Зеркальный Город - Алексей Леонидович Самылов

Хана хмыкнула.

— Надо же, — произнесла она. — А я и не знала, что этот фильм перевели на нихонго.

— По-моему, не переводили, — заметил Кэйташи.

— А-а… Как тогда? — удивилась Хана.

Парень загадочно усмехнулся.

— Пришлось немного подучить язык, — ответил он по-русски. — Я говорю…

— Я поняла, — ответила Хана.

— Да? — удивился парень. — Ты знаешь русский?

Девушка усмехнулась.

— Откуда ты его знаешь, обычный японский… парень? ­ – спросила Хана. — Понял?

— Эй, вы чего начали? — теперь удивилась Сэнго, слыша иностранную речь.

А Кэйташи тоже удивлённо смотрел на Хану.

— Вот это фокус, — произнёс парень. — И даже, насколько я могу понять, без акцента?

Хана подалась вперёд.

— Тот же вопрос. Это где и как ты выучил? Только не говори, что сам. Так самому никогда не выучить. Это сейчас такому на западном побережье учат?

— Кэйташи, Хана, — с опаской произнесла Сэнго. — Что такое?

— Твой… обычный знакомый парень, — сощурилась Хиромицу. — Откуда-то знает русский. Ну-ка…

Она подумала.

— Лелеять, — произнесла Хана. — Повтори.

— Хана-сан, — осторожно произнёс Кэйташи. — Я что, задел то, чего не надо было касаться? Прошу…

— Симатта, просто повтори! — рыкнула Хиромицу.

— О-о, вы подруги, да, — усмехнулся Кэйташи. — Лиловый лист летит. Достаточно?

(Прикол в том, что японцы не выговаривают «л»)

Хана откинулась на спинку диванчика, пристально смотря на Кэйташи. Усмехнулась.

— М-да, бывает же, — произнесла она.

Сэнго переводила взгляд с подруги на Кэйташи.

— Да скажите уже, в чём дело! — воскликнула она.

— Хана-сан, честное слово, — произнёс Кэйташи. — Я самоучка. Просто, когда мне что-то очень нравится, я начинаю маньячить. Ну, и да, слух у меня неплохой. В смысле, музыкальный, так что хорошо ловлю нюансы произношения.

Хана промолчала, продолжая давить взглядом.

— Ладно, — наконец, сказала она. — Допустим. Но это, конечно… Забавно. Найти посредине Ниппон человека, который чисто говорит на русском.

— Верну удивление, — заметил Кэйташи. — Мне тоже… Это необычно.

— Прямо идиллия, — ядовито заметила Сэнго. — Мне уйти? Раз вы тут нашли друг друга?

Парень улыбнулся.

— Сэнго всегда была столь категорична? — спросил Кэйташи у Ханы.

— Сейчас ещё подуспокоилась, — хмыкнула та. — В универе пара слов и держи.

— Эй, — хмуро осведомилась Сэнго. — Я что, пустое место?

— Сходим, покурим? — предложил парень. — Ой, Хана, а ты…

— Есть грех, — вздохнула та. — Всё хочу бросить.

— Сэнго, ты уже разозлилась? — иронично спросил Кэйташи.

Та смерила парня пристальным прищуренным взором.

— Тебе же надо эмоции покачать, разве нет? — улыбнулся парень. — Всё для тебя…

… — Сэнго, — заговорил Кэйташи, когда они вышли и закурили. — Шёл сюда и подумалось… А тебе этот ресторан нравится, потому, что тут контраст между деревней и городом?

Девушка покосилась на Кэйташи.

— Так-то не я тут рестораны изучила, — заметила она. — Но…

Она огляделась. И покивала, смотря на высотку, которую было видно вниз по улице.

— Да, контраст хороший, — произнесла она. — Интересно, что это заметил ты.

— В смысле, я — мужчина? — с интересом спросил Кэйташи. — Или я — … м-м, бедный?

— Да пофиг, — усмехнулась Сэнго. — Слушайте… А мы так и будем чай пить?

— О-о, началось, — усмехнулась Хана.

— Да что такого-то? — возмутилась Сэнго. — Просто реально как-то… Словно школьники. Давайте ещё сока закажем.

— Хм, — Хана задумалась, затягиваясь.

— Мне через час уже надо идти, — заметил Кэйташи. — Я человек семейный, обязательства и всё такое.

— А, ну, тогда, много не выпьем, — резюмировала Хана. — Давайте.

— Сестра опять будет отчитывать, — вздохнул Кэйташи. — Будет очередная лекция по алкоголизму.

— А ты что, часто пьёшь? — с иронией спросила Хана.

— Просто так совпало в последнее время, — ответил парень. — Но ничего. Как минимум до следующих выходных я буду сух и бодр.

— Почему? — спросила Сэнго.

— Деньги кончились, — усмехнулся Кэйташи. — Выбор простой. Или пить, или есть.

— А как ты тогда меня в кафе поведёшь? — поинтересовалась Сэнго.

— Никак, — ответил Кэйташи. — Сегодня запасай энергии. Зарплату дадут, будет счастье и радость.

— Мне это не нравится! — заявила Сэнго.

— В жизни вообще много вещей случается, которые не нравятся, — философски заметил парень. — Могу предложить прогулку, в качестве суррогата.

— А в постель ты с игрушками придёшь, да? — сварливо осведомилась Сэнго.

— Тебе какие нравятся, плюшевые и большие? — усмехнулся Кэйташи. — Или маленькие и милые?

— Что, шибко юморист? — хмуро осведомилась Сэнго.

— С моей жизнью, либо смеяться, либо рыдать, — ответил парень. — А негатив портит карму.

— А вы точно не встречаетесь? — ехидно спросила Хана.

— Нет, — синхронно ответили Сэнго и Кэйташи.

— Ага, это заметно, да, — ухмыльнулась Хана…

… Кэйташи разлил по стопкам нихонсю. Поставил бутылку.

— И что такого? — спросил он. — Ну, такое увлечение и что?

— Скорее, это у неё пристрастие, — ехидно заметила Сэнго. — Она куда приезжает, первым делом проверяет окрестные рестораны.

— Не бары же, — заметил Кэйташи.

— Ну, спасибо, Кэйташи, — с иронией заметила Хана. — Ценю… Что ты встал на мою сторону.

— Кампай, — парень поднял стопку.

После дозы, они потянулись за закуской. Кэйташи предпочёл остренькое жареное мясо. Хана подхватила палочками капусты. А Сэнго вообще лапшу, заранее намотанную на палочки, зажевала.

— Ну, откровенность за откровенность, — Хана поставила локти на стол.

И выразительно посмотрела на Кэйташи.

— Боюсь огорчить, — ответил парень. — Но на ум приходит только курение.

— Это к Сэнго, — усмехнулась Хана, кивая в сторону подруги. — Она у нас не может без сигарет.

— Чё это⁈ Я могу! — возмутилась та. — Просто, зачем мучиться, если можно покурить?

— А ты когда начал, Кэйташи? — спросила Хана.

— В колледже, — ответил парень. — Это же, типа, круто. Брутально. Ну, и выходишь вместе с остальными и все такие взрослые. Хех. А по реалу, бегали, как детишки, за спорткорпус. Потом