Фридрих Великий - Дэвид Фрейзер

249

Около 100 000 фунтов. В просьбе было отказано, со смехом говорил Фридрих Митчелу. — Примеч. авт.

250

ужасный кризис (фр.).

251

Прощай навсегда (фр.).

252

Белли де Фроллею, который был приближен Фридрихом в Потсдаме. — Примеч. авт.

253

какой-нибудь смелый удар (фр.).

254

счастливой операции (фр.).

255

Чернышев Захар Григорьевич (1722–1784), граф, генерал-фельдмаршал (1773). В 1760 г. командовал отрядом при взятии Берлина. С 1763 г. — вице-президент, с 1773 г. — президент Военной коллегии.

256

Около 700 000 фунтов. — Примеч. авт.

257

Хотя 100 кадетов — мальчиков одиннадцати- и двенадцатилетнего возраста были отправлены в Кенигсберг русскими в плачевном состоянии; а Фридрих сообщал Финкенштейну — и требовал это опубликовать — о варварстве казаков или хорватов, включая разрушение могил. — Примеч. авт.

258

это ничего, это ничего (фр.).

259

Он также преувеличил потери противника и сообщил о них принцу Генриху, уточнившему цифры, но отрицавшему какой-либо преднамеренный обман. — Примеч. авт.

260

Немного меньше 2 миллионов фунтов. — Примеч. авт.

261

эта прекрасная экспедиция (фр.).

262

моя очаровательная герцогиня (фр.).

263

жида Сабатки (фр.).

264

почти немыслимой (фр.).

265

В своей «Истории» Фридрих относил потерю Швейдница на счет того, что австрийцам была передана информация итальянским майором Рока, военнопленным, который путем подкупа получил немало секретных сведений. — Примеч. авт.

266

Румянцев-Задунайский Петр Александрович (1725–1796), граф, выдающийся полководец, генерал-фельдмаршал. Во время Семилетней войны успешно командовал бригадой в Гросс-Егерсдорфском (1757), дивизией в Кунерсдорфском (1759) сражениях и корпусом при осаде и взятии Кольбсрга (1761).

267

добром ударе (фр.).

268

Младший брат. — Примеч. авт.

269

«Рядом с ним мы все выглядим, как пигмеи!» — написал Фридрих в сентябре.

270

вмешиваться в нынешнюю войну (фр.).

271

оставались наблюдателями (нем.).

272

Бьют и вправду был непопулярен, но сохранял должность до апреля 1763 года. Камберленд тоже полагал, что с Фридрихом во время мирных переговоров поступили плохо. — Примеч. авт.

273

одну маленькую победу (фр.).

274

способного человека (фр.).

275

игрой ума (фр.).

276

Хассе Иоганн Адольф, родившийся неподалеку от Гамбурга, пользовался известностью в Дрездене, Италии и в Лондоне. В Дрездене его жена, прекрасная певица, стала одной из многих любовниц курфюрста Августа Сильного. Оттуда Хассе с женой переехал в Вену. Многие его рукописи погибли во время прусской бомбардировки Дрездена. — Примеч. авт.

277

Королевская фарфоровая мануфактура — КФМ (нем.).

278

Дочь брата Фридриха, Августа Вильгельма. Она в значительной мере определяла политику Голландии. — Примеч. авт.

279

удар грома (фр.).

280

Три брата, герцоги Вюртембергские, наследовали друг другу. Доротея вышла замуж за младшего, Фридриха Евгения, и родила сына, Фридриха, и трех прекрасных дочерей, чьи браки доставляли Фридриху беспокойство. Доротея была урожденной Бранденбург-Шведтской — дочерью сестры Фридриха, Софии.

281

Отставку не приняли. Позже он добровольно находился на русской службе и умер молодым во время военного похода. — Примеч. авт.

282

К раздражению Фридриха, он вернулся во Францию, где и умер два года спустя. — Примеч. авт.

283

Шампанский полк, сир (фр.).

284

Возможно, это сравнимо с гардемарином в Королевском флоте Британии. — Примеч. авт.

285

Как, например, в британской армии. В Пруссии обычно пять человек в кампанию. — Примеч. авт.

286

очень хорош (фр.).

287

От Британии присутствовал герцог Йорк, сын Георга III, который женился на внучатой племяннице Фридриха и был долгое время главнокомандующим британской армией и до 1803 года епископом Оснабрюкским. — Примеч. авт.

288

Уильям Нассау фон Цуйлештейи, четвертый граф Рошфор, государственный секретарь с 1766 года. По общему мнению, но отличался большими способностями. — Примеч. авт.

289

Северная система (фр.).

290

Он подал в отставку примерно в то время, когда происходил этот разговор, однако в скором времени вернулся в правительство в роли первого лорда Казначейства и стал фактически премьер-министром после того, как здоровье графа Чэтэма пошатнулось. — Примеч. авт.

291

Джон Персиваль, граф Эгмонт. — Примеч. авт.

292

Господа русские (фр.).

293

Панин Никита Иванович (1718–1783), выдающийся дипломат и государственный деятель. В 1747–1759 гг. посланник в Дании, затем в Швеции, 1760–1773 гг. — воспитатель великого князя Павла Петровича. Принимал активное участие в возведении на престол Екатерины II, был се ближайшим советником по внешнеполитическим делам, возглавлял Коллегию по иностранным делам, затем находился в скрытой оппозиции престолу. Сторонник «Северного аккорда» против Франции и Австрии.

294

Репнин Николай Васильевич (1734–1801), князь, выдающийся военачальник и дипломат, генерал-фельдмаршал (1796). Участник Семилетней войны. В 1762–1763 гг. — посол в Пруссии, в 1763–1769 гг. посол в Польше. В 1775–1776 гг. — посол в Турции. При его посредничестве заключен Тешепский мир 1779 г. между Австрией и Пруссией. Участник русско-турецких войн.

295

генеральная пошлина (фр.).

296

Выросший на бивуаках и среди грохота сражений, я не научился искусству скрывать мысли. Наивная правда, сокровенная суть моих мыслей проглядывают в словах и таятся на кончике моего пера… (фр.)

297

любезностью, а не слабостью (фр.).

298

великое брожение (фр.).