Замуж в Америку, или e-mail в судьбе программистов. Как мы переехали в Америку - Людмила Алексеевна Кузьмина

ничего и не было сделано на пути продвижения к получению визы. Катя видела, что препятствия множатся и день их встречи отдаляется. Много говорит о бизнесе и даже прислал каталог каких-то товаров. Катя была в недоумении, каталог женского белья. Может Джон собирается импортировать эротическое белье на Украину? Джон в это время пишет очередное письмо про любовь, под роковым номером 13....

   Письмо #13 . Суббота, 19 февраля 96 г.

   Моя единственная любовь, Катюша!

   Неужели это правда, и ты боишься, что моя любовь стала уменьшаться и увядать? Неужели это правда, и ты боишься, что день, когда мы будем вместе не наступит никогда? Моя дорогая Катюша, не давай отдельным облакам разлуки заслонить день, когда мы будем вместе в скором будущем. Несколько лет назад я услышал песню, слова которой мне безумно нравятся. Этот лирический рассказ о близких отношениях, стал моей мечтой о таких отношениях. И вот чудо из чудес, я встретил тебя и мои лирические мечты, неожиданно, сбылись. Я хочу разделить слова этой чудесной песни с тобой. Знаю, что перевод не сможет передать все надлежащим образом, но поверь, слова песни точно описывают мое чувство к тебе:

   Я тороплюсь проснуться с восходом солнца,

   Всегда возвращаюсь туда, откуда пришел.

   Я продолжаю ожидать, когда причалит мой корабль,

   Я с надеждой встречаю тебя, мою Единственную.

   Ты, моя Единственная нашла меня на этом каменистом берегу,

   Дала мне все и даже больше.

   Ты, моя Единственная.

   Все, что я делаю хорошего, я делаю для тебя одной.

   Один плюс один и вот нас навсегда двое,

   Ты, моя Единственная.

   Никогда не знал, что я найду впереди,

   Почему те, кто покидает меня, всегда нужны мне больше всех.

   Никогда не спрашивай, откуда пришла любовь.

   Я надеюсь, что это ты, и только ты моя Единственная.

   Ты, моя Единственная, остановила меня на краю бездны,

   Дала мне благоразумие, дала мне рифмы.

   Ты, моя Единственная, причиной тому, что я пою эту песню.

   Смысл всей моей жизни в тебе, моя Единственная.

   Эти слова могут показаться слишком высокопарными,

   Но я клянусь, что это правда.

   Никто не собьет меня с пути к тебе,

   Никто не остановит меня и я не остановлюсь ни с кем.

   Я надеюсь, что это ты, и только ты, моя Единственная.

   Ты, моя Единственная нашла меня на этом каменистом берегу,

   Дала мне все и даже больше.

   Ты, моя Единственная.

   Все, что я делаю хорошего,

   Я делаю для тебя одной.

   Один плюс один и вот нас навсегда двое,

   Детка, ты моя Единственная.

   Детка, ты моя Единственная!!!

   Детка, ты моя Единственная!!!

   Пожалуйста, моя любовь, помести эту песню в своем сердце и знай, что я люблю тебя и принадлежу тебе всегда. Я смеялся, когда читал твои комментарии к той странице из каталога, которую я прислал тебе. Это показывает одно из различий в наших культурах. Страница была длиннее. Это каталог вещей, которые жена надевает дома, чтобы заставить мужа, обратить на себя внимание. Если она наденет что-нибудь из этого, он сразу же выключит телевизор и будет следовать за нею по всему дому. Не говоря ни слова, она соблазняет его. Я послал тебе эту страницу, чтобы ты выбрала себе белье, для нашей интимной ночи в недалеком будущем. Пожалуйста, не злись на меня. Я только шутил, в надежде возбудить в тебе страсть.

   Я видел твою жизнь в Севастополе и вообразил, что ты не видела таких каталогов и хотела бы иметь эти вещи. Пожалуйста, забудь и прости мою бестактность.

   Твои рассуждения о роли жены просто восхитили меня. Для мужчины найти жену, которая так предана семейному счастью и домашнему очагу, это подарок, которому нет цены. Катюша, я всегда буду ценить твою преданность и поддержку. Я всегда буду советоваться с тобой и следовать твоим советам.

   Не бойся и не огорчайся нашими финансовыми делами и обеспечением нас сейчас и в старости. Господь не оставит нас и мы будем наслаждаться процветанием и изобилием все наши дни. Мы станем надежной командой и, продолжая поддерживать и любить друг друга, всех удивим нашей сплоченностью и обеспеченностью. Это моя молитва, следовать заветам Господа нашего и доверять ему наши жизни. Ха, детка, я пошел на почту сегодня и получил твое поздравление с днем Св. Валентина. Ни за какие деньги на земле я не смог бы купить лучшего подарка! Твои слова и фотографии вызвали в моей памяти время, проведенное с тобой. Когда я вижу твою улыбку, я хочу мурлыкать от удовольствия, как твой кот. Фотография, на которой вы с Машей вместе, заставляет меня стремиться быть с вами так скоро, как только возможно. Спасибо за твою доброту и внимание в эту неделю влюбленных, новыми участниками которой мы стали.

   Я хочу поделиться с тобой новостью. На понедельник у меня назначено собеседование в уникальной компании. Они занимаются устройством на работу в ведущие компании США. Это обещает стать тем, что я ищу. Эта компания контактирует с лучшими работодателями Америки. Я очень возбужден этой возможностью и надеюсь произвести хорошее впечатление. От этого будет зависеть их стремление устроить меня на работу в хорошую компанию с большой зарплатой. Требования на этом уровне очень жесткие и попасть в эту группу сложно. Молись за меня, чтобы мне открылась эта дверь.

   Дорогая, ты не ответила на мои рассуждения в последнем письме. Семейная встреча предполагает обсуждение, разговор. Не сообщение, не указание, а именно обсуждение. Пожалуйста, не замыкайся в себе, не скрывай от меня своих мыслей и соображений. Я не хочу оставаться безучастным к твоим желаниям и мечтам. Любимая, поделись со мной твоими заветными желаниями. Это поможет мне лучше понять, что для тебя самое важное в жизни. В эти выходные я получу мои фотографии и пошлю их тебе.

   Страстно ожидающий тот день, когда мы снова будем вместе.

   Д. Смит.

   Действительно, трудно было перевести текст этой песни. В оригинале она гораздо красивей. Жаль только, что все его стремления ограничивались красивой песней. И жаль, что белье не будет импортировать:). Не хлебом единым...

   2 марта 96 г.

   Дорогая Катюша,

   Очень коротенькое письмецо сегодня вечером. Я напишу тебе подробно позже. Завтра утром я уезжаю к Майклу. Мы