Белый портал - Алекс Холоран

— Ты не дослушал. Хиро, ты будешь там в качестве подстраховки. Если эти парни облажаются, ты поможешь Юми.

— Уже лучше. Мне нравится. А что будешь делать ты?

— Наверное, как ты и сказал — спрячусь где-нибудь поблизости и буду наготове. Мне нельзя попадаться ему на глаза, ты прав.

— Вот теперь это похоже на план, — удовлетворённо сказал я. — Пропускаем вперёд людей Мичи, ты на стрёме, а я на подстраховке на кассе.

— Похоже, так и будет. Он сворачивает! — почти выкрикнул Ючи, указав на мигающий поворотник внедорожника.

Мимо нас пронёсся указатель заправочной станции. Ючи тоже включил поворотник, не беспокоясь о том, что нас раскроют. Заправочная станция оказалась весьма большой, и мы оказались в небольшой очереди, скопившейся к колонкам. Мы остановились за две машины до внедорожника, который как раз встал на заправку. С водительского места вышел тот самый Вальтер, и постоянно оглядываясь, принялся открывать бензобак. К нему подошёл человек из персонала и предложил свою помощь, но тот с улыбкой отказался, отправляя его к другим водителям. Мужчина в красной униформе пожал плечами, и оставил охотника одного.

— Юми осталась внутри, — констатировал я.

— И это хорошо. Когда он пойдёт оплачивать, я постараюсь её вытащить.

— А если он закроет машину? Как ты попадёшь в салон?

— Разобью стекло! Смотри, этот ублюдок сейчас вставит пистолет и пойдёт в магазинчик. Не тяни время, и вселись в кассира — привыкни к обстановке, к телу там, не знаю. И тяни время, пока я не спасу Юми.

— Хорошо. Тогда я пошёл…

— Стой! — вдруг остановил меня Ючи, кивнув в сторону внедорожника. — Она пойдёт с ним!

И правда, вставив пистолет, парень открыл заднюю дверь и будто помог девушке выйти из машины. Затем он опустился перед ней на колени, и словно начал завязывать ей шнурки. Хотя блеснувшее лезвие явственно намекало о том, что он перерезает её путы. Например, пластиковые хомуты!

— Вот же сволочь! — вырвалось у Ючи при виде происходящего.

Затем Вальтер поднялся, и приобнял Юми, как будто они влюблённая парочка. Они зашагали к магазинчику, и снова нервно осматривались в поисках кого-нибудь, кто мог испортить им эту прекрасную ночь. И когда мужчина повернулся вполоборота, я увидел пистолет в его руках. Теперь мне стало понятно, почему Юми даже не старалась вырваться из его лап или закричать.

— Я убью его, — решительно сказал Ючи, выбираясь из машины. — Где твои головорезы?

— Не знаю, — ответил я, мотая головой в поисках двух чёрных седанов. Неужели они зазевались и проехали поворот?

— К чёрту всех, Хиро. Не надейся ни на кого. План изменился. Я иду внутрь разбивать голову американцу, а ты прикрываешь на кассе. Прищучим гада!

— Только не умри, Ючи, — попросил я.

Он кивнул, и бросился к багажнику, чтобы взять биту. А я прикрыл глаза и откинулся на спинке, готовясь покинуть тело Токугавы. Ну что ж, пора использовать мой туз в рукаве.

Представляю трос над головой, устремившийся в небо. Было бы труднее это представить, если в машине не имелось люка. Но затемнённое стекло давало неплохой обзор звёздного неба, которое в этих, удалённых от города, краях, оказалось практически не тронуто дымкой и обилием искусственного света. Практически первозданное небо, как в деревне. Мне стало легче справляться с нервным напряжением при этой мысли. И даже громкий хлопок закрывшегося багажника не встревожил меня — Ючи поспешил к магазину, держа в руках увесистую бейсбольную биту. Мне бы тоже стоило поторопиться, а то опоздаю к началу…

Призрачные руки схватились за трос и вытянули меня из тела замдиректора Мэйко Токугавы. Я парил над машиной и был слегка дезориентирован из-за резкой смены позиции, поэтому пару секунд оглядывался, будто оказался здесь в первый раз. Затем всё пришло в норму, поэтому я «прыгнул» в сторону магазина, и, заметил кассира, немолодого мужчину в кепке красного цвета, пожелал оказаться в его голове.

— Пятьдесят…

Я открыл глаза, и увидел перед собой угрюмое лицо американца. А рядом с ним молчаливую Юми, взгляд которой просто молил о помощи. Моя рука, держащая терминал для оплаты, сама собой потянулась навстречу пластиковой карточке, которую держал парень.

«Усни» — приказал я разуму в теле кассира, и он слегка дёрнулся, из-за чего терминал соскользнул с его руки и чуть не упал за стойку, повиснув на одном проводе.

— Простите, — извинился я, потянувшись за ним. — Что вы сказали? Я не расслышал.

Смерив меня презрительным взглядом (видно пожилой возраст мужчины дал ему некоторую почву для размышлений), Вальтер с раздражением произнёс:

— Залейте пятьдесят литров. Что здесь непонятного?

Я сердобольно закивал, и принялся вглядываться в монитор, на котором виднелись сенсорные кнопки заправочного приложения. Кляня себя за поспешность, и не понимая, что здесь нажимать, для активации заправочной колонки, я был вынужден разбудить разум заправщика.

— Напомните, какой объём вы хотите залить? — встрепенулся кассир, снова обратившись к покрасневшему от недоумения американцу. Юми смотрела то на него, то на меня, и похоже, начала что-то подозревать! Надеюсь, она всё не испортит!

— Ты что, идиот? — не выдержал Вальтер. — Я же сказал, пятьдесят литров! Сколько можно повторять?

От подобных слов, вместо того, чтобы выполнить свои функции, кассир вдруг ожесточился и упёр руки в бока:

— Уважаемый! Вы что вообще себе позволяете?

— Хватит болтовни! Залей уже этот чёртов бензин! — рявкнул Вальтер. — Я спешу!

Ситуация начала принимать хреновый оборот, поэтому я резко усыпил кассира, не дав ему открыть рот. Чтобы снизить градус недовольства клиента, я снова уставился в монитор, и на этот раз смотрел на него внимательнее. Выбрал вкладку «Заправка» — раскрылось контекстное меню, в котором цифрами были обозначены колонки. Нажав на нужную, я увидел ещё одно меню, где были указаны вид топлива, объём и цена.

Мне удалось, потыкав пальцами по дисплею, выставить пятьдесят литров бензина и перевести запрос об оплате на терминал, который тут же пискнул.

— Наконец-то, — выдохнул Вальтер, приложив карту.

— Простите за это недоразумение, — сказал я, вживаясь в роль. — Не хотите взять в дорогу воды и продуктов?

Вальтер пару секунд буравил меня недоверчивым взглядом, после чего вдруг расцвёл:

— А что, это идея! — воодушевился американец и тут же повёл Юми за собой в торговые ряды.

Воспользовавшись заминкой, я устремил свой взгляд на открывшуюся дверь, в которую вошёл Ючи, который всё пытался спрятать биту у себя под футболкой. Но это у него ожидаемо не