Естественная история - Плиний Старший

2111

Идентификация приблизительная. В подлиннике — thursio.

2112

Элевтер — совр. Эль-Кебир, река на севере Ливана.

2113

Данные этого параграфа заимствованы из «Истории животных» Аристотеля (VIII. 3, 4 — питание; V. 27 — кладка яиц), однако Аристотель ничего не сообщает о сопротивлении самки самцу, и странное сообщение о какой-то соломинке является, возможно, неверной передачей аристотелевского описания половых органов черепахи.

2114

Племя троглодитов населяло север Эфиопии, западный берег Арабского пролива.

2115

Черепахоеды (chelonophagi) — племя, обитавшее на берегах Персидского залива, к востоку от Гедрозии (см. примеч. к §7).

2116

Карвилий Поллион — римский всадник, которому принадлежат многие изобретения в области роскошной мебели, осуществленные им в начале I в. до н. э. накануне гражданской войны 83—82 гг.

2117

Плиний относит рыбу-пилу и кита к животным, имеющим волосяной покров, вероятно, по какому-то недоразумению. Аристотель сообщает лишь только то, что они живородящие (История животных. VI. 11. 1).

2118

У Аристотеля заимствованы сведения о крепком сне морских тельцов (История животных. VI. 11. 4) и об их плавниках (I. 7). Однако сведения о чудесных свойствах их шкур принадлежат самому Плинию. В другом месте он сообщает о том, что молния никогда не поражает морских тельцов (Ест. ист. II. 146). Согласно Светонию, Август, чтобы уберечься от молнии, всегда брал с собой в дорогу шкуру морского тельца (Божеств. Август. 90).

2119

Слова «вид» (species) и «род» (genus) Плиний употребляет как синонимы. Ввиду этой неопределенности слово species мы иногда переводим нейтральным словом «разряд».

2120

Талант (аттический) — греческая мера веса: 26,2 кг.

2121

Пальм — мера длины: 7,39 см.

2122

Щука (esox), осетр (attilus) — приблизительные идентификации.

2123

Пад — совр. По, река в Северной Италии.

2124

Мен — река в Германии, совр. Майн.

2125

Данувий — совр. Дунай в верхнем течении.

2126

Борисфен — совр. Днепр.

2127

Гангский платанист — клюворылый дельфин, называемый индийцами «сусук». Размеры его длины (16 локтей = более 7 м) сильно Плинием преувеличены. Взрослый платанист достигает в длину 2,30 м.

2128

Статий Себоз — римский писатель, географ I в. н. э.

2129

Черви — не поддаются идентификации.

2130

Понт — Эвксинский Понт, совр. Черное море.

2131

Палемида по мнению Плиния является производным от «πηλός» — «ил».

2132

О быстром росте рыб пишет также Аристотель (История животных. VI. 16, 5; VIII. 15. 3).

2133

Амия — разновидность тунца.

2134

Пропонтида — Мраморное море.

2135

Византий — совр. Стамбул (Константинополь).

2136

Пасс (двойной шаг) — римская мера длины = 1,48 м.

2137

Морской дрозд, черный дрозд — разновидность губана.

2138

Трихия — сардина.

2139

Сведения о миграции трихии заимствованы у Аристотеля (Ист. жив. VIII. 15, 4), Истр — совр. Дунай в нижнем течении. Таким же путем, сообщает Плиний (Ест. ист. III. 128), в Средиземном море из Понта Эвксинского по Дунаю вернулся корабль аргонавтов.

2140

Описываются события 36 г. до н. э., когда Секст Помпей, один из соперников Октавиана Августа в его борьбе за власть, был окончательно разбит. О случае, приключившемся с Октавианом, пишет и Светоний (Авг. 96). Власть Секста Помпея, благодаря успехам его флота, распространялась на Сицилию, Сардинию и Корсику, и он контролировал всю западную часть Средиземного моря, что побудило его объявить себя сыном Нептуна (Аппиан. Гражд. войны. V. 100). Сам Август считал, что одержал победу над Помпеем вопреки воле бога моря, и по его приказу Нептун был «проведен» в кортеже побежденных во время игр в Цирке (Свет. Авг. 16. 2). [Очевидно, комментатор перепутал или неправильно понял Светония. Изображения побежденных проносили в триумфе. В процессии на цирковых играх проносили изображения богов, чтобы поместить их в почетную ложу (пульвинар). Октавиан исключил Нептуна из этой процессии. — Прим. ред. сайта]

2141

Ряд сведений, заимствованных из различных книг «Истории животных» Аристотеля — «самки крупнее самцов» (V. 4. 2); виды рыб, у которых нет самцов (IV. 11. 4; VI. 12. 1); стаи рыб (IX. 3. 1); ловля рыб (VIII. 20. 10); ночной сон (VIII. 15. 5); ловля в мутной воде (VIII. 17. 4); польза умеренных дождей (VIII. 20. 6.); аналогия с болотными тростниками (VIII. 20. 3).

2142

См. Ест. ист. VIII. 126.

2143

Ср. Аристотель. Ист. жив. VIII. 17. 4.

2144

Первое предложение параграфа — перевод из Аристотеля (Ист. жив. VIII. 2. 3). Затем Плиний добавляет то, что Аристотель говорит о ловле кефали (Ист. жив. V. 4. 6), и то, чего он сам мог быть свидетелем, находясь в Нарбоннской Галлии (ср. примеч. к §29).

2145

О месте осетра в истории римской кулинарии см.: Макробий. Сатурналии. III. 16.

2146

В другом месте (Ест. ист. XXXII. 153) Плиний выступает против отождествления осетра и «элопа». По-видимому, последнего следует считать стерлядью [27. С. 45—47].

2147

Корнелий Непот (109—32 гг. до н. э.) — римский писатель. До нашего времени сохранились только фрагменты его исторического сочинения «О знаменитых людях».

2148

Лаберий, Децим (ок. 105—43 гг. до н. э.) — римский писатель, автор мимов.

2149

О том, что скар — это единственная рыба, которая жует, говорит также Аристотель (Ист. жив. II. 12. 13; VIII. 4. 1; VIII. 4. 4; О частях животных. III. 14). В другом месте Плиний