На отливе войны - Эллен Ньюбоулд Ла Мотт

115

Miss La Motte’s Book // Wilmington (DE) Morning News. 1917. Sept. 6. P. 4.

116

Sweeney A. The Backwash of War // Vassar Miscellany Monthly. Vol. 3. № 5. March 1918. P. 208.

117

Book Review // Harvard Monthly. Vol. 62. № 10. Feb. 1917. P. 281–282.

118

Marshall M. M. «Love for Wife and Home a Marked Characteristic of the Wounded Poilu» // New York Evening World. 1918. May 30. P. 8.

119

Ellen La Motte’s Stories. P. 23.

120

Backwash of War // NYT Book Review. P. 432.

121

By the Way // New World: A Monthly Journal of Christian Thought and Practice. Vol. 1. № 7. July 1918. P. 167.

122

Фр. Le feu; англ. Under fire.

123

More Truth from the Trenches. P. 264.

124

Marshall M. M. Love for Wife and Home. P. 8.

125

Lovett R. M. Books in Brief // New Republic. 1934. Nov. 7. P. 374–375.

126

Новаторский графический иллюстрированный журнал социалистического толка, издавался в США с 1911 по 1917 г.

127

Fuller W. G. The Lady with the Lamp // Masses. Jan. 1917. P. 29–30.

128

Dell F. The Book of the Month // Masses. Jan. 1917. P. 30.

129

«Liberator Book Shop» // Liberator. April 1918. P. 42; Sept. 1918. P. 35.

130

Lane M. The Liberator and the News Stands // Liberator. Dec. 1918. P. 49.

131

Safeguarding Our Minds // Nation. 1918. Dec. 28. P. 795.; Peterson H. C., Fite G. C. Opponents of War, 1917–1918. Madison: Univ. of Wisconsin Press, 1957. P. 100.

132

List of New Books. № 1411.

133

Rand Book Store Advertisement: «Timely Books Make Ideal Gifts» // Nation. 1919. Dec. 13. P. 10.

134

Согласно отчетам по авторским отчислениям, отправленным Ла Мотт G. P. Putnam’s Sons и хранящимся в частном собрании.

135

Skygac’s Column // Cleveland Toiler. March 26. 1920. P. 2.

136

The Russian Soldier // Liberator. April 1920. P. 47.

137

Books and Authors // New York Times Book Review. 1934. Aug. 12. P. 15.

138

«The Literary Guidepost» («Литературный гид») распространялся Ассошиэйтед Пресс. Сама рецензия появилась во многих газетах, включая Wilkes-Barre (PA) Record (1934. Aug. 30. P. 8).

139

Эта версия рецензии, озаглавленная «Листая новые книги», появилась во многих газетах, включая St. Cloud (MN) Times (1934. Aug. 28. P. 7).

140

Lovett R. M. Books in Brief. P. 375.

141

So This Is War // Fitchburg (MA) Sentinel. 1936. Feb. 15. P. 3.

142

Genthe Ch. V. American War Narratives. P. 157.

143

Комиссованные (фр.), то есть негодные к дальнейшей воинской службе.

144

См.: Cook B. Dalton Trumbo. New York: Scribner, 1977. P. 130.

145

Wharton E. Fighting France, From Dunkerque to Belport. New York: Scribner, 1915. P. 54, 135.

146

Т. е. слегка затрагивая реальность войны. Ред.

147

Статья в Detroit Journal под названием «На отливе войны» была перепечатана в других газетах, включая Chicago Tribune (1917. Jan. 3. P. 6).

148

Hutchison H. War That Used Up Words. P. 160.

149

Гертруда Стайн стала крестной матерью сына Хемингуэя Джека, родившегося в 1923 г.

150

Экземпляр «На отливе войны», принадлежавший Стайн, был передан в дар Библиотеке Бейнеке Йельского университета в числе книг ее личной библиотеки.

151

Solomon E. From Christ in Flanders to Catch-22: An Approach to War Fiction // Texas Studies in Literature and Language. Vol. 11. № 1. Spring 1969. P. 854–855.

152

Цит. по: La Motte E. N. The Backwash of War: An Extraordinary American Nurs in World War I / Ed. with an introduction and biography by Cynthia Wachtell. P. 95.

153

Кристин Э. Халлет исследует эту тему в своей книге «Nurse Writers of the Great War», а Энн Пауэлл приводит фрагменты сочинений британских писательниц в книге: Women in the War Zone: Hospital Service in the First World War (Stroud, UK: History Press, 2009).

154

Dent O. A V.A.D. in France. London: Richards, 1917. P. 39.

155

Diary of a Nursing Sister on the Western Front, 1914–1915. Edinburgh: Blackwood, 1915. P. 89–90, 104. Авторство книги, по общему мнению, принадлежит Кэтлин Люард.

156

Hôpital Mobile № 1 // British Journal of Nursing. 1916. Sept. 16. P. 232.

157

Thurstan V. Field Hospital and Flying Column. London: Putnam, 1915. P. 28.

158

Thurstan V. A Text Book of War Nursing. London: Putnam, 1917. P. 13.

159

Van Vorst M. War Letters of an American Woman. London: John Lane, 1916. P. 153, 247. Ван Ворст ошибочно указывает, что Ла Мотт уже служила медсестрой в Бельгии в декабре 1914 г.

160

Van Vorst M. War Letters. P. 108, 110.

161

«The Forbidden Zone» была издана в Англии в 1929 г. и в Соединенных Штатах в 1930 г.

162

Borden M. Journey Down a Blind Alley. New York: Harper, 1946. P. 6–8.