Ригведа - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

9 Пусть пара буланых коней, опьяненных сомой,

Как крылья — сокола, примчат тебя!

Повелевая тем небом,

Вы отправились на небо, о Дивавасу.

10 Приезжай к (нам) от чужого —

Свага! — на питье сомы!

Повелевая тем небом,

Вы отправились на небо, о Дивавасу.

11 Приезжай к нам, чтобы прислушаться!

Радуйся здесь хвалам!

Повелевая тем небом,

Вы отправились на небо, о Дивавасу.

12 Прекрасно приезжай к нам на (конях) одного цвета,

Хорошо снаряженных, — (ведь ты) хозяин хорошо снаряженных коней.

Повелевая тем небом,

Вы отправились на небо, о Дивавасу.

13 Приезжай с гор,

С высокой поверхности моря!

Повелевая тем небом,

Вы отправились на небо, о Дивавасу.

14 Выбей для нас, о герой,

Обладание тысячами коров и коней!

Повелевая тем небом,

Вы отправились на небо, о Дивавасу.

15 Тысячей способов приноси нам

Десятки тысяч и сотни!

Повелевая тем небом,

Вы отправились на небо, о Дивавасу.

16 Что (я) и Индра оба принимаем:

Тысячу (коров) от Васурочиса

(И) табун сильнейших коней,

17 (Тех,) что сивые, быстрые, как ветер,

(Тех, что) рыжие, быстробегущие,

(Которые) сверкают, словно солнце.

18 Стою я среди даров Параваты,

Среди быстро вертящихся колес,

Скакунов, среди древесины.

VIII, 35. <К Ашвинам>{*}

1 С Агни, Индрой, Варуной, Вишну,

С Адитьями, Рудрами, с Васу объединенные,

Единодушные с Ушас и Сурьей

Пейте сому, о Ашвины!

2 Со всеми способностями видения, со (всем) мирозданием, о победоносные,

С небом, землей, горами объединенные,

Единодушные с Ушас и Сурьей

Пейте сому, о Ашвины!

3 Со всеми богами (числом) трижды одиннадцать,

С водами, Марутами, Бхригу здесь объединенные,

Единодушные с Ушас и Сурьей

Пейте сому, о Ашвины!

4 Наслаждайтесь жертвой, внимайте зову моему!

Спускайтесь сюда, о два бога, на все выжимания (сомы)!

Единодушные с Ушас и Сурьей,

Привозите нам жертвенную усладу, о Ашвины!

5 Наслаждайтесь восхвалением, как юноши — девицей!

Спускайтесь сюда, о два бога, на все выжимания (сомы)!

Единодушные с Ушас и Сурьей,

Привозите нам жертвенную усладу, о Ашвины!

6 Наслаждайтесь песнями, наслаждайтесь обрядом!

Спускайтесь сюда, о два бога, на все выжимания (сомы)!

Единодушные с Ушас и Сурьей,

Привозите нам жертвенную усладу, о Ашвины!

7 Как (птицы) харидрава — на деревья, летите вы двое к деревянным сосудам.

К выжатому соме вы спускаетесь, как два буйвола (на водопой).

Единодушные с Ушас и Сурьей,

Трижды совершите объезд, о Ашвины!

8 Как два гуся, летите вы, (спешите,) как путешественники.

К выжатому соме вы спускаетесь, как два буйвола (на водопой).

Единодушные с Ушас и Сурьей,

Трижды совершите объезд, о Ашвины!

9 Как два коршуна, летите вы на вручение жертвы.

К выжатому соме вы спускаетесь, как два буйвола (на водопой).

Единодушные с Ушас и Сурьей,

Трижды совершите объезд, о Ашвины!

10 Пейте вы двое и насыщайтесь, и приезжайте,

И дайте потомство, и дайте богатство!

Единодушные с Ушас и Сурьей,

Наделите нас питательной силой, о Ашвины!

11 Побеждайте вы двое и прославляйте (вашу победу), и помогайте (нам),

И дайте потомство, и дайте богатство,

Единодушные с Ушас и Сурьей,

Наделите нас питательной силой, о Ашвины!

12 Убивайте вы двое врагов и подбирайте себе союзников,

И дайте потомство, и дайте богатство!

Единодушные с Ушас и Сурьей,

Наделите нас питательной силой, о Ашвины!

13 Сопровождаемые Митрой и Варуной, а также сопровождаемые Дхармой,

Сопровождаемые Марутами отправляйтесь на зов певца!

Единодушные с Ушас и Сурьей,

Приезжайте с Адитьями, о Ашвины!

14 Сопровождаемые Ангирасами, а также сопровождаемые Вишну,

Сопровождаемые Марутами отправляйтесь на зов певца!

Единодушные с Ушас и Сурьей,

Приезжайте с Адитьями, о Ашвины!

15 Сопровождаемые Рибху, о два быка, сопровождаемые Ваджей,

Сопровождаемые Марутами отправляйтесь на зов певца!

Единодушные с Ушас и Сурьей,

Приезжайте с Адитьями, о Ашвины!

16 Укрепите священное слово, а также молитвы укрепите,

Убейте ракшасов, прогоните болезни!

Единодушные с Ушас и Сурьей,

(Пейте) сому у выжимающего (его), о Ашвины!

17 Укрепите власть, а также мужей укрепите,

Убейте ракшасов, прогоните болезни!

Единодушные с Ушас и Сурьей,

(Пейте) сому у выжимающего (его), о Ашвины!

18 Укрепите дойных коров, а также подданных укрепите,

Убейте ракшасов, прогоните болезни!

Единодушные с Ушас и Сурьей,

(Пейте) сому у выжимающего (его), о Ашвины!

19 Как (некогда) у Атри, услышьте превосходную хвалу

Шьявашвы, выжимающего (сому), о возбужденные опьянением!

Единодушные с Ушас и Сурьей,

(Пейте сому,) (бродящего) вторые сутки, о Ашвины!

20 Выпустите струиться, как потоки, прекрасные восхваления

Шьявашвы, выжимающего (сому), о возбужденные опьянением!

Единодушные с Ушас и Сурьей,

(Пейте сому,) (бродящего) вторые сутки, о Ашвины!

21 Как вожжами, управляйте обрядами

Шьявашвы, выжимающего (сому), о возбужденные опьянением!

Единодушные с Ушас и Сурьей,

(Пейте сому,) (бродящего) вторые сутки, о Ашвины!

22 В наши края направляйте колесницу!

Пейте сладость сомы!

Отправляйтесь, о Ашвины, приезжайте —

Жаждя помощи, я к вам взываю!

Наделите сокровищами (вашего) почитателя!

23 При высказывании почитания, когда готово

Жертвоприношение, о два мужа, при питье