Закат и падение Римской империи - Эдвард Гиббон

575

Эта прибавка к Никейскому или, вернее, к Константинопольскому Символу веры была сделана впервые на восьмом Толедском соборе в 653 году, но она была выражением общепринятого верования. (Г.)

576

Корнелий Тацит. История, кн. IV, гл. 73, 74. (Г.)

577

Сидоний Аполлинарий. Письма, кн. VIII, послание 3, 9. (Г.)

578

Теперешний Цюльпих. (Изд.)

579

Григорий Турский. История франков, кн. II, гл. 37. (Г.)

580

То есть в Клермоне, куда ушел после изгнания из Родеза. (Ред.)

581

Салические законы, как кажется, были первоначально написаны на латинском языке. Они были составлены, вероятно, в начале V столетия, прежде наступления той эры (421 г.), к которой относят существование действительного или баснословного Фарамунда. В предисловии названы те четыре округа, откуда были родом четыре законодателя; многие провинции, как то: Франкония, Саксония, Ганновер, Брабант и др., — заявляли притязание на то, что они должны считаться родиной этих законодателей. (Г.)

582

Впрочем, духовное сословие поставлено выше самих франков, а бургунды с алеманнами поставлены между франками и римлянами. (Г.) Следует также заметить, что почти все епископы и лица духовного звания были римляне и что, не занимай они этих должностей, они были бы отнесены к самому низшему разряду. (Изд.)

583

Антрустион был доверенное лицо, к которому король обращался в важных случаях за советами и которое имело сходство с теперешним тайным советником (privy councillor) или членом кабинета министров (cabinet councillor). Очевидно, что это было очень почетное звание, но оно не было наследственным и, по всему вероятию, утрачивалось с той минуты, как недовольный монарх находил эту особу недостойной своего доверия. (Изд.)

584

Предполагалось, что огонь не будет жечь невинного и что чистота воды не допустит, чтобы в нее мог погрузиться виновный. (Г.)

585

Цезарь. Записки о Галльской войне, кн. I, гл. 31. (Г.)

586

Каждый солдат получал в награду значительную поземельную собственность, и эти наделы в пользу leuden, или народа, получили название аллодиальных, в отличие от фискальных земель, составлявших собственность короля. Это были ни от кого не зависимые поместья, на которые владелец имел неотъемлемое право. Женщинам не дозволялось вступать по наследству во владение этими землями. Но это постановление не распространялось на ту земельную собственность, которую франки могли приобрести каким-либо иным путем. Эта последняя также называлась аллодиальной, а та, которая была первоначально отведена в надел безвозмездно, получила название салической. Бенефиции выделялись из фискальных земель и раздавались по воле государя. (Изд.)

587

Григорий Турский. История франков, кн. VIII, гл. 30. (Г.)

588

Боевая секира не была оружием саксов. Несколькими страницами далее Гиббон описывает битву при Беранбириге, неподалеку от Мальборо, и говорит, что саксы дрались своим национальным оружием — «коротенькими мечами». (Изд.)

589

Ненний ставит саксам в вину умерщвление трехсот британских вождей; это преступление было возможно при дикости их нравов. (Г.)

590

Гильда Премудрый. О погибели Британии, гл. 3, 4. (Г.)

591

По законам, изданным Иной, их не позволялось продавать для отправки за моря. (Г.)

592

Прокопий Кесарийский. Война с готами, кн. IV, гл. 20. (Г.)

593

См. неоценимые остатки шестой книги Полибия и некоторые другие места его «Всеобщей истории», в особенности отступление в семнадцатой книге, в котором он делает сравнение между фалангой и легионом. (Г.)

594

См.: Дан., 2: 31–40. Остальная часть предсказания (о смешении железа с глиной) осуществилась, по словам святого Иеронима, в его время. (Г.)

595

Первые четыре буквы его имени (ΘΕΟΔ) были вырезаны на золотой дощечке; король клал эту дощечку на бумагу и водил пером по скважинам. (Г.)

596

См. гл. XXXVI. (Г.)

597

Редактор английского издания 1877 года в этом месте сомневается в достоверности источника, которым пользуется Гиббон, повествуя о «жестокосердии готов». (Ред.)

598

В то время как он ездил верхом по своему лагерю на бешеном коне, он упал прямо на острие копья, которое или стояло подле палатки, или было привязано к повозке. (Г.)

599

Тибур и Пренесте — латинские названия итальянских городов Тиволи и Палестрины. (Ред.)

600

Этот труд делает еще больше чести Альфреду, если он был исполнен под надзором образованного короля иностранными и домашними учеными, которыми он себя окружал. (Г.)

601

Комито впоследствии вышла замуж за дукса Армении Ситтаса; быть может, этот дукс был отцом императрицы Софии или по меньшей мере Комито была ее матерью. Упоминаемые некоторыми писателями два племянника Феодоры, быть может, были сыновья Анастасии. (Г.)

602

Пентаполис (Пентаполь) — древнее название Киренаики — исторической области в Северной Африке (на территории современной Ливии), а также союза пяти древних городов: Кирены, Аполлонии, Береники, Арсинои и Птолемаиды. (Ред.)

603

Пропонтида — греческое название Мраморного моря. (Ред.)

604

По словам Марцеллина Комита, Мунд был гот, а по словам Иордана, он происходил от одного из приверженцев Аттилы. Он пристал к королю Италии Теодориху, по смерти которого вступил на службу к Юстиниану. В 529 году он был начальником войск в Иллирии и успешно защищал Фракию от нападения болгар. (Изд.)

605

Плиний. Естественная история, кн. VI, гл. 20: 54, кн. XI, гл. 26: 76. (Г.)

606

Берит — современный Бейрут. (Ред.)

607

Лукиан (Токсарид, или Дружба, гл.