Ригведа - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

2 Первого из многих,

Владыку самых достойных благ,

Индру — при выжатом соме!

3 Да поможет он нам в походе,

В богатстве, в изобилии!

Да приидет он к нам с наградами!

4 Чью пару буланых коней не удержать

Врагам при столкновении в битвах, —

Этому Индре пропойте (славу)!

5 К пьющему сому эти выжатые

Чистые и смешанные с кислым молоком соки сомы

Текут, приглашая (выпить их).

6 Ты родился, выросши сразу,

Для питья выжатого (сомы),

О Индра, для превосходства, о благосклонный.

7 Да вольются в тебя быстрые

Соки сомы, о Индра, жаждущий воспевания!

Да будут они на благо тебе, мудрому!

8 Тебя усилили прославления,

Тебя — хвалебные песни, о стосильный!

Да усилят тебя наши восхваления!

9 Да получит Индра, чья помощь не иссякает,

Эту награду числом в тысячу,

(Он,) в котором все силы мужества!

10 Да не причинят вреда смертные

Нашим телам, о Индра, воспевания жаждущий!

Отврати смертоносное оружие, о (ты,) в чьей (это) власти!

I, 6. <К Индре>{*}

1 Они запрягают желтоватого (?), пламенного,

Бродящего вокруг неподвижных.

Светят светила на небе.

2 Они запрягают пару любимых его

Буланых коней по обе стороны колесницы (?),

Огненно-красных, неустрашимых, мужей возящих.

3 Создавая свет для бессветного,

Форму, о люди, для бесформенного,

Вместе с зорями ты родился.

4 Тогда же они устроили, что по своей воле

Он стал рождаться снова (и снова),

И сотворили себе имя, достойное жертвы.

5 С возницами, проламывающими даже твердыни,

О Индра, ты отыскал коров,

Даже (когда они были спрятаны) в тайнике.

6 Как стремящиеся к богу (возносят) молитву,

Воспевания превозносили

Отыскивателя богатств, великого, знаменитого.

7 О если б появился ты вместе с Индрой,

Двигаясь вместе с бесстрашным, —

(Вы оба) радостные, с равным блеском.

8 С безупречными, небесными,

Желанными для Индры толпами (певцов)

Щедрый громко распевает (победную песнь).

9 Приди оттуда, о блуждающий вокруг,

Или со светлого пространства неба!

К нему устремились вместе (все) голоса.

10 Мы молим Индру о добыче

Отсюда ли или с неба,

Из земного (ли пространства) или из великого (воздушного).

I, 7. <К Индре>{*}

1 Ведь это Индру громко — певцы,

Индру — восхвалениями восхвалители,

Индру призвали голоса.

2 Это Индра связан с парой буланых коней.

(Пусть) с (нарядит своих коней), запрягаемых словом,

Индра-громовержец, золотистый!

3 Индра поднял солнце на небо,

Чтоб долго можно было видеть (его).

Он расколол скалу с коровами (в ней).

4 О Индра, помоги нам в состязаниях за награду,

И (там), где добыча — тысяча,

Сильный, с сильными подкреплениями!

5 Индру призываем мы в великой битве,

Индру — в малой

Как союзника при избиении врагов, (как) громовержца.

6 О бык, тот котелок с едой,

О (ты,) дающий сполна, раскрой для нас,

(Ты,) не встречающий сопротивления!

7 В каких порывах (вздымаются) высоко

Хвалы Индре-громовержцу —

Нет у меня недостатка в восхвалении его!

8 Словно могучий бык — стада,

С силой гонит он народы,

Властный, не встречающий сопротивления.

9 Кто один над людьми,

Над богатствами царствует,

Индра — над пятью поселениями (племен), —

10 (Этого) Индру для вас мы призываем

Отовсюду вокруг, (прочь) от всех племен —

Да будет он только наш!

I, 8. <К Индре>{*}

1 О Индра, даруй (нам) в поддержку

Богатство, приносящее добычу, победоносное,

Всегда одерживающее верх, высшее,

2 С помощью которого при твоей поддержке

Мы смогли бы отразить врагов

В кулачном бою (и) на коне.

3 О Индра, при твоей поддержке

Пусть возьмем мы дубины, как (ты —) ваджру,

(И) победим в борьбе всех соперников!

4 Мы с храбрыми стрелками,

О Индра, с тобою — союзником мы

Одолеть хотим враждующих (с нами)!

5 Велик Индра. И еще большее

Величие да будет (уделом) громовержца!

Словно небо шириной, сила (его)!

6 (Те) мужи, что в схватке добывали (награду)

Или при достижении потомства,

Или же наделенные силой видения, вдохновенные...

7 (То) брюхо, что больше всего пьет сому,

Набухает, как океан,

(Та) глотка — словно широкие воды...

8 Поистине, милость его

Велика (и) обильна (и) приносит коров,

(Она) словно спелая ветвь для почитающего (его).

9 Поистине, сильны твои

Поддержки, о Индра, для такого, как я;

Они сразу бывают (доступны) для почитающего (тебя).

10 Поистине, ему желанны

Прославление и хвалебная песнь,

Которые надо исполнять, чтобы Индра пил сому.

I, 9. <К Индре>{*}

1 О Индра, приди! Опьяняйся напитком

Все дни приношения сомы,

Великий, превосходящий (всех) силой!

2 Напустите же его на выжатого (сому)!

(Лейте) пьянящего опьяняющемуся Индре,

Действенного — деятельному во всем!

3 Опьяняйся, о прекрасногубый, пьянящими