От Данте к Альберти - Мери Лазаревна Абрамсон

151

О народном красноречии, I, 16; I, 19.—В кн.: Данте Алигьери. Малые произведения, с. 285, 287.

152

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 22, с. 382.

153

Представление о чистилище окончательно сложилось лишь в XIII в.

154

В оригинале — «[пройдя] через сто тысяч опасностей».

155

В восьмой ров Злых щелей Ада душа Улисса попала за лукавые советы и хитрости, к которым он прибегнул при взятии Трои.

156

Пир, I, 1, с. 112.

157

Имеется в виду церковь.

158

Речь идет о книге Брунетто Латини «Сокровище» — своего рода энциклопедии тех времен.

159

В оригинале: «О малое благородство нашей крови!»

160

Пир, IV, 20, 5, с. 246.

161

Данте выше говорит об интеллектуальных и нравственных добродетелях, свойственных благородству.

162

Пир, IV, 19, 6, с. 244.

163

Там же, III, 8, 1, с. 181.

164

Гвидо Гвиницелли и его младший современник Гвидо Кавальканти.

165

Для того чтобы поместить его туда, Данте пришлось, вопреки исторической правде, превратить его в христианина.

166

Правда, в Раю Данте выражает сомнение в том, справедливо ли, что человек, который никогда не слыхал о Христе и всегда был «в делах и в мыслях к правде обращен», подвергается проклятию (Рай, XIX, 75). Сомнение опровергается Высшим началом, но оно возникло не случайно.

167

Петрарка. Письмо к потомкам. — В кн.: Петрарка Франческо. Избранное. Автобиографическая проза. Сонеты, с. 16.

168

Цит. по: Fedi R. Francesco Petrarca. Firenze, 1975, p. 14.

169

Игра слов, часто встречающаяся в сонетах Петрарки.

170

Petrarca. Fam., II, 9. 18–19, p. 329.

171

Петрарка. Письмо к потомкам, с. 17.

172

Там же, с. 18.

173

Petrarca. Epistole metriche, I, 6.— In: Petrarca. Poesie latine / A cura di G. Martellotti ed E. Bianchi. Torino, 1976, p. 110–112.

174

Петрарка. Письмо к потомкам, с. 17–18.

175

Petrarca. Fam., XV, 3, 14, p. 844–845.

176

Petrarca. Ep. metr., I, 6, p. 114.

177

Петрарка. Письмо к потомкам, с. 18.

178

Petrarca. Fam., IV, 6. 5, p. 402.

179

Несколько позднее он признается, что его привело в Неаполь и Рим «юношеское влечение к славе» (Fam., V, 4. 12, р. 441).

180

Ibid., Fam., IV, 7. 2–3, p. 403.

181

Речь идет о кардинале Джованни Колонна (снова игра слов), умершем во время той же эпидемии чумы.

182

Petrarca. Fam., XVI, 11. 9–10, p. 907.

183

Сонет ХСII (пер. А. Эфроса), посвященный его смерти.

184

Де Санктис Ф. История итальянской литературы. М., 1963, т. I, с. 329.

185

Petrarca. Fam., VI, 3. 69–70, p. 501.

186

Петрарка. Письмо к потомкам, с. 13.

187

Цит. по; Schiavone М. Op. eit., р. 28, 39.

188

Петрарка. Моя тайна. — В кн.: Петрарка Франческо. Указ. соч., с. 217.

189

Петрарка. Письмо к потомкам, с. 13.

190

Petrarca. Fam., XXIV, 8. 4, p. 1266.

191

См.: Wilkins E. H. Life of Petrarch. London, 1963, p. 136.

192

Petrarca. Lettere senili, VI, 2 / Ed. da G. Fracassetti. Firenze, 1869, vol. I, p. 327.

193

Petrarca. Fam., XXIV, 3. 2, p. 1250–1251.

194

Цит. no: Schiavone M. Op. cit, p. 61

195

Письмо Дионисию де Роберти ди Борго Сан Сеполькро (Petrarca. Fam., IV, 1. 17–18, p. 388–389).

196

Petrarca. Fam., IV, 1. 27–28, p. 390; IV, 1. 28, p. 391.

197

См.: Fedi R. Op. cit., p. 52.

198

Petrarca. Fam., II, 9. 12, p. 327.

199

Петрарка отдавал предпочтение одному из первых христианских теологов Августину (354–430) перед другими богословами из-за его близости к языческой философии, особенно к стоикам. Августин трактата, по выражению М. Скьявоне, — это «Августин, который сочетается с Цицероном» (Schiavone М. Op. cit., р. 49). «У Петрарки мысль Августина четко противопоставляется аверроистской и томистской схоластике» (Ibid., р. 39).

200

Петрарка. Моя тайна, с. 31; 55.

201

Там же, с. 80.

202

Там же, с. 122–123.

203

Там же, с. 150; 166.

204

Там же, с. 219; 222; 241.

205

Petrarca. Fam., XXIII, 12. 1, р. 1213.

206

Petrarca Francesco. De remediis utriusque fortunae, H, 93. M*nchen, 1975, p. 220–222; 226.

207

Ibid., II, 93, p. 230; 232.

208

Petrarca. Fam., V, 4. 10, p. 440.

209

Petrarca. Lettere senili, I, 6, p. 54.

210

Garin E. L’umanesimo Italiano, p. 28.

211

Сохранилось еще около 55 подлинных писем («Разное»).

212

Petrarca. Fam., XIV, 2. 6–7, p. 814.

213

Цит. по: Schiavone М. Op. cit, p.