

Ваш слабый монарх, игрушка для Помпадур (фр.).

242

Но несколько месяцев спустя он послал стихотворение! — Примеч. авт.

243

Смерть — это всего лишь прекращение жизни, надежное пристанище, конец наших невзгод (фр.).

244

бегство от жизни.

245

Арминий — вождь одного из германских племен — херусков, служивший в армии римлян. В 9 г. н. э. поднял восстание и в Тевтобургском лесу вырезал три легиона Квинтилия Вара. В 21 г. был убит во время одной из межплеменных войн.

246

Около 30 000 фунтов. — Примеч. авт.

247

на неопределенный срок (лат.).

248

Салтыков Петр Семенович (1698–1773), русский полководец, генерал-фельдмаршал, граф. Участвовал в походе в Польшу против Станислава Лещинского (1734), в русско-шведской войне 1741–1743 гг.