Хроника - Салимбене де Адам

1041

Иносказание, разгаданное господином Бернардо, заключалось в том, что Фридрих под словом «equus» («конь») подразумевал, очевидно, слово «equuleus» (уменьшительное от equus), имеющее значения «жеребенок, молодой конь» и «орудие пытки, дыба».

1042

В этот день, 18 февраля 1248 г. Фридриха не было в городе Виттории, ибо утром он со своей свитой отправился на соколиную охоту. Пармцы воспользовались этим и предприняли мощную атаку, увенчавшуюся успехом. См.: Salimbene de Adam da Parma. Cronaca. Bologna, 1987. P. 279. Прим. 474.

1043

Пьер делла Винья (1190–1249) – канцлер Фридриха II. Получил блестящее образование в Болонье, обладал обширными познаниями в юриспруденции, был знатоком литературы и приверженцем нарождающейся итальянской поэзии. Выступал адвокатом императора на Лионском соборе в 1245 г., отстаивая его неподсудность папскому трибуналу. Завистникам удалось оклеветать канцлера. Он был признан виновным в попытке отравить императора и присужден к лишению зрения. В отчаянии, уже будучи в темнице с выколотыми глазами, он размозжил себе голову о столб. См. также: История литературы Италии. С. 157.

1044

См. 3 Цар. 16, 2.

1045

Переведено по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце его».

1046

В синод. пер. это – Сир. 11, 31.

1047

Притч. 27, 4 конец стиха переведен по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «но кто устоит против ревности?»

1048

Имеется в виду видение пророку Даниилу. См. Дан. 7.

1049

Катон Дионисий. Двустишия. I, 34.

1050

Сенека, Луций Анней. Нравственные письма к Луцилию VI, 3. Пер. С. А. Ошерова. М., 1977. С. 11.

1051

Автор неизвестен.

1052

Переведено по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною».

1053

Генрик из Сеттимелло. Указ. соч. I, 129–130. См. прим. 3. С. 240.

1054

Овидий. Скорбные элегии. I, 9, 5–6.

1055

Коротышка – в лат. оригинале: «Curtuspassus» – букв.: «Короткий шаг». Эпизод с короной Фридриха II Салимбене упоминает еще раз ниже, с. 505.

1056

Последнего стиха (Ис. 9, 5) нет в синод. пер..

1057

Премудрость, о которой говорится в данном контексте, в Библии часто отождествляется с Богом, она извечна и присуща Ему изначально.

1058

Девора – пророчица, судья Израиля. См.: Суд. 4, 4–9.

1059

Сисара – военачальник Иавина, царя Ханаанского, угнетавшего израильский народ.

1060

Эта «Хроника» Салимбене не сохранилась.

1061

Имеется в виду падение Самарии, главного города Израильского царства (см. 4 Цар. 17, 1–6). Здесь надо понимать: «поражение Фридриха».

1062

Ср. ниже, с. 334–335.

1063

Начало 20‑го стиха Книги Даниила, 11 переведено по Вульгате. Ср. в синод. пер.: «На его место восстанет некий, который пошлет сборщика податей, пройти по царству славы».

1064

Конрад IV, сын Фридриха II. По смерти Фридриха Конрад был избран императором, но в 1254 г. он умер, а его сына Конрадина германские князья отказались признать императором.

1065

См. прим. 1. С. 289.

1066

Король Карл – основатель Анжуйской династии Карл I (1268–1285), брат Людовика IX, короля Франции. Утвердился на сицилийском престоле после того, как нанес поражение в 1268 г. шестнадцатилетнему Конрадину, сыну Конрада, последнему представителю династии Гогенштауфенов.

1067

Здесь Бургундия, откуда Салимбене отправился в путь, противопоставляется остальной части Франции.

1068

Иоанн да Плано Карпини (Джованни да Пьян дель Карпине) – итальянский путешественник, посетивший Азию, владевший, кроме других языков, арабским, автор «Истории монгалов», францисканец. Плано Карпини оставил одно из ранних описаний Руси. См.: Да Плано Карпини Джованни. История монгалов; Де Рубрук Гильом. Путешествие в восточные страны. М., 1957.

1069

Оходай – Угедей, сын Чингисхана, великий хан в 1229–1241 гг.; Куюх, или Гуюк, сын Угедея, время правления – 1246–1248 гг. Послание относится ко времени правления Гуюка.

1070

Вандалы – племя восточных германцев; в V в. заняли часть Испании, затем основали королевство в Северной Африке, откуда совершали опустошительные набеги на берега Западного Средиземноморья. В 455 г. взяли Рим, разграбив его.

1071

См. прим. 1. С. 207.

1072

Гунны – кочевой народ Центральной Азии, начавший продвижение на Запад с I в. н. э. В V в. гунны во главе с Аттилой захватили большую территорию на востоке римских владений. В 452 г. Аттила вторгся в северо-восточную часть Италии (Фриуль), но вскоре покинул ее и возвратился в задунайские области.

1073

Лев I – папа римский, годы понтификата: 440–461. В 452 г. Лев I возглавлял посольство к Аттиле с предложением о мире, после чего Аттила решил покинуть Италию. По преданию, папа уговорил Аттилу «пощадить Рим».

1074

Имеются в виду книги Иоахима Флорского. См. прим. 1. С. 81.

1075

Готы – германские племена, вторгшиеся в конце IV в. во владения Римской империи и разделившиеся на вестготов и остготов. Остготы утвердились в Италии, образовав королевство, просуществовавшее с 493 по 555 г.

1076

Теодорих, король остготов, 493–526 гг. правления, происходил из знатного рода, воспитывался в Константинополе в качестве заложника, выдвинулся на военной службе при императоре Зеноне и достиг высокого положения при дворе. В 488 г. Теодорих по поручению константинопольского двора двинулся во главе готов и союзных войск в Италию и отвоевал ее у Одоакра, основав там свое королевство.

1077

Прах Теодориха был выброшен из саркофага в середине IX в.,