Скованные/Manacled - Сен Лин Ю

этого не хотят. Я понимаю. Если бы я пережила все то же, что и они, то просто бы хотела оставить все позади. Нет смысла пытаться объяснить что-то подобное; никто никогда даже не захочет понять. Но, — челюсть Авроры слегка дрогнула, — она не заслуживает того, чтобы ее так забывали. Она не должна быть просто сноской в книге. Одинокой записью, которая останется после нее. Она заслуживает отдельной главы. Она заслуживает целой чертовой книги, — голос девушки дрогнул. — И папа не заслуживает того, чтобы его сравнивали с Волдемортом и обращались с ним как с каким-то бездушным психопатом, который планировал завоевать мир... — Она на мгновение прижала ладони к глазам и глубоко вздохнула. — Прости. Я всегда думаю, что уже справилась с этим, но каждый раз злюсь настолько, что меня начинает тошнить.

Аврора вздохнула и быстро заморгала. Через минуту она тяжело выдохнула и натянуто улыбнулась Джеймсу.

— По крайней мере у меня есть ты и тетя Джинни. Мама говорит, что я всегда могу поговорить с ней или с папой об этом, но, — ее рот скривился, — на самом деле она не помнит многого из этих разговоров. Она должна заранее принимать зелья, а если я начну плакать, ей будет трудно дышать, даже если она будет сжимать папину руку. А папа всегда выглядит так, словно предпочел бы смерть, чем ещё один разговор со мной об этом.

Костяшки ее пальцев побелели, когда она схватила книгу и, наконец, отложила ее.

— Я не знаю, что бы я делала без тебя и тети Джинни, не имея возможности писать тебе обо всем. Знаешь, в школе было так одиноко, когда приходилось лгать, потому что я могла потерять родителей, если бы случайно ответила правду. Я всегда чувствовала, что независимо от того, насколько я близка с кем-то, эти люди никогда по-настоящему не узнают меня или что-либо из того, что действительно важно для меня. Ты единственный человек, который меня знает.

Джеймс улыбнулся ей, его зеленые глаза были яркими и серьезными.

— У тебя всегда буду я.

Аврора кивнула и через мгновение медленно улыбнулась ему в ответ.

Наступила пауза, пока они смотрели друг на друга, как будто только сейчас поняли, что стоят одни в пустом проходе.

У Авроры слегка перехватило дыхание, и на ее щеках появился слабый румянец. Глаза Джеймса потемнели, он подался вперед и потянулся к ней.

Резкий звонок в дверь прервал их. Джеймс выпрямился, отвел руку и несколько раз провел ею по волосам, прочистил горло и огляделся.

— Ты знаешь, мама, вероятно, появится в любую секунду, если мы не вернемся. Но... нам следует поговорить подробнее... о... — Его лицо стало впечатляюще красным. — Ты знаешь… если хочешь.

Аврора на мгновение застыла.

— Верно. Мы… поговорим. — Она несколько раз кивнула и быстро прошла мимо него по проходу.

Они поспешили обратно в переднюю часть книжного магазина, оставив учебник истории на одной из полок, все еще открытый на странице с фотографией. Подпись к снимку гласила:

«Трио Хогвартса, Рождество 2002 года. Гарри Поттер с друзьями Роном Уизли (см.: Уизли, Рон, глава 7) и магглорожденной ведьмой Гермионой Грейнджер. Грейнджер покинула Англию в начале Второй Волшебной войны, чтобы изучать целительство за границей. Она пережила войну, но погибла во время заключения, будучи суррогатной матерью в программе по увеличению населения. Она являлась неактивным членом Ордена Феникса и никогда не сражалась».

Примечание к части

Это был долгий путь, и спасибо всем, кто прошёл его с нами. Я благодарю всех читателей, кто комментировал каждую главу и делился своими теориями, всех, кто присоединился позже и поддерживал нас. СПАСИБО.

Это был мой первый самостоятельный опыт в переводе, и я буквально жила этой историей в течение двух лет.

Не будет лишним сказать огромное спасибо автору СенЛинЮ за эту прекрасную историю, которая нас всех объединила.

Отдельное спасибо девочкам. Моей сопереводчице, с которой мы думали, что самое страшное в переводах — это постельные сцены (тогда ещё мы не знали, что будем разбираться в медицинской терминологии и цитатах философского трактата). Нашей бете, которая появилась в самый трудный момент и существенно облегчила нам жизнь. (Сейчас она не бетит мое обращение, поэтому так сложно его читать).

Ладно. Долгие проводы, лишние слёзы. Всех с наступающим и до новых встреч

notes

Сноски

1

Сенсорная депривация — это частичное или полное лишение органов чувств внешнего воздействия. В состоянии абсолютной сенсорной депривации человек полностью изолирован от каких-либо внешних раздражителей: никаких звуков, запахов, визуальных образов или тактильных ощущений.

2

Диссоциативная фуга (от лат. fuga — «бегство») — болезнь, характеризующаяся внезапным, но целенаправленным переездом в незнакомое место, после чего больной полностью забывает всю информацию о себе, вплоть до имени. Больные в состоянии фуги могут придумать себе другое имя и биографию и не знать, что они больны.