Война и мир - Лев Николаевич Толстой

прелестной женщины, столь же умной, сколько и прекрасной.

473

остроты.

474

женщины прелестной и умной.

475

господа посольства.

476

самой замечательной женщины Петербурга.

477

серьезно.

478

мой паж.

479

синим чулком.

480

Вот она будет моею женою.

481

сочельник.

482

Очень, очень рады вас видеть.

483

Прелесть!

484

По нем теперь все с ума сходят.

485

«в дружеском кружке».

486

быть мужчиной (нем.).

487

удовольствие быть замеченною.

488

И Натали, надо признаться, к этому очень чувствительна.

489

между нами будь сказано… в стране нежного…

490

Вы знаете, между двоюродным братом и сестрой эта близость очень часто приводит к любви. Двоюродные – опасное дело. Не правда ли?

491

Браки совершаются на небесах.

492

дурного тона.

493

Милая матушка.

494

ваш послушный сын.

495

Он прелестен, он не имеет пола.

496

силою нарушить приказ.

497

желчь и прилив к голове. Не беспокойтесь, я заеду завтра.

498

Герцог Ольденбургский переносит свое несчастие с удивительною силой характера и спокойствием.

499

Мой милый, с пятьюстами тысячами войска было бы легко иметь хороший слог.

500

Он к ней очень внимателен.

501

надо быть меланхоличным. Он очень меланхоличен при ней.

502

Правда?

503

«Сельские деревья, ваши темные сучья стряхивают на меня мрак и меланхолию».

504

Смерть спасительна, и смерть спокойна.

О! против страданий нет другого убежища.

505

Есть что-то бесконечно обворожительное в улыбке меланхолии.

506

Это луч света в тени, оттенок между печалью и отчаянием, который указывает на возможность утешения.

507

Ядовитая пища слишком чувствительной души,

Ты, без которой счастье было бы для меня невозможно,

Нежная меланхолия, о, приди меня утешить,

Приди, утиши муки моего мрачного уединения

И присоедини тайную сладость

К этим слезам, которых я чувствую течение.

508

Все так же прелестна и меланхолична, наша милая Жюли.

509

Мой милый, я знаю из верных источников, что князь Василий присылает сына затем, чтобы женить его на Жюли.

510

Наташа, твои волосы.

511

Персиянин Долохов.

512

Очень, очень мила!

513

Не правда ли, что Дюпор восхитителен?

514

О, да.

515

Это хорошенькие женщины.

516

Вы будете самая хорошенькая. Поезжайте, милая графиня, и в залог дайте мне этот цветок.

517

я обожаю девочек.

518

О, моя восхитительная!

519

Прелесть!

520

из металлического газа.

521

Он без ума, ну истинно без ума влюблен в вас.

522

моя прелесть!

523

Если вы кого-нибудь любите, моя прелестная, это еще не причина, чтобы запереть себя. Даже если вы невеста, я уверена, что ваш жених желал бы скорее, чтобы вы ездили в свет, чем пропадали со скуки.

524

важная барыня.

525

Восхитительно, божественно, чудесно!

526

обворожительна.

527

Одно слово, только одно, ради Бога.

528

Натали, одно слово, одно.

529

Милая княжна!

530

Какая ножка, любезный друг, какой взгляд! Богиня!!!

531

дружок.

532

Ежели вы позволите себе в моей гостиной.

533

Я ничего не сделаю, не бойтесь.

534

как честный человек.

535

по следам этого господина.

536

«Государь брат мой, я соглашаюсь возвратить герцогство Ольденбургскому герцогу».

537

хорошие принципы.

538

проливать или не проливать кровь своих народов.

539

Государь брат мой.

540

Москва, священный город.

541

Да здравствует император!

542

Теперь походим. О! как он сам возьмется, дело закипит. Ей-богу… Вот он… Ура, император! Так вот они, азиатские степи… Однако скверная страна. До свиданья, Боше. Я тебе оставлю лучший дворец в Москве. До свиданья, желаю успеха. Видел императора? Ура! Ежели меня сделают губернатором в Индии, я тебя сделаю министром Кашмира… Ура! Император вот он! Видишь его? Я его два раза как тебя видел. Маленький капрал… Я видел, как он навесил крест одному из стариков… Ура, император!..

543

Кого хочет погубить – лишит разума (лат.).

544

«Государь брат мой! Вчера дошло до меня, что, несмотря на прямодушие, с которым соблюдал я мои обязательства в отношении к Вашему Императорскому Величеству, войска Ваши перешли русские границы, и только лишь теперь получил из Петербурга ноту, которою граф Лористон извещает меня, по поводу сего вторжения, что Ваше Величество считаете себя в неприязненных отношениях со мною, с того времени как князь Куракин потребовал свои паспорты. Причины, на которых герцог Бассано основывал свой отказ выдать сии паспорты, никогда не могли бы заставить меня предполагать, чтобы поступок моего посла послужил поводом к нападению. И в действительности он не имел на то от меня повеления, как было объявлено им самим; и как только я узнал о сем, то немедленно выразил мое неудовольствие князю Куракину, повелев ему исполнять по-прежнему порученные ему обязанности. Ежели Ваше Величество не расположены проливать кровь наших подданных из-за подобного недоразумения и ежели Вы согласны вывести свои войска из русских владений, то я оставлю без внимания все происшедшее, и соглашение между нами будет возможно. В противном случае я буду принужден отражать нападение, которое ничем не было возбуждено с моей стороны. Ваше Величество еще имеете возможность избавить человечество от бедствий новой войны.

(подписал) Александр»

545