Жизнь как она есть - Мариз Конде

Orquesta Aragón – кубинский оркестр типа чаранга, основанный в 1939 г. Орестом Арагоном в Сьенфуэгосе, чья музыка представлена в формате фанфар с традиционным кубинским звучанием.

76

«Плантатор» (франц.) – пунш из белого рома и фруктового сока.

77

Антонио Грамши (1891–1937) – итальянский философ, журналист и политический деятель; основатель и руководитель Итальянской коммунистической партии и теоретик марксизма.

78

Агреже (принятый в общество) – ученая степень во Франции и Бельгии, дает право преподавать в средней профессиональной школе и на естественно-научных и гуманитарных факультетах высшей школы.

79

Беханзин (1844–1906) – король Дагомеи (1889–1894), африканского доколониального государства, существовавшего на протяжении 280 лет на побережье Западной Африки, на территории современных Бенина и Того.

80

Больница Донка – государственная больница в Конакри, Гвинея. Она не располагает достаточными возможностями, многие гвинейцы не могут позволить себе ее услуги.

81

Кондетто Нене Кхали Камара (1930–1972) – гвинейский поэт (пишет по-французски).

82

Bembeya Jazz – гвинейская музыкальная группа, созданная в 1961 г. Музыкальный стиль черпает вдохновение из музыки мандинго, джаза и кубинской сальсы.

83

Мари-Галант – остров в Карибском море, расположенный в архипелаге Гваделупа. Мари-Галант по конституции является частью Франции.

84

Между XVI и XIX вв. 12,4 млн африканцев были порабощены европейцами и перевезены в Америку. На первом этапе европейские корабли отплывали к западному побережью Африки, там торговали различными товарами в обмен на людей, захваченных на войне, похищенных или приговоренных к порабощению в качестве наказания за преступление. Второй этап – «Срединный проход» – был следующей остановкой «треугольной торговли» – порабощенных людей перевозили в Америку и продавали, чтобы купить сахар, ром и другие продукты. Третий этап пути был обратно в Европу.

85

Табаски – подвижная дата в декабре – феврале, африканское название мусульманского праздника Ид аль-адха – Курбан-байрама.

86

Куфия – мужской головной платок, неотъемлемая часть гардероба в арабских странах.

87

Les damnés de la terre – строчка из «Интернационала», которая на русский переведена как «Проклятьем заклейменный». Книга стала одной из первых попыток теоретического осмысления общественных классов и революции в африканском контексте.

88

Фодеба Кейта (1921–1969) – гвинейский танцор, музыкант, писатель, драматург, композитор и политик. Основатель первой профессиональной африканской театральной труппы Theater Africain, он также аранжировал Liberté – государственный гимн Гвинеи.

89

Мешуи – древний рецепт запеченного мяса, обычно готовится на вертеле или в яме с золой, предварительно маринуется со специями и в результате получается невероятно нежным, сочным и ароматным.

90

Жан Вилар (1912–1971) – французский театральный режиссер и актер, создатель Авиньонского театрального фестиваля.

91

Моро Канте (1950–2020) – гвинейский исполнитель на коре и певец, его считают одним из великих хранителей и модернизаторов традиционной западноафриканской мандинкской музыки.

92

Альмами Саморе Лафия Туре (ок. 1830–1900) – основатель империи Вассулу, исламского государства, сопротивлявшегося французскому колониализму в Западной Африке с 1882 по 1898 г. (до его захвата).

93

Лоосские острова – это группа островов, расположенных недалеко от Конакри в Гвинее. Это название происходит от португальского Ilhas dos Idolos – «Остров идолов».

94

Хэппенинг – случай, событие (англ.) – разновидность арт-акции, отличающаяся массовым участием зрителей, моментами живой импровизации, непосредственности, риска, что исключает строгий сценарий.

95

SICAP – интегрированная система административного управления деятельностью по выплате пенсий.

96

Усман Сембен (1923–2007) – сенегальский кинорежиссер, продюсер и писатель, его часто называли отцом африканского кино.

97

Роже Дорсенвиль (1911–1992) – гаитянский поэт, писатель, занимал ряд государственных постов, в том числе министра здравоохранения. Был консулом в Нью-Йорке, послом в Бразилии, Коста-Рике, Венесуэле и Сенегале.

98

Мириам Уорнер-Вьейра (1939–2017) очень активно работала в Сенегале, была одним из основателей клуба Zonta в Дакаре, стала его президентом, а затем губернатором округа. Этот клуб призван помочь женщинам и детям в сельской местности.

99

Полен Суману Вьейра (1925–1987) – бенинско-сенегальский кинорежиссер, сценарист, продюсер, кинокритик и киновед. Начиная с первых лент, обратился к судьбе чернокожих в Европе, был одним из организаторов «Африканской группы кино» (1955). После провозглашения независимости Сенегала стал главным редактором национальной кинохроники и режиссером документальных картин. В 1980-х гг. возглавлял отдел кино Министерства информации, преподавал в Дакарском университете. Член жюри VII, VIII и XIV Московских международных кинофестивалей.

100

Бамбара́, или бамана – язык народа бамана, или бамбара, распространенный главным образом в центре западной части Республики Мали. Имеет статус национального языка и является основным языком межнационального общения Мали.

101

«Бором Саррет» часто считают первым фильмом, снятым африканцем в Африке. Он длится 18 минут и рассказывает историю о вознице в Дакаре, иллюстрируя бедность в Африке, показывая, что независимость не решила проблемы ее народа. В 2013 г. фильм был показан на Каннском кинофестивале в рамках раздела «Каннская классика».

102

Дихотомия – деление на две части, раздвоение, раздвоенность.

103

Круг был самым маленьким административным подразделением в африканских колониях Франции с 1895 по 1946 г., которым управлял европеец. Круг состоял из нескольких поселков, которые сами состояли из нескольких деревень. Командир круга находился в ведении коменданта района, который сам подчинялся правительству колонии.

104

Жан-Фернан Бриер (1909–1992) – гаитянский дипломат, поэт, драматург и журналист.

105

Фрэнсис Нвиа Кофи Кваме Нкрума (1909–1972) – ганский философ, социолог и политолог; первый премьер-министр (1957–1960) и первый президент (1960–1966) независимой Ганы, фельдмаршал (1965).

106

В русском переводе «Антуанетта».

107

Операция в бухте Кочинос (остров Куба), высадка в заливе Свиней, операция «Запата» – военная операция, организованная в апреле 1961 г. при участии правительства США с целью свержения на Кубе правительства Фиделя Кастро.

108

Хайлайф – музыкальный жанр, который зародился в XIX в. в современной Гане в бытность ее