Робеспьер. Портрет на фоне гильотины - Филипп Бурден

11

«Французский патриот» (фр.).

12

«Парижская хроника» (фр.).

13

«Queue» на французском – и «хвост», и «половой член». – Прим. пер.

14

«Письма моим доверителям» (фр.). – Прим. пер.

15

«Революции Франции и Брабанта» (фр.).

16

Амартия Сен (р. 1933) – индийский экономист, внесший значительный вклад в современную теорию экономического благосостояния; лауреат премии имени Альфреда Нобеля (1998).

17

Эгалитаризм – концепция, предполагающая создание общества, в котором все люди будут иметь равные права и возможности.

18

Антиэтатизм – теория, согласно которой государство не должно вмешиваться в личную и общественную жизнь человека.

19

В настоящее время этот город на Гаити носит название Кап-Аитьен.

20

Цезаризм – авторитарная политическая система, основанная на псевдодемократических принципах.

21

Константен-Франсуа Шассбёф де Ла Жироде, граф (с 1808) де Вольней (1757–1820) – французский путешественник, ориенталист, историк, религиовед и философ, политический деятель времен Революции, Первой империи и Реставрации; в качестве депутата Учредительного собрания был близок к Мирабо и Обществу друзей чернокожих.

22

Кантонирование – размещение войск на квартирах с поддержанием их в порядке готовности к немедленному выступлению.

23

«Картины Революции» (фр.).

24

«Страж» и «Наблюдатель» (англ.) соответственно. Данные общественно-политические журналы издавались в 1711–1714 годах, не следует путать их с одноименными поныне существующими изданиями.

25

«Логографический журнал» (фр.). По аналогии с древнегреческими судебными процессами «логограф» в названии подразумевает профессионального юриста – составителя речей.

26

То есть Лиона, в котором было подавлено контрреволюционное восстание.

27

Жан-Батист-Луи Грессе (1709–1777) – поэт и драматург родом из Амьена, член (с 1748) Французской академии; наиболее известны его комедии «Вер-Вер» и «Злой».

28

«Философская декада» (фр.). – Прим. пер.

29

Луи-Франсуа-Марк-Илер де Конзье – последний предреволюционный (1769–1790) епископ Арраса.

30

«Объявления Артуа» (фр.).

31

«Папаша Дюшен» (фр.).

32

Французский философ-просветитель Вольтер написал эти знаменитые строки в «Послании к автору книги о трех самозванцах» (Épître à l’Auteur du Livre des Trois Imposteurs, 1770).

33

Название и фрагменты речи цитируются по: Робеспьер М. Избранные произведения. В 3 т. Т. III. М.: Наука, 1965.

34

«Старый кордельер» (фр.).

35

Эрнст Канторович (1895–1963) – немецкий, позже американский историк и культуролог, автор исследования «Два тела короля» (1957), посвященного феномену королевской власти в Средневековье.

36

«Проклятие памяти» (лат.).

37

«Газета свободных людей всех стран» (фр.).

38

«Французская газета» (фр.).

39

«Ружиф, или Франк на карауле» (фр.).

40

Яд в хвосте (лат.).

41

«Республиканский курьер» (фр.).

42

«Вечерний вестник» (фр.).

43

Нанка – плотная хлопковая ткань желто-коричневого цвета, первоначально изготовлявшаяся в Нанкине (Китай).

44

«Газета двора и города» (фр.).

45

Жоб – псевдоним, под которым работал художник Жак Онфруа де Бревиль (1858–1931). Наиболее известны его иллюстрации к истории Наполеоновских войн.

46

«Тарелка с маслом» (фр.) – сатирический журнал, выходивший в 1901–1912 годах еженедельно.

47

«Французский курьер» (фр.).

48

Упомянуты соавторы сценария и историки-консультанты: Ален Деко (1925–2016), специалист по истории Французской революции и Первой империи, член Французской академии (1978); Андре Кастело (1911–2004), биограф и популяризатор истории рубежа XVIII–XIX веков; Стеллио Лоренци (1921–1990), сценарист, работавший преимущественно с адаптациями классических литературных и исторических сюжетов. Деко, Кастело и Лоренци в сотрудничестве вели проект «Камера исследует время» для Первого канала ORTF, в его рамках было реализовано 39 телевизионных фильмов о французской истории.

49

«Воскресное человечество» (фр.). Этот журнал с 1948 года выходит в дополнение к ежедневной L’Humanité, газете Французской коммунистической партии.

50

«Парижское обозрение» (фр.).

51

Гёзы (букв. «голь») – уничижительное прозвище, данное повстанцам времен Нидерландской революции их противниками; в данном контексте сочетается прямое значение (и перевод) слова gueuse, и значение, устоявшееся в истории.