Война и мир - Лев Николаевич Толстой

359

Прелестно.

360

лошадку-то мою пожалейте.

361

А пожалейте лошадку.

362

Павлоградские гусары?

363

Резерв, ваше величество!

364

господин генерал Вимпфен, граф Ланжерон, князь Лихтенштейн, Гогенлоэ и еще Пршпршипрш, как все польские имена (нем., фр.).

365

Замолчите, злой язык.

366

И, любезный генерал! Я занят рисом и котлетами, а вы занимайтесь военными делами.

367

Так как неприятель опирается левым крылом своим на покрытые лесом горы, а правым крылом тянется вдоль Кобельница и Сокольница позади находящихся там прудов, а мы, напротив, превосходим нашим левым крылом его правое, то выгодно нам атаковать сие последнее неприятельское крыло, особливо если мы займем деревни Сокольниц и Кобельниц, будучи поставлены в возможность нападать на фланг неприятеля и преследовать его в равнине между Шлапаницем и лесом Тюрасским и избегая дефилеи между Шлапаницем и Беловицем, которою прикрыт неприятельский фронт. Для этой цели необходимо… Первая колонна марширует… вторая колонна марширует… третья колонна марширует… (нем.)

368

Урок из географии.

369

Ей-богу.

370

Виват император, император!

371

Ну, любезный, старик сильно не в духе.

372

Ступайте, мой милый, посмотрите, прошла ли третья дивизия через деревню. Велите ей остановиться и ждать моего приказания.

373

И спросите, поставлены ли застрельщики. Что делают, что делают!

374

Ваше величество, мы сделаем все, что будет возможно сделать, ваше величество.

375

К черту этих русских!.. (нем.)

376

Славный народ!

377

Батарейных зарядов больше нет, ваше величество!

378

Велите привезти из резервов.

379

Вот прекрасная смерть.

380

ваше величество.

381

Молод же он сунулся биться с нами.

382

Это субъект нервный и желчный – он не выздоровеет.

383

надо бы выдумать его.

384

До завтра, милый!

385

Я вас люблю.

386

убирайся.

387

и зачем черт дернул меня ввязаться в это дело?

388

диадемою.

389

Батюшка, – Андрей?

390

Милый друг.

391

Дружочек, боюсь, чтоб от нынешнего фриштика (как называет его повар Фока) мне бы не было дурно.

392

Не бойся, мой ангел!

393

Нет, это желудок… скажи, Маша, что желудок…

394

Боже мой! Боже мой! Ах!

395

Иди, мой друг.

396

подрастающих.

397

самонадеянность.

398

подросточков.

399

подростки.

400

Любезный граф, вы один из лучших моих учеников. Вы должны танцевать. Посмотрите, сколько хорошеньких девушек.

401

Нет, мой милый, я лучше посижу для вида.

402

О моя жестокая любовь… (ит.)

403

братство.

404

так проходит слава мирская (лат.).

405

мой милый?

406

Полусумасшедший – я всегда это говорил.

407

сливки настоящего хорошего общества, цвет интеллектуальной эссенции петербургского общества.

408

Сливки настоящего хорошего общества.

409

человека с большими достоинствами.

410

Ты этого хотел, Жорж Данден.

411

Князь Ипполит Курагин – милый молодой человек. Господин Круг, копенгагенский поверенный в делах, – глубокий ум и просто: господин Шитов, человек с большими достоинствами.

412

«Вена находит основания предлагаемого договора до такой степени вне возможного, что достигнуть их можно только рядом самых блестящих успехов: и она сомневается в средствах, которые могут их нам доставить». Это подлинная фраза венского кабинета, – говорил датский поверенный в делах.

413

Лестно сомнение! – сказал глубокий ум.

414

Необходимо различать венский кабинет и австрийского императора, – сказал Мортемар. – Император австрийский никогда не мог этого думать, это говорит только кабинет.

415

Ах, мой милый виконт… Европа никогда не будет нашей искреннею союзницей.

416

Непременно нужно, чтобы вы приехали повидаться со мной.

417

Во вторник между восемью и девятью часами. Вы мне сделаете большое удовольствие.

418

Прусский король!

419

Это шпага Великого Фридриха, которую я…

420

Ну, что ж прусский король?

421

Нет, ничего, я хотел только сказать…

422

Я только хотел сказать, что мы напрасно воюем за прусского короля.

423

Ваша игра слов нехороша, очень остроумна, но несправедлива. Мы воюем за добрые начала, а не за прусского короля. О, какой злой этот князь Ипполит!

424

человек глубокого ума.

425

Извините, табакерка с портретом императора есть награда, а не отличие; скорее подарок.

426

Были примеры – Шварценберг.

427

Это невозможно.

428

Лента – другое дело…

429

Приезжайте завтра обедать… вечером. Надо, чтобы вы приехали… Приезжайте.

430

скромность.

431

Сo времени наших блестящих успехов в Аустерлице, вы знаете, мой милый князь, что я не покидаю более главных квартир. Решительно я вошел во вкус войны и тем очень доволен; то, что я видел в эти три месяца, – невероятно.

Я начинаю ab ovo. Враг рода человеческого, вам известный, атакует пруссаков. Пруссаки – наши верные союзники, которые нас обманули только три раза в три года. Мы заступаемся за них. Но оказывается, что враг рода человеческого не обращает никакого внимания на наши прелестные речи и с своей неучтивой и дикой манерой бросается на пруссаков, не давая им времени кончить их начатый парад, вдребезги разбивает их и поселяется в Потсдамском дворце.

«Я очень желаю, – пишет прусский король Бонапарту, – чтобы ваше величество были приняты в моем дворце самым приятнейшим для вас образом, и я с особенной заботливостью сделал для того все распоряжения, какие мне позволили обстоятельства.