Естественная история - Плиний Старший

Пал, а другой Нап. Когда они совершили славные подвиги и разделили между собой царство, по имени каждого из них назвались народы, одни палами, другие напами»). О. Н. Трубачев (1999, 109) видит в противопоставлении напеев палеям «старых» (от греч. παλαιοί — «старый») и «молодых» (от др.-инд. nápāt — «сын, отпрыск, внук»).

1084

Пресность воды в Каспии помогала защитникам теории о Каспии как внутреннем море аргументировать свою позицию (среди них был, вероятно, Поликлет из Ларисы, см. Strabo XI, 7, 4). Ср. также: Curt. VI, 4, 18.

1085

Во время своего похода через Гирканию в Среднюю Азию в 330 г. до н.э. Об этом же сообщает Плутарх (Alex. 44). И. В. Пьянков (1997, 31) считает, что информация Плиния и Плутарха могла быть почерпнута из писем Александра, которые публиковались после его смерти.

1086

О Варроне см. выше примеч. 111 к IV, 77.

1087

Имеется в виду III Митридатова война, которую Гней Помпей вел в 65 г. до н.э. в этой местности против Митридата VI Евпатора (см. Plut. Pomp. XXXVI, 1).

1088

Об этом пути индийских товаров в Европу сообщают также Страбон (II, 1, 15; XI, 7, 3 со ссылкой на Патрокла, македонского полководца и автора рубежа IV—III вв. до н.э.) и Курций Руф (VI, 4, 19). Подробный анализ индийско-черноморской транзитной торговли см.: Лордкипанидзе О. Д. 1957, 378-384; Гуленков 1999, 95-101; Braund 2002, 287-295; Перевалов 2010, 118-136. О возможности впадения Окса в Каспий, а не в Аральское море см.: Юсупов 1984, 77-95; Муравьев 1991, 153-154; Вайнберг 2005, 13-18. С. М. Перевалов считает, что по этому пути в Средиземноморье попадали, главным образом, предметы роскоши: пряности, благовония, муслим, слоновая кость, драгоценные и полудрагоценные камни, китайский шелк, экзотические животные и птицы (Перевалов 2010, 130).

1089

В такой форме название острова в Каспийском море не встречается у других авторов. Мела называет его Talge (III, 58), Птолемей — Τάλκα (VI, 9, 8), Равеннский аноним — Talartica (V, 19), Певтингерова карта — Tal[artica] (Segm. XI, 1). Рукописи ЕИ дают несколько вариантов чтения названия реки: zazata, zanzata, tazata и tuzaga. Чтение tazaca больше всех приближается к традиционной форме названия острова. Обычно его отождествляют с совр. островом Чиликен в восточном Каспии (подробнее см.: Подосинов 2002, 284-285). С. Н. Муравьев, считая, что источники Плиния и Птолемея отражают ситуацию, когда уровень Каспия был выше современного на 15-20 м. (Муравьев 1987, 74-84, Муравьев 1988, 235-247), склонен видеть два упомянутых Птолемеем (V, 12, 8) близ Албании острова в двух возвышенностях, образующих оконечности хребта Хаарами и Алятской гряды (Муравьев 1983, 141-142).

1090

О названиях океана см. выше Plin. NH, IV, 33.

1091

Под Скифским мысом следует понимать северо-восточную часть Азии, находящуюся между устьем Каспия и Эойским (Восточным) океаном (см.: Ельницкий 1949, 875). Мела называет этот мыс Табис (III, 60).

1092

Ср. Mela III, 59. О каннибализме, часто приписываемом скифским племенам, см.: Strabo VII, 3, 9; Plin. NH, IV, 88; VII, 11-12; Ammian. XXXI, 2, 15. Птолемей (VI, 16, 4) помещает андропофагов на северо-востоке Азии так же, как Плиний и Мела.

1093

Ср. Mela III, 60.

1094

Ср. Mela III, 60: Tabis; Ptolem. VI, 14, 7: Τάπουρα ὄρη. Ср. примеч. 335 к Mela III, 60.

1095

К. Бродерзен в этом месте своего издания VI книги Плиния 1996 г. (S. 47) перевел aestivus oriens как Sudosten, в то время как то же выражение в VI, 34 переведено им правильно как wo die Sonne im Sommer aufgeht (S. 33), т.е. на северо-востоке.

1096

Обычно считается, что под серами в античности подразумевали китайцев. По мнению И. В. Куклиной (1985, 109), серами себя называли царские скифы, жившие в древности в стране к югу от Тянь-Шаня. Далее описываются восточное и южное побережья Азии. Ср. Mela I, 11 и примеч. 32.

1097

XL — в рукописях. У Помпония Мелы (III, 61) — sexaginta (60). Может быть, ошибка в рукописях Плиния (т. е. вместо LX).

1098

О предприятии по изучению Каспийского моря во времена Селевка I см. выше примеч. 11 к II, 167.

1099

Конъектура. По рукописям — 6402. См. № 176. 9, 9.

1100

Это было сказано выше, в § 44: 133 000 шагов.

1101

См. ниже, § 92.

1102

Александрия, 3, под Кавказом.

1103

См.: Страбон. XI, 8, 9, где приводятся данные Эратосфена.

1104

Имеется в виду посольство Мегасфена.

1105

Т. е. как Нил.

1106

Принас и Каиннас в § 64 (следовательно, надо понимать, что в § 64 и Принас впадает в Ганг).

1107

Далее — ultra. Некоторые понимают как «по ту сторону» («острова», т. е. Ганга?).

1108

dramasa — может происходить от dhruvāṃśa, «неподвижная часть». Северный полюс по-санскритски называется dhruva.

1109

В действительности Инд находится далеко к западу от прасиев.

1110

В § 92-95.

1111

В § 71.

1112

...другим земным кругом... — имеется в виду Южное полушарие. Антихтоны (греч.) — антиподы.

1113

«700» исправляют на «750», по Элиану, О животных. XVI, 17 (№ 296), параллельному месту (которое, как считают, тоже заимствовано у Эратосфена): «не города, а семьсот пятьдесят деревень».

1114

См.: Плиний, VII, 206 и XIII, 72.

1115

...проходах... —