Закат и падение Римской империи - Эдвард Гиббон

158

Женщину, провинившуюся в прелюбодеянии, водили по всей деревне, осыпая ударами плети. Ни ее богатство, ни ее красота не могли внушить к ней сострадания или доставить ей второго мужа. (Г.)

159

У древних германцев были уродливые идолы, а когда они стали строить более постоянные жилища, они также стали воздвигать храмы, как, например, храм богини Танфаны, покровительствовавшей ворожбе. (Гизо)

160

Эти знамена были не что иное, как головы диких зверей. (Г.)

161

В этом заключалось их главное отличие от сарматов, которые обыкновенно сражались верхом. (Г.)

162

Подобно им, он лишился одного глаза. (Г.)

163

Готы жили в Скандинавии, но не были оттуда родом. (Гизо) Готы, поселившиеся в Скандинавии, вероятно, прошли туда через Россию, Финляндию и острова Ботнического залива, и это передвижение произошло в очень отдаленные времена, которые нет возможности определить с точностью. (Изд.)

164

Меотийское озеро, или Меотийский залив, — греческое и римское название Азовского моря. (Ред.)

165

Ostro и Visi, то есть (в понимании Иордана. — Ред.) восточные и западные; готы получили эти названия от первоначальных мест своего пребывания в Скандинавии. При всех следующих передвижениях и поселениях они сохранили вместе с этими названиями и свое относительное положение. Когда они в первый раз отплыли из Швеции, зарождающаяся колония умещалась на трех судах. Одно из этих судов, двигавшееся медленнее других, отстало, и его пассажиры, впоследствии разросшиеся в нацию, получили по этому поводу название гепидов, или запоздавших. (Г.)

166

Борисфен — греческое название реки Днепр. (Ред.)

167

Бастарны не были по своему происхождению германским племенем. Они происходили от галлов, которых привел в Германию Сиговез; они обыкновенно вступали в союзы с галльскими племенами, как, например, с бойями, таврисками и др. Те из них, которые поселились на острове Певка, на Дунае, приняли название певкинов. О карпах упоминается в 237 г. как о свевском племени, вторгшемся в Мезию. Впоследствии они снова появляются на сцене под верховенством остготов, с которыми они, вероятно, слились в одно племя. (Гизо)

168

Танаис — греческое название реки Дон. (Ред.)

169

Филиппополь — греческое название болгарского Пловдива. (Ред.)

170

Сражение известно также как битва при Абритте. (Ред.)

171

Аврелий Виктор говорит, что Эмилиан умер от болезни; Евтропий, говоря о его смерти, не говорит, что он был убит. (Гизо)

172

Первые цари Боспора были союзниками афинян. (Г.)

173

Питиус, или Питиунт, — греческое название абхазской Пицунды. (Ред.)

174

Фазис — греческое название реки Риони. (Ред.)

175

Теперешние Изник, Бурса, Муданья и Гемлик. (Гизо)

176

Современный пролив Босфор носил название Боспора Фракийского, в отличие от Боспора Киммерийского, который называется теперь Керченским проливом. (Ред.)

177

То есть Мраморного моря, называвшегося греками Пропонтидским морем, или Пропонтидой. (Ред.)

178

Он едва не отдал Плотину один из разоренных городов Кампании, для того чтобы тот попробовал осуществить на деле Платонову республику. (Г.)

179

Слово «тиран» обозначало у древних всякого, кто имел в своих руках верховную власть, все равно — законно или незаконно. (Изд.)

180

Галлиен дал титул цезаря и августа своему сыну Салонину, который был в Кельне лишен жизни узурпатором Постумом. Второй сын Галлиена унаследовал имя и звание своего старшего брата. Брат Галлиена Валериан также был сотоварищем императора; еще несколько братьев, сестер, племянников и племянниц составляли очень многочисленную императорскую семью. (Г.)

181

Это продолжительное и страшное восстание первоначально возникло из-за ссоры солдата с городским жителем из-за пары башмаков. (Г.)

182

Сохранилось много медалей с именем Лелиана, которое, как кажется, было именем соперника Постума. (Гизо)

183

Это весьма сомнительно: Клавдий в течение всего своего царствования назывался императором на александрийских медалях, сохранившихся в большом числе. Если Зенобия и имела какую-нибудь власть над Египтом, это могло случиться не иначе как в начале царствования Аврелиана. По той же причине очень сомнительно, чтобы ее завоевания простирались до Галатии. Может быть, Зенобия управляла Египтом от имени Клавдия и, сделавшись после смерти этого государя более отважной, подчинила его своей собственной власти. (Гизо) По словам Трибеллия (Божественный Клавдий, гл. XI), пальмирцы вторглись в Египет во времена Клавдия, в 269 г., но были отражены. (Изд.)

184

Это замечание сделано Диоклетианом. (Г.)

185

По разным данным междуцарствие продолжалось от полутора до пяти-семи месяцев. (Ред.)

186

После своего восшествия на престол он приказал ежегодно переписывать десять копий с сочинений историка и помещать их в публичные библиотеки. Римские библиотеки давно уже погибли, а самые драгоценные из сочинений Тацита сохранились только в одной рукописи и были найдены в одном из вестфальских монастырей. (Г.)

187

Историки расходятся во мнении насчет того, где именно он кончил жизнь: в Тиане или в Тарсе. (Изд.)

188

Ратисбон — латинское название города Регенсбург. (Ред.)

189

Кар поздравлял сенат с тем, что один из его членов сделан императором. (Г.)

190

Места, пораженные молнией, были окружаемы стеной, а вещи закапывались в землю с таинственными церемониями. (Г.)

191

Галерий женился на дочери Диоклетиана Валерии; строго говоря, жена Констанция Феодора была дочь только жены Максимиана. (Г.)

192

Это разделение согласуется с разделением четырех префектур; однако есть основание сомневаться, не была ли Испания в