Любовь: история в пяти фантазиях - Барбара Розенвейн

68

Ibid. Paradiso, XXXIII, 80–81 (в переводе Лозинского перед Данте является «Нескончаемая Сила». — Прим. ред.).

69

Цит. по: Luther on Women: A Sourcebook / Ed. and transl. by S. Karant-Nunn and M. Wiesner-Hanks. Cambridge, 2003. P. 200.

70

Baxter R. A Christian Directory. Vol. 3. London, 1825. P. 106–107.

71

Ambrose I. The Well-Ordered Family. Boston, 1762. P. 13.

72

Цитата из обращения, написанного участницей Ассоциации матерей Ньюарка. Опубликовано в: Mother’s Magazine. 1839. № 7. Р. 174; электронная версия: bit.ly/37gxdBJ.

73

Taylor A. My Mother // Armitage D. M. The Taylors of Ongar. Cambridge, 1939. P. 181–182; электронная версия: bit.ly/36ySdTR (цит. в пер. Д. Говзича, см.: https://stihi.ru/2020/11/29/7323).

74

Elliott [Belson] M. My Father: A Poem Illustrated with Engravings. Phi­la­delphia, 1817.

75

Autobiography of Thomas Wright, of Birkenshaw, in the County of York, 1736–1797 / Ed. by T. Wright. London, 1864. P. 313.

76

Robertson [H.]. The Life of Mrs. Robertson… A Tale of Truth as Well as of Sorrow. Edinburgh, 1792. P. v, 26.

77

Карл II Стюарт, правивший в 1660–1685 годах, благодаря своим многочисленным фавориткам получивший у современников прозвище «веселый король», признал наличие четырнадцати внебрачных детей (также ходили слухи о его гомосексуальных связях), однако его официальный брак с португальской принцессой Екатериной был бездетным. Многие потомки Карла обладали титулами пэра Англии. — Прим. ред.

78

May S. Love: A New Understanding of an Ancient Emotion. Oxford, 2019. P. XVII.

79

Frankfurt H. G. The Reasons of Love. Princeton, 2006. P. 42, 30, 87.

80

Stephen Sondheim and Leonard Bernstein, Somewhere, lyrics © 1956, 1957, Amberson Holdings LLC and Stephen Sondheim, электронная версия: www.westsidestory.com/somewhere.

81

Chagall M. First Encounter. P. 228 (рус. пер. цит. по: ШагалМ. Горящие огни. С. 226).

82

Segal E. Love Story. New York, 1970. P. 131, 73 (рус. пер. цит. по: Сигал Э. История любви // Юность. 1990. № 7. С. 9–33; пер. Л. Алексеевой и Ю. Полякова).

83

Paul McCartney, John Lennon. All You Need Is Love. Текст песни см.: http://bit.ly/2QJE25N (© Sony/atv Tunes LLC. 1967) (упоминание «Битлз» в одном контексте с Сигалом не случайно, поскольку именно он написал сценарий для знаменитого анимационного фильма «Желтая подводная лодка» (1968). — Прим. ред.).

84

Missale ad usum… Sarum / Ed. by F. H. Dickinson. Burntisland, 1861–1883. Р. 831–832.

85

Bauman Z. Liquid Love: On the Frailty of Human Bonds. Cambridge, 2003.

86

Kaufmann J.-C. The Curious History of Love / Transl. by D. Macey. Cam­bridge, 2011.

87

Coontz S. Marriage, a History: How Love Conquered Marriage. New York, 2005.

88

В этом разделе цитаты приведены по изд.: Гомер. Одиссея. С. 29, 92, 38, 278, 42, 277. — Прим. пер.

89

Hesiod. Works and Days (1012–1018) // Theogony and Works and Days / Transl. by C. M. Schlegel and H. Weinfield. Ann Arbor, 2006. P. 4 (рус. пер. цит. по: Гесиод. Теогония // Гесиод. Полное собрание текстов. М., 2001. С. 51; пер. В. Вересаева, О. Цыбенко).

90

В русской традиции Калипсо, дочь Океана, Атланта или Нерея и одной из Океанид, обычно именуется не богиней, а нимфой острова Огигия. — Прим. ред.

91

Plato. Laws 4.721a / Transl. by T. J. Saunders // Plato: Complete Works / Ed. by J. M. Cooper. Indianapolis, 1997. P. 1407 (перевод А. Егунова дает несколько иную версию: «Основа же для рождения детей во всех государствах — это брачные отношения и союзы», см.: Платон. Законы. С. 210. — Прим. пер.).

92

Thucydides. History of the Peloponnesian War 2.44 / Transl. by R. Warner. London, 1972. P. 150 (рус. пер. цит. по: Фукидид. История / Пер. Г. Стратановского. Л., 1981. С. 83).

93

Xenophon. Oeconomicus / Transl. by C. Lord // The Shorter Socratic Writings / Ed. by R. C. Bartlett. Ithaca; New York, 1996, в скобках указаны номера глав и разделов (рус. пер. цит. по: Ксенофонт. Домострой // Ксенофонт. Воспоминания о Сократе / Пер. С. Соболевского. М., 1993. С. 221, 231, 222–223).

94

Freeman K. The Murder of Herodes and Other Trials from the Athenian Law Courts. Indianapolis, 1994. P. 44 (рус. пер. цит. по: Лисий. Речи / Пер. С. Соболевского. М., 1994. С. 49. О деле Эвфилета известно из речи афинского оратора Лисия (ум. 380 до н. э.). Эвфилет подстерег любовника своей жены Эратосфена на месте прелюбодеяния и убил его. Чем закончился суд, доподлинно неизвестно — возможно, Эвфилет был оправдан, так как убийство в таком случае считалось допустимым. Впрочем, существует предположение, что Лисий описал вымышленную ситуацию и персонажей. — Прим. пер.).

95

Musonius Rufus. What is the Chief End of Marriage? // Musonius Rufus: «The Roman Socrates» / Ed. and transl. by C. E. Lutz. New Haven, 1947. P. 89 (рус. пер. цит. по: Гай Музоний Руф. Фрагменты / Пер. А. Столярова. М., 2016. С. 85–86).

96

Plutarch. Advice to the Bride and Groom (34.142) // Plutarch’s Advice to the Bride and Groom and a Consolation to His Wife / Ed. and transl. by S. B. Pomeroy. New York, 1999. P. 10 (рус. пер. цит. по: Плутарх. Наставление супругам // Плутарх. Сочинения / Пер. Э. Юнца. М., 1983. С. 354–355).

97

Cicero. Selected Letters / Transl. by P. G. Walsh. Oxford, 2008. P. 61 (рус. пер. цит. по: Марк Туллий Цицерон. Письмо 63. Жене и детям в Рим,