Ригведа - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Ведь это перед Индрой склонилось Небо-Асура,

Перед Индрой — великая Земля во (всю свою) ширь,

В борьбе за приобретение блеска — во (всю свою) ширь.

Индру все боги единодушно

Поставили впереди (себя).

Для Индры должны быть все выжимания (сомы), совершенные людьми,

Все подношения, совершенные людьми!

2 Ведь при всех выжиманиях (сомы) (люди) донимают тебя

С бычьей яростью, (бога) общего (и) единственного — каждый для себя,

Желая завоевать солнце — каждый для себя.

Тебя, переправляющего (нас через опасности), как ладью (через поток),

Мы хотим поставить у дышла (нашей) громкой песни,

Словно Аю, отмечающие Индру жертвами,

Аю-Индру восхвалениями!

3 Пары (противников), жаждущих помощи, всегда тащили тебя каждый в свою сторону,

При завоевании загона с коровами, выпуская (коров),

Применяя силу, о Индра, выпуская (коров),

Когда ты сгоняешь вместе два народа,

Жаждущих коров, отправляющихся (завоевывать) солнце,

Ослепительно показывая мужественного товарища —

Ваджру, о Индра, (твоего) товарища.

4 Пуру знают это твое героическое деяние,

Что ты, о Индра, разбил осенние крепости,

Разбил, играя силой.

Ты проучил, о Индра, того смертного,

Не приносящего жертв, о господин силы.

Ты отнял (у него) огромную землю, эти воды,

Опьяняясь (сомой), — эти воды.

5 С тех пор славят этот твой героический подвиг,

Что ты, о бык во время опьянений, помог Ушиджам,

Что ты помог водящим дружбу (с тобой).

Ты сотворил для них решающее деяние,

Чтобы они побеждали в битвах.

Они завоевали реки одну за другой,

Ища славы, завоевали.

6 Так пусть же он обрадуется нам и на этой утренней заре!

Заметь (нашу) песню, жертвенные возлияния с призывами,

При завоевании солнца — с призывами!

Когда ты собираешься, о Индра, убивать

Врагов, как бык, о громовержец,

Услышь меня, самого нового устроителя (обряда),

Молитву самого нового!

7 Ты, о Индра, подкрепившись (и) любя нас,

(Убей,) о мощнорожденный, того смертного, что недружелюбен,

Ваджрой, о герой, — смертного!

Убей (того,) кто замышляет зло против нас!

Слушай (нас) как самый лучший слушатель!

Как поломка в пути, пусть будет далеко (от нас) злая мысль,

Любая злая мысль пусть будет далеко!

I, 132. <К Индре>{*}

1 С тобою, о щедрый, в (борьбе) за первую ставку,

Поддержанные тобою, Индрой, мы хотим одолеть нападающих,

Победить (тех,) кто хочет победить нас!

В этот ближайший день

Вступись за выжимающего (сому)!

В этой жертве мы хотим узреть счастливый бросок в состязании,

Желая награды — счастливый бросок в состязании!

2 В состязании за победу над солнцем, при исполнении гимна-апри,

Когда пробуждающийся на заре (Агни) получает свое помазание,

Деятельный (бог) — свое помазание

В (этот) день Индру, как известно,

Должен призывать каждый.

На нас пусть будут сосредоточены твои дары,

Приносящие счастье дары (бога,) приносящего счастье!

3 Это же твоя сверкающая жертвенная пища, как издревле,

На жертвоприношении, где они сделали (тебя) защитником, обителью:

(Раз) ты защитник закона — (тебя сделали) обителью.

Так пусть ты сейчас же ясно провозгласишь:

Лучами они смотрят внутрь.

Этот самый Индра известен как ищущий коров,

Для живущих в родстве (с ним) ищущий коров.

4 И вот сейчас, как прежде, надо провозгласить (то) твое (деяние),

Что ты открыл загон для Ангирасов,

О Индра, желая одарить, от(крыл) загон.

Тем же путем, что для них,

Для нас побеждай и сражайся!

Отдавай во власть выжимающим (сому) любого не имеющего обетов,

Каким бы гневным ни был не имеющий обетов!

5 Когда герой (своими) силами духа притягивает к себе взоры людей,

Они пытаются привлечь (его), когда установлена ставка, стремясь к славе,

Бросаются вперед, стремясь к славе.

Они поют ему хвалу, (чтобы получить) долгий срок жизни, сопровождаемый потомством,

Чтобы он с силой нажал.

У Индры стремятся создать себе дом поэтические мысли,

(Направляясь) к богам — поэтические мысли.

6 О Индра и Парвата, сражающиеся впереди,

Каждого, кто на нас нападает, убейте,

Ваджрой каждого убейте!

Пусть каждому, далеко убежавшему,

Она покажется укрытием, которого он хочет достигнуть.

Наших врагов, о герой, кругом, со всех сторон,

Взорви как взрыватель — со всех сторон!

I, 133. <К Индре>{*}

1 Оба мира я очищаю законом.

Я сжигаю великие силы лжи, лишенные Индры,

(Там,) где недруги были настигнуты (нами и) убиты,

Растерзанные полегли они кругом на месте бойни.

2 Настигнув же (их), о повелитель давильных камней,

Головы колдунов

Размозжи перевязанной (?) ногой,

Мощно перевязанной (?) ногой!

3 Разнеси, о щедрый,

Толпу этих колдуний

На месте бойни, на свалке,

На огромном месте бойни, на свалке!

4 (Та толпа,) из кого трижды пятьдесят

Ты уничтожил (своими) нападениями,

Хорошо понимает это твое (деяние),

Уже это-то твое (деяние) хорошо понимает.

5 О Индра, раздави пишачи

С красноватыми зубцами, очень страшного (?)!

Повергни ниц любого ракшаса!

6 Взорви, о Индра, великих (демонов, чтоб они рухнули) вниз!

Услышь нас!

Ведь пылало небо, как земля, от страха, о повелитель давильных камней,

Как от (солнечного) зноя, от страха, о повелитель давильных камней!

Ведь самый неистовый, ты движешься

С неистовым, грозным смертельным оружием (герой),

Не убивая людей, о не знающий соперников, с воинами

Числом трижды семь, о герой, с воинами.

7 Ведь выжимающий (сому) добывает (себе) место поселения, (полное) изобилия,

Ведь выжимающий (сому) жертвой отвращает врагов,