Гудибрас - Сэмюэл Батлер

312

Двенадцать знаков зодиака делятся на четыре тригона: огненные (горячие и сухие) – Овен, Лев, Стрелец; земные (холодные и сухие) – Телец, Дева, Козерог; воздушные (горячие и влажные) – Близнецы, Весы и Водолей; водные (холодные и влажные) – Рак, Скорпион, Рыбы.

313

Вавилонские жрецы.

314

С самого начала (лат.).

315

Аспекты в астрологии – угловые расстояния между небесными телами, выраженные в градусах и отражающие их взаимное расположение на круге зодиака. Наиболее значимые аспекты кратны делениям круга: 0° (соединение), 60° (секстиль), 90° (квадратура), 120° (трин), 180° (оппозиция).

316

Созвездие Золотой Рыбы из 32 звёзд в южном полушарии можно наблюдать невооружённым глазом.

317

Созвездие Райской Птицы из 20 звёзд в южном полушарии тоже можно наблюдать невооружённым глазом.

318

Созвездие южного полушария неба, включённое в атлас Птолемея; носит имя Лернейской гидры, побеждённой Гераклом; насчитывает очень много звёзд.

319

Пояс Венеры – атмосферное оптическое явление: розовая или оранжевая полоса, возникающая во время захода или восхода солнца между тёмным ночным небом внизу и голубым небом вверху.

320

Сыровяленый свиной окорок.

321

Друиды часто брали деньги взаймы, чтобы отдать их в другой жизни.

322

Майское дерево, украшенное цветами или венками, устанавливается на Троицу; традиция идёт от римского праздника Флоралий с 28 апреля по 1 мая. Вокруг дерева водятся хороводы и устраиваются состязания.

323

Батлер высмеивает здесь анонимное продолжение «Гудибраса», опубликованное в 1663 году, после выхода в свет первой части поэмы. В нём описывались все упомянутые приключения, а также встреча с плутом, о которой ниже.

324

Судьям.

325

Лев – зодиакальное созвездие, символизирующее силу, власть и доблесть. Волопас в поэтической традиции – не столько пастух, сколько страж, наблюдатель, хранитель порядка. Вместе эти образы могут обозначать силы космоса, высшие моральные начала.

326

Древковое метательное оружие, разновидность копья.

327

«Сказки матушки Гусыни» были одной из самых популярных детских книг, начиная с XVII века.

328

Компания (сокр.).

329

Сидрофел, по-видимому, занимался ещё и переговорами между ворами и обокраденными.

330

Джон Букер (1603–1667) – известнейший астролог. Сара Джиммерс (даты неизвестны) была популярной гадалкой.

331

Олаф Магнус (1490–1557) – шведский писатель, архиепископ Уппсалы, автор «Истории северных народов» (1555), где даётся набор историй о поведении лиса.

332

Данная эпистола не входила во все ранние издания «Гудибраса». Она была включена в поэму позднее, в 1674 году, и теперь печатается вместе с ней. Во-первых, эта эпистола серьёзная, в ней нет обычного для Батлера юмора. Во-вторых, характеры Гудибраса и Сидрофела изображены несколько иначе. Она была написана Батлером в момент его раздражения на одного из критиков, которого он здесь и вывел под именем Сидрофела.

333

Цапли гадят белым.

334

Аллюзия на слова Екклесиаста (1:18) «во многой мудрости много печали».

335

Быт. 49:14: «Иссахар осёл крепкий, лежащий между протоками вод».

336

Уильям Принн (1600–1669) – пуританский юрист, выдающийся полемист, принял Реставрацию.

337

На улицах Лондона и других городов кучера при езде дули в горны, чтобы не напрягать голосовые связки.

338

Максимиан Геркулий (250–310) – римский император (285–305), с 303 года преследовал христиан; отказался от престола, но в борьбе за власть своего сына Максенция вновь попытался сесть на трон. Пробовал захватить Галлию, но был разбит Константином и покончил с собой. Речь идёт о мученичестве святого Виктора Марсельского в 303-м или 304 году – римского офицера, которого казнили, положив между мельничных жерновов.

339

Батлер нападает на Королевское Научное Общество Лондона, основанное в 1662 году Карлом II, хотя действие «Гудибраса» происходит до Реставрации: тухлые яйца там практиковались.

340

Такая колесница с парусами существовала: её придумал в 1603 году некий Стевинус (или Стефин) в Голландии, она вмещала 28 человек, но была использована лишь раз с десятью пассажирами, покрыв 42 английские мили (около 106 километров) за два часа.

341

Намёк на то, что многие занимались не своим делом и преуспели: порох был изобретён монахом, например.

342

Сэр Пол Нейл (1613–1686) – сын архиепископа Йоркского Ричарда Нейла, политик и астроном; изготавливал телескопы, был одним из двенадцати членов-основателей Королевского Общества; заявлял, что Батлер не является автором «Гудибраса».

343

В XVII веке английская миля равнялась 5280 футам, а немецкая могла достигать 29731 футов (в зависимости от региона).

344

«По ночам, когда сияла полная луна, он [Калигула] неустанно звал её к себе в объятья и на ложе…» (Светоний «Гай Калигула», 22:4, пер. М. Гаспарова).

345

При пуританах осуждённых заставляли петь псалмы перед виселицей.

346

Плечах.

347

Матф. 18:18: «Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе».

348

По легенде медно-бронзовая голова сказала Роджеру Бэкону: «Время есть. Время было. Время прошло».

349

Дикарь и раб волшебника Просперо в шекспировской пьесе «Буря» (ок. 1610). Олицетворение природной грубости, невежества и низменных инстинктов. В английской культуре XVII века имя Калибана стало нарицательным для обозначения варвара, дегенерата или врага цивилизации.

350

Причуды (исп.).

351

Мукуна жгучая – травянистое растение семейства бобовых. Имеет волоски, вызывающие зуд при касании.

352

Настойка из дурмана способна парализовать человека.