Естественная история - Плиний Старший

1974

4 января. Дельфин — небольшое созвездие, появляющееся в северном полушарии недалеко от Альтаира, самой яркой звезды созвездия Льва.

1975

Кария — горная область в юго-западной части совр. Турции.

1976

Колон — (главным образом) мелкий арендатор земли, выплачивавший землевладельцу первоначально денежную, а потом и натуральную арендную плату.

1977

В 45 г. до н. э.

1978

Геродот (III 27—28) и Страбон (XVII I 31) описывают наружность Аписа несколько иначе.

1979

Плутарх сообщает, что быки живут не более двадцати пяти лет (Plutarch. Is. et Os. 56), в то время как надписи свидетельствуют, что их жизнь могла быть более продолжительной.

1980

Fons sacerdotum: колодец, местонахождение которого было известно только жрецам храма Аписа.

1981

Имеется в виду храм Аписа в Мемфисе с двумя приделами.

1982

См. прим. 217.

1983

От 13 мая до 23 июля.

1984

Существует разночтение: quippe non tectum (издание Mayhoff) вместо содержащегося в лежащем в основе данного перевода издании Loeb слов quippe cum tectum.

1985

Апулия — область в юго-восточной части Апеннинского полуострова.

1986

Милет — крупный город греческой Ионии (на побережье совр. Турции).

1987

Тарент — город в Южной Италии на берегу Тарентского залива; Канузий — город на правом берегу реки Ауфид в Апулии; Лаодикея в Азии — крупный торговый город на реке Лике во Фригии; Азия — обозначение Малой Азии (территория совр. Турции) — римская провинция со 133 г. до н. э., включавшая в себя берега и острова Ионии, Эолиды и Дориды, а также Фригию, Мисию, Карию и Лидию.

1988

Полленция — город в Пицене; Эретрея — область греческой Ионии с главным городом Эритры (побережье совр. Турции напротив о-ва Хиос).

1989

Истрия — западная часть совр. полуострова Истрия в сев.-вост. части Адриатического моря; Либурния — побережье Адриатического моря между Истрией и Далмацией.

1990

Писцина — город в Нарбонской провинции (Gallia Narbonensis), на территории совр. французской провинции Прованс.

1991

Homer. Odyss. 4. 298—299.

1992

Галлы (кельты) — собирательное название многочисленных племен, живших на территории совр. Франции, Бельгии и Северной Италии, неоднократно совершавшие набеги на Италийский полуостров. Парфяне — кочевая иранская народность, в середине III в. до н. э. вторгшаяся в Парфию, провинцию государства Селевкидов, и основавшая там свое собственное государство.

1993

Построенное царем Титом Тацием святилище Санка — сабинского по происхождению божества неба, отождествлявшегося с Зевсом «Фидием» как божество договоров и супружества, — находилось на Квиринальском холме.

1994

Танаквиль — жена пятого римского царя Тарквиния Приска (Древнего), впоследствии отождествлялась с римской богиней прядения.

1995

Сервий Туллий — шестой царь Рима (578—534 гг. до н. э.), в благодарность за помощь богини Фортуны (Доброй Судьбы), которая помогла ему, сыну раба, стать римским царем, воздвиг ей два храма: один на правом берегу Тибра (храм Fors Fortunae), другой — на Бычьем форуме.

1996

Sororiculata <vestis> — слово неясного значения, встречающееся только у Плиния. В английском издании это слово переводится как the spotted robe («платье в крапинку», «пестрое платье»): Pliny. Natural History. P. 137.

1997

27 г. до н. э. — 14 г. н. э.

1998

Гай Луцилий (ок. 180—102 гг. до н. э.) — римский поэт, написавший тридцать книг сатур, из которых сохранились только отдельные фрагменты. О каком именно Торквате из обширной семьи Манлиев Торкватов идет речь, не установлено.

1999

Тога-претекста — окаймленная пурпуром тога, которую носили магистраты и жрецы. Трабея — парадный белый плащ с пурпурными полосами, один из отличительных знаков консульской власти. Триумфальные одежды — пурпурная тога, затканная золотыми пальмовыми листьями, одежда триумфаторов.

2000

Аттал — имя трех пергамских царей, правивших в период с 241 по 133 гг. до н. э.

2001

Речь идет о Квинте Цецилии Метелле Пии Сципионе и, возможно, о Синнии Капитоне — ученом римском грамматике (конец II—I вв. до н. э.) [В оригинале in Catonis criminibus — «в числе предъявленных Катону обвинений». Речь идёт о Марке Порции Катоне Младшем (Утическом), преторе 54 г. до н. э. (Прим. ред. сайта).].

2002

Император Клавдий Друз Германик Нерон правил в 54—68 гг.

2003

Луций Элий Сеян, могущественный фаворит императора Тиберия, был обвинен в государственной измене и казнен в 31 году.

2004

Плиний перечисляет насекомых, из которых в древности получали красящие вещества: багрянка (purpura), или пурпурная улитка; кошениль (coccum); пурпурная улитка (conchylium). Полтора римских фута — примерно 44,4 см.

2005

Локоть — примерно 0,5 м.

2006

Марк Лициний Красс Муциан, наместник Сирии во времена правления императоров Клавдия и Гальбы (41—54 и 68—69 гг.)[7]. Содействовал возведению на императорский престол Веспасиана, после чего (69 г.) удалился от дел и посвятил досуг литературным занятиям, особенно интересуясь географией и естественной историей; кроме того, собирал речи и другие письменные документы периода римской Республики. Был консулом в 67, 70 и 72 гг.

2007

Архелай из г. Клазомены (IV—V вв. до н. э.) — философ-естествоиспытатель, ученик знаменитого греческого философа Анаксагора.

2008

Греч. nyktalopes — у страдающих никталопией ночное зрение лучше дневного.

2009

Сирт Большой и Малый (совр. залив Сидра) — два больших залива и побережье Ливии около них.

2010

Маслина считалась священным деревом Минервы (Афины).

2011

Bidentes («двузубые») — название молодых животных определенного возраста.

2012

Цицерон (N. D. II 160) приписывает это мнение Хрисиппу: «А свинья, для чего она годится, если не в пищу людям?