Жизнь и смерть Юлия Цезаря - Плутарх

бы то ни было, в одном согласны почти все: именно такого рода смерть была ему почти желанна. Так, когда он читал у Ксенофонта, как Кир в предсмертном недуге делал распоряжения о своем погребенье, он с отвращением отозвался о столь медленной кончине и пожелал себе смерти внезапной и быстрой. А накануне гибели, за обедом у Марка Лепида в разговоре о том, какой род смерти самый лучший, он предпочел конец неожиданный и внезапный.

Он погиб на пятьдесят шестом году жизни и был сопричтен к богам, не только словами указов, но и убеждением толпы. Во всяком случае, когда во время игр, которые впервые в честь его обожествления давал его наследник Август, хвостатая звезда сияла в небе семь ночей подряд, появляясь около одиннадцатого часа, то все поверили, что это душа Цезаря, вознесенного на небо. Вот почему изображается он со звездою над головой. В курии, где он был убит, постановлено было застроить вход, а иды марта именовать днем отцеубийственным и никогда в этот день не созывать сенат.

Из его убийц почти никто не прожил после этого больше трех лет и никто не умер своей смертью. Все они были осуждены и все погибли по-разному: кто в кораблекрушении, кто в битве. А некоторые поразили сами себя тем же кинжалом, которым они убили Цезаря.

Примечания

1

…добиваясь жреческой должности – По другим сведениям (Веллей, II, 43; Светоний, 1), Цезарь стал жрецом Юпитера еще при Марии и Цинне, а Сулла лишил его этого достоинства.

2

…у острова Фармакуссы – Недалеко от Милета.

3

…принадлежало второе место – После Цицерона.

4

…почесывает голову одним пальцем – В Риме этот жест считался знаком изнеженности.

5

…третьим браком – Первую жену Цезаря звали Коссуция, второй была Корнелия, третья, Помпея, находилась в дальнем родстве с Помпеем Великим.

6

Аппиева дорога – «царица римских дорог», проложенная Аппием Клавдием Слепым в 312 г., вела из Рима в Капую, а затем в Брундизий.

7

…некий человек – П. Клодий, будущий трибун 58 г. и знаменитый враг Цицерона.

8

…есть богиня… называют Доброю – «Добрая богиня», тайный женский культ в Риме.

9

…с неразборчивой подписью – На табличках для голосования римские судьи писали (одной буквой) «оправдываю», «осуждаю» или «воздерживаюсь».

10

На горе – имеется в виду Везувий.

11

…близ Салин – По-видимому, Геракловы Салины («солеварни») между Геркуланумом и Помпеями.

12

…восстание… едва затухшее – Два большие восстания рабов в Сицилии были в 135–131 и 104–100 гг.

13

…в триста стадиев – Т. е. 50,5 км поперек «носка» италийского «сапога».

14

…в морском сражении у Массилии – Сражение во время гражданской войны в 49 г.

15

…с гельветами и тигуринами (тигурины – одно из 4 племен гельветов) – Этот народ, теснимый германцами, начал переселение из области современной Швейцарии на запад, тесня другие галльские племена, и Цезарь воспользовался этим как поводом для вооруженного вмешательства в галльские дела.

16

…Цезарь рассказывает – О войне с узипетами и тенктерами – в «Записках о галльской войне», IV, 1—15; о переправе через Рейн – IV, 16–19.

17

от пятна клятвопреступления – Цезарь вступил в переговоры с послами узипетов и тенктеров, а затем без предупреждения ударил на германцев (зима 56–55 г.).

18

легион Цицерона – Имеется в виду Кв. Туллий Цицерон, брат оратора; был легатом у Цезаря в 54–52 гг.; его лагерь в 54 г. находился в Бельгике.

19

Новый Ком – эта колония на берегу озера Комо получила права римского гражданства в консульство Цезаря.

20

занять Аримин – Город, находящийся уже на территории не галльской провинции, наместником которой был Цезарь, а самой Италии: захват этот был равносилен объявлению гражданской войны.

21

сойдясь с собственной матерью – Символ овладения родной землей.

22

…оба Лентула – Лентул Марцеллин и Лентул Крус, консулы 56 и 49 гг.

23

…Птолемея… по отцу обязанного… благодарностью – Птолемей, XII Авлет был восстановлен на престоле римским военачальником А. Габинием по предложению Помпея; правивший теперь в Египте Птолемей XIII (брат Клеопатры) был его сыном.

24

…на волю Арсака – т. е. парфянского царя.

25

Когда… рабом становится – Стихи из неизвестной драмы.

26

Клеопатру из изгнания – Египтом правили молодой Птолемей XIII и его старшая сестра и жена Клеопатра; между ними шла борьба, и Клеопатра со своими сторонниками в это время находилась вне Александрии.

27

во время битвы при Фаросе – Цезарь был осажден войском Ахиллы на острове Фаросе, прикрывавшем с моря александрийскую гавань.

28

имеющие одинаковые окончания – Знаменитое veni, vidi, vici.

29

около времени зимнего солнцеворота – В конце 47 г.

30

праздник Луперкалий аркадские Ликеи – 15 февраля 44 г., за месяц до гибели Цезаря.

31

«брутами» и «киманцами» – Имя «Брут» значит «тупица»; жители Кимы в Ионии устойчиво слыли поголовными дураками.

32

самую высокую из преторских должностей – Должность городского претора, руководившего всей судебной деятельностью в городе Риме.

33

идами – 15 марта 44 г.

34

не был чужд эпикурейской философии – Эпикурейская философия не допускала вмешательства богов в человеческие дела.

35

великой кометы – Астрономы затрудняются ее отождествить. Может быть, это легенда, возникшая вскоре после гибели Цезаря.

36

…начал возмущать наро. – в 439 г. Спурий Мелий раздавал во время голода хлеб неимущим, что заставило подозревать его в искании популярности и стремлении к тираннии.