Гудибрас - Сэмюэл Батлер

183

Ср. у Овидия в «Науке любви» (I, 285): «Мирра любила отца не так, как дочери любят…» (пер. М. Гаспарова).

184

Великан, людоед и чудовище Какус – сын бога Вулкана (Гефеста), живший на Палатине (на месте будущего Рима) в пещере. Он ввёл в своё жилище быков и коров Геркулеса (Геракла), которых тот добыл у гиганта Гериона, за хвосты, чтобы это выглядело, будто те вышли из пещеры, а не вошли в неё. Геркулес услышал их мычанье, ворвался в пещеру и убил Какуса.

185

Альберт Великий (ок. 1200–1280) – немецкий философ, один из самых крупных богословов Средневековья. Написал также сочинение «О женских тайнах» (ок. 1260), почему Батлер и называет его «ваш», то есть «проженский».

186

Луной алхимики метили серебро, а солнцем – золото.

187

Золото – это власть (лат.).

188

Оракул Зевса в Эпире возле деревни Додони, считался вторым после дельфийского.

189

Так поступали герои «Неистового Роланда» Ариосто и «Дон Кихота» Сервантеса.

190

Калька с английского «bull’s eye» – «бычий глаз» – что в русском языке эквивалентно «яблочку» мишени.

191

Легендарная вавилонская царица. Весь дальнейший рассказ – выдумка Батлера.

192

Камбей – княжество в Британской Индии на территории современного штата Гуджарат.

193

Царь Ксеркс приказал выпороть море, которое разрушило его мост перед сражением при Саламине.

194

Роса моря (лат.).

195

В античной теории музыки под лидийским и фригийским ладами понимались определённые звукоряды, каждый из которых, по представлениям философов, оказывал разное влияние на душу. Лидийский лад ассоциировался с мягкостью, грацией и даже расслабленностью, а потому считался мало пригодным для воспитания граждан. Напротив, фригийский лад, по Аристотелю (в «Политике»), возбуждал душу, пробуждал страсть, героизм и пыл, и потому подходил для воодушевления. В современной музыке лидийский лад – мажор с повышенной четвёртой ступенью, фригийский – минор с пониженной второй.

196

Дульсинея Тобосская (настоящее имя – Альдонса Лоренсо) – крестьянка, «прекрасная дама» Дон Кихота.

197

Роман Жоржа де Скюдери (1601–1667) «Ибрагим, или Великий Паша» (1641), написанный совместно с его сестрой Мадлен де Скюдери (1607–1701). Возлюбленную Ибрагима Изабеллу, принцессу Монако, берут в плен для гарема султана. Ибрагим становится рабом, чтобы проникнуть во дворец, и после множества приключений делается великим визирем.

198

Роман Боккаччо (1313–1375) «Филоколо» о любви Флорио и Бьянкофьоре. Они разлучены – Флорио отправляется учиться, а Бьянкофьоре продают в рабство. Сюжет позаимствован из чрезвычайно популярного средневекового идиллического романа «Флуар и Бланшефлор». Филоколо – псевдоним Флорио, означающий «измученный любовью».

199

Случай, произошедший не в литературе, а в реальности: один из королевских судей, лорд Мансон, был выпорот своей пуританкой-женой и её служанками за неугодные ей политические взгляды.

200

Ян Баптист ван Гельмонт (1580–1644) – фламандский химик, врач и мистик; отвергал Аристотеля и Галена, ввёл в химию термин «газ». Томас Уайт (1593–1676) – английский католик, священник и учёный, большой полемист; отстаивал идеи Аристотеля. Мишель де Монтень (1533–1592) – французский писатель и философ эпохи Возрождения, автор «Опытов», заядлый полемист и парадоксалист; был мэром Бордо. Марк Туллий Цицерон (106 до н. э. – 43 до н. э.) – крупнейший римский политик, философ и оратор. Имеется в виду его сочинение «Парадоксы стоиков» (46 до н. э.), в котором Цицерон, ради полемики и восхищения в кругу друзей, поддерживает самые нелепые пункты стоической доктрины.

201

Следовательно (лат.).

202

Цветочная пыльца, складываемая пчёлами в ячейки сот, залитая мёдом и используемая ими в качестве корма. Ударение в слове ставится на «а», но Батлер издевается.

203

Польза, выгода, преимущество (лат.). Здесь: высшее добро, из которого происходит всё остальное.

204

В биографии Зенона Китийского (ок. 334 до н. э. – ок. 262 до н. э.), основателя стоицизма, Диоген Лаэртский пишет: «Рассуждения свои он излагал, прохаживаясь взад и вперёд по Расписной Стое…, потому что искал места малопосещаемого; а именно здесь при Тридцати тиранах было погублено почти 1400 граждан. Сюда стали приходить люди послушать его и за это были прозваны „стоиками“…» (кн. 7, секция 5, пер. М. Гаспарова).

205

Метафора позаимствована у Франсуа Рабле (1494–1553), который называл омаров (лобстеров) кардиналами.

206

Иезуиты славились своей тщательностью, что вызывало нарекания пуритан. Когда пуритане захватили парламент, роялисты обвиняли их в том же. Здесь: задаваться ненужными вопросами.

207

Пурпурные знамёна с изображением пламени, носившиеся в крестовых походах.

208

Когда армия парламента встретилась с армией роялистов, Карл I спросил повстанцев, собираются ли они придерживаться достигнутых соглашений, на что те сказали, что будут поступать так, как им скажет Святой Дух в ту минуту. Пуритане действовали, исходя из того, что им велит Святой Дух, и часто нарушали свои прежние обязательства. Кромвель лично говорил, что считает предателями тех, кто руководствуется своими собственными интересами, но, если так повелевает Святой Дух и необходимость, он всячески это приветствует.

209

Лорд Роберт Деверё, третий граф Эссекс (1591–1646), был одним из самых доблестных командующих времён Восьмидесятилетней войны (1566–1648), членом Тайного совета (1641) и в оппозиции к Карлу I; был назначен главнокомандующим армии парламента. Будучи сторонником компромисса с королём, Эссекс не хотел ни побед, ни поражений. После проигранной битвы при Корнуолле (сентябрь 1644) Кромвель сместил его с поста и сам встал во главе армии. Вскоре после этого Эссекс, пользуясь всеобщим почётом, умер.

210

Британские солдаты.

211

Кромвель торжественно поклялся парламенту после поражения роялистов, что распустит регулярную армию, но сначала пошлёт часть её на подавление бунта в Ирландии. Армия сама была на грани бунта. Кромвель заверил парламент, поклявшись благополучием своей семьи, что армия сложит оружие. При этом он отправился в расположение армии и поклялся военным, что полностью разделяет их настроения. С помощью армии он заставил парламент принять все его дальнейшие условия.