Жизнь в белых перчатках - Керри Махер

«Не забегай вперед, — сказала себе Грейс. — Просто радуйся, что он католик и никогда не был женат». С этой мыслью она взялась за авторучку, чтобы написать ответ. А потом положила ее на место. Лучше не спешить и скрыть свой энтузиазм. Она немного подождет, а потом напишет ему.

Глава 23

Дорогой Ренье!

Прошу прощения за то, что долго не отвечала на Ваше чудесное письмо, но моя младшая сестра Лизанна совсем недавно вышла замуж, и я только теперь могу перевести дух. Господи, у меня было столько хлопот! Во время свадеб моих старших брата и сестры я была куда моложе, многого от меня не ожидалось, и сейчас я оказалась совершенно не готова к многочисленным обязанностям сестры невесты! Конечно, я наслаждалась каждой минутой торжества, к тому же молодой муж такой надежный и во всех отношениях безупречный, что лучше и желать нельзя. Я очень рада за сестру.

Вы спрашиваете, работаю ли я над чем-нибудь еще. Что ж, отвечу, что этим летом я решила отдохнуть. В прошлом году у меня был совершенно сумасшедший график, и мне нужен перерыв. Я собираюсь вместе с семьей насладиться «джерсийским побережьем», как это тут называют. В детстве меня привозили туда каждое лето. Я очень люблю строить песочные замки, есть мороженое и отправляться спать, чисто вымывшись после целого дня купания и чтения.

Потом начнутся съемки «Лебедя». Они будут проходить сразу в Калифорнии и Северной Каролине. Еще предполагается, что я сыграю Мэгги в фильме «Кошка на раскаленной крыше», но это случится, только когда эта пьеса сойдет с брод-вейской сцены. Пока что она хит сезона, и кто знает, как долго еще продержится такое положение вещей? «Эм Джи Эм» по-прежнему присылает мне сценарии, а я по-прежнему вежливо отказываюсь, но знаю, что должна быть осторожной, чтобы на студии не рассердились на меня и не приостановили опять мой контракт. К счастью, «Лебедь» — это проект самого Дора Шэри, а он король «Эм Джи Эм», так что сейчас он мною доволен. Еще Бинг Кросби хочет видеть меня в своем следующем фильме, который тоже будет сниматься на «Эм Джи Эм». Не знаю, что Вам известно о том, как работают контракты в мире кино, но по сути это подлая штука, я такого не пожелаю даже злейшему врагу.

Надеюсь, я не утомила Вас таким подробным письмом об обыденной в конечном счете реальной жизни Грейс Келли. И, разумеется, была бы рада получить в ответ рассказ о реальной жизни Его Высочества Князя Монако. На что она похожа на самом деле? И помните, для меня это исследование, ведь мне предстоит сыграть принцессу Александру.

Искренне Ваша,

Грейс

Р. $. Безусловно, я буду очень рада возможности с Вами повидаться, если Вы приедете в Соединенные Штаты. Праздничный Нью-Йорк божественен. Об этом даже поется во всех песнях.

Дорогая Грейс!

Судя по описанию, у Вас насыщенная и чудесная жизнь, и я буду счастлив, если Вы станете делиться со мной ее подробностями. Боюсь, что повседневное существование князя, вся страна которого куда меньше Манхэттена, будет иметь бледный вид по сравнению с жизнью принцессы экрана, чьи владения обширны, как земли, по которым она путешествует, чтобы создавать свои фильмы, и многочисленны, как кинотеатры, где эти фильмы показывают. Но раз Вы просите, я попытаюсь. В интересах исследования.

Большинство моих дней посвящены деловым встречам и телефонным переговорам. Порой я общаюсь с теми, кого узнали бы обычные читатели газет, вроде Рене Коти или Аристотеля Онассиса. Но в основном я встречаюсь с действительно важными людьми, чьи имена мало кто знает, но чье влияние в Европе велико, — это советники, чиновники, послы. Главная задача, которую я поставил для себя как правитель, — перенести эту прекрасную скалу из Средневековья в двадцатый век.

Кстати о старинных постройках: я начал по-новому видеть свой дворец с тех пор, как Вас там пофотографировали. (Вы читали статью в «Пари Матч»? По-моему, она неплоха.) Что, если, подновив и украсив его, в него удастся вдохнуть жизнь, в точности как это произошло от Вашего присутствия? Полагаю, однажды мне придется жить там круглый год, став настоящим князем, который правит прямо из своего дворца. Но я все откладываю этот день, ведь тогда придется признать, что я — взрослый мужчина, такой же, как мой отец.

Поздравления и наилучшие пожелания Вашей сестре. Надеюсь, ее брак будет освящен счастьем и детьми. А еще я почитал о джерсийском побережье, которое Вы упомянули, и теперь гадаю, в чем оно похоже на французские пляжи и чем от них отличается. Пожалуйста, расскажите мне о нем, чтобы я мог увидеть его Вашими глазами. О своей предстоящей поездке напишу подробнее, как только буду знать детали.

Искренне Ваш,

Ренье

Дорогой Питер Пэн,

неужели Вы и правда так боитесь повзрослеть? Я должна полагать, что правящий князь, регулярно встречающийся с президентом Франции, вынужден считать себя взрослым, но ведь бывает, короны носят порой и маленькие дети, так что это вообще не показатель. К счастью и к несчастью, я несу груз взрослой жизни с тех пор, как в семнадцать лет впервые покинула дом. Я всегда ценила свободу этого этапа своей жизни, но все-таки часто гадала, чего лишилась, не продлив детство, как сделали многие мои подруги, которые остались с родителями, играли в волонтерскую работу и никогда не жили самостоятельно, плавно переместившись из отчего дома в мужний.

Ничего себе, как я с Вами искренна! Вопросы такого рода я не поднимаю даже с самыми близкими подругами, и вот пожалуйста, мы сейчас обсуждаем их в переписке. Надеюсь, Вы не сочтете мое поведение неподобающим.

Позвольте я для поднятия настроения лучше порассуждаю об отличиях французских пляжей от нью-джерсийских. Полагаю, главное заключается в том, что на моей стороне Атлантики носят скромные купальные костюмы! А еще тут есть пиво. И хот-доги. В Нью-Джерси не увидеть ни одной обнаженной груди, ни одной бутылки охлажденного вина, ни одного багета. Какая жалость! Может, сама прихвачу что-нибудь такое, когда отправлюсь туда на следующей неделе.

Зато и у нас, и у вас есть мороженое. Благодарение за это доброму Богу.

Ваша ужасно проголодавшаяся

Грейс

Дорогая проголодавшаяся!

Пожалуйста, не переставайте писать мне о своих сокровенных чувствах. Знаю по себе, когда пишешь, избавляешься от того, что гнетет, а если есть возможность отправить всю эту писанину кому-то