Жизнь и смерть Юлия Цезаря - Плутарх

37

…Был убит Помпеем – Отец Брута был убит при подавлении мятежа Лепида в 78 г., в котором он участвовал.

38

…обсуждалось… дело Катилины – 5 декабря 63 г., в храме Согласия. В год рождения Брута (85 г.) Цезарю было 15 лет; слух, будто Брут – сын Цезаря, пошел от предсмертных слов Цезаря «И ты, дитя мое?..» (см.: Светоний. Божественный Юлий, 82).

39

…правителем Предальпийской Галлии (в пропреторском звании) – на 46 г.; городским претором Брут был избран на 44 г.; намечалось его избрание в консулы на 41 г.

40

…в парфянском походе – Т. е. имеется в виду битва при Каррах 53 г. и события после нее.

41

…львов… добыл для себя – Львы нужны были для зрелищ, которые Кассий должен был устраивать как эдил 47 г.

42

…не должно подвергать себя опасности – Эпикурейское правило «живи незаметно».

43

Мужскую тогу (белую, вместо отроческой белой с красной полосой) надевали в Риме при совершеннолетии, около 16 лет.

44

…так быстро разбогател, что собираешься искать должности эдила! – Эдильство требовало значительных расходов, в первую очередь – на устройство зрелищ для народа.

45

…играми – «Аполлоновы игры» 5 июля 44 г.

46

…слова Андромахи – «Илиада», VI, 429–430.

47

Грозная Мойра – Слова умирающего Патрокла, «Илиада», XVI, 849 (пер. М. Е. Грабарь-Пассек). Мойра – богиня судьбы, сын Лето – бог Аполлон.

48

…Брат Антония Гай двинулся на соединение с войском Ватиния – Гай был назначен в Риме преемником претора Македонии Кв. Гортензия, перешедшего на сторону Брута; Ватиний был наместником Иллирии с резиденцией в Аполлонии.

49

…утвердил за ним его провинции – Т. е. Македонию, Иллирию и Эпир вместо прежде назначенного Крита.

50

…из египетского похода – Как Брут вместо Крита захватил Македонию, так Кассий вместо Африки – Сирию, вытеснив оттуда наместника Долабеллу; за того вступилась египетская Клеопатра, и Кассий был вынужден с нею воевать.

51

…об участии их предков – Имеется в виду завоевание Лидийского царства Киром Старшим в 546 г.

52

…гомеровские стихи – «Илиада», I, 259.

53

Пёс, лжепёс – обычное прозвище киников (народная этимология от kyon – «пёс»), философской школы, ещё более резкой в парадоксах и вызывающем поведении, чем стоики.

54

…улегся на среднем (из трех лож, окружавших стол) – Т. е. на почетном «консульском» месте или рядом.

55

…до третьей стражи – Т. е. до полуночи.

56

Зевс, кару примет… – Эврипид, «Медея», 332 (пер. М. Е. Грабарь-Пассек).

57

…после победы Цезаря в Испании – Победа при Мунде в 45 г., над сыновьями Помпея.

58

…друзей Харона – Лат. orcini: так же назывались рабы, освобожденные по хозяйскому завещанию. Харон – перевозчик в подземном царстве мертвых.

59

…Строительство – Речь идет о храме Аполлона в Дельфах, за несколько десятилетий до того пострадавшем от пожара.

60

…смутами и войной – Речь идет о «Перузинской войне» – восстании, поднятом Луцием, братом Антония, и Фульвией, его женой.

61

…в стихах Софокла. – «Царь Эдип», 4 (о Фивах, страдающих от чумы и возносящих умилостивительные мольбы к богам).

62

Псалтерий – струнный щипковый инструмент восточного происхождения, похожий на лук с натянутыми струнами.

63

Податель радости, Источник милосердия, Кровожадный, Неистовый – различные культовые прозвища Диониса.

64

Кидн – река в Киликии, на которой лежал Тарс.

65

…поить холодной водой – Пить холодную воду как раз недопустимо при лихорадке; это рассуждение – образец любимой греческой игры в софизм (в данном случае – с двусмысленностью слова «жар»).

66

…сказано у Платона – «Горгий», 464c—465c (поварское и косметическое дело – «лесть» телу, софистика и риторика – «лесть» душе).

67

…фаросским и канопским – Фарос, портовая часть Александрии; Каноп, соседний с Александрией город, место развлечений для александрийцев.

68

…говорит Платон о… коне души – «Федр», 253–256 (где две части влюбленной души сравниваются с двумя конями, благородным и норовистым).

69

Внешнее море (в противоположность Внутреннему, Среди-земному) – Красное море, залив мирового океана.

70

«Битва с гигантами» – скульптурная группа, украшавшая Акрополь.

71

Акциум – мыс в северо-западной Греции.

72

В шестом часу – Т. е. перед полуднем.

73

Аррунтий – командовал центром Октавианова флота.

74

Либурны – быстроходные галеры по образцу лодок иллирийского племени либурнов.

75

…на главных подходах к Египту – Т. е. на западе у Паретония и на востоке у Пелусия.

76

Праздник кувшинов – справлялся на второй день мартовских Анфестерий в честь Диониса: молодое вино разливали по кружкам и пили взапуски.

77

…записал в эфебы – Греческий акт совершеннолетия.

78

Нет в многоцезарстве блага – Переделка знаменитого места из «Илиады» (II, 204), слова Одиссея бунтовщику Ферситу:

Нет в многовластии блага, да будет единый властитель

Царь нам да будет единый…