Избранные рассказы из «Маснави» - Джалалетдин Руми

— Теперь „ты“ стал „мной“. О ставший „мной“, состоящий из меня, заходи теперь! Потому что это маленький дом. Здесь нет места для двух „я“.

* * *

Если в иголку продевают две нитки, концы ниток расходятся и не желают вставляться в ушко. Но ведь ты один, состоишь из одного, пройди через это ушко иголки.

Когда бренное существо вручает себя вечному, тоже становится вечным и бессмертным.

ПОДАРОК

Однажды в дверь прекраснейшего из прекраснейших Досточтимого Юсуфа постучал его друг. Когда он вошел, они сели и долго разговаривали. Друг попросил рассказать Досточтимого Юсуфа о тех событиях, которые случились, когда его бросили в колодец. И Досточтимый Юсуф рассказал ему все подробно, как это происходило. Через некоторое время Досточтимый Юсуф обратился к другу:

— О мой друг и гость! Скажи мне, какой подарок ты принес? Покажи мне свой подарок!

Гость ответил:

— Много вещей я пересмотрел, чтобы найти тебе подарок. Однако ни один из них я не нашел подходящим. Разве можно преподнести золотой обломок в дар золотому руднику, а каплю воды — океану? Долго я думал и решил подарить это зеркало. О свет моих очей, надеюсь, когда ты будешь смотреть в это зеркало и видеть свое прекрасное лицо, вспомнишь и обо мне.

* * *

Идти к друзьям без подарка — все равно, что идти на мельницу без зерна.

В День Воскрешения Всевышний Господь спросит у людей:

— Какой подарок вы принесли на День Воскрешения? Или же у вас не было надежды вернуться из этого мира в ахират и встретиться с Аллахом? Или же сообщение Корана о том, что наступит День Воскрешения, показалось вам вымыслом?

Если ты не отрицаешь День Воскрешения, посмеешь ли ты отправиться навестить своего друга с пустыми руками?

КАК ГЛУХОЙ БОЛЬНОГО ПОСЕЩАЛ

Однажды один сострадательный человек сказал одному глухому:

— Твой сосед заболел, ты разве не знаешь?

Глухой подумал про себя:

„Как я со своими ушами, которые не слышат, пойду навещать этого молодого человека? Ведь у больного и голос слаб, как же я пойму, что он говорит?“

Затем нашел такое решение:

„Я буду смотреть на его губы и по их движению угадывать, что он говорит“.

Сначала спрошу у него: „Как твои дела, о мой многострадальный сосед?“ Он, конечно, ответит мне: „Хорошо, хорошо…“

Я скажу: „Слава Аллаху!“ Затем спрошу:

"Что ты кушал?“

Он ответит мне:

"Пил шербет — или же — кушал суп из чечевицы“. Я же скажу ему:

„На здоровье, на здоровье“.

Также спрошу у него:

„Кто из врачей к тебе приходит, кто тебя лечит?“

Он ответит, что приходит тот или другой врач.

Я же скажу:

„Да, это умелый врач. Хорошо, что ты обратился именно к нему. Если он лечит, значит, скоро пойдешь на поправку“.

А также добавлю:

„Вот увидишь, это очень хороший врач. Все больные, которых он лечил, быстро выздоравливали“.

Этот глухой и простодушный человек, настроив себя подобным образом, пошел к своему соседу.

— Как дела? — спросил он у него.

Когда больной ответил:

— Очень плохо, умираю, — его глухой сосед сказал:

— Слава Аллаху!

Больному стало очень обидно из-за этих слов. „За что это он благодарит Аллаха? Значит, мой сосед хочет моей смерти“, — подумал он про себя.

Даже не поняв, что дела пошли не так, как он того ожидал, глухой сосед спросил у больного:

— Что ты кушал?

— Яд, отраву! — ответил больной.

Когда глухой ответил:

— На здоровье! — несчастный больной уже не мог сдерживать гнев.

Не замечая этого, глухой продолжал справляться о здоровье своего соседа:

— А кто из врачей к тебе приходит, кто лечит?

Азраиль приходит![5] Иди вон отсюда! — вскричал больной.

Глухой же подбодрил его:

— Да, это умелый врач. Хорошо, что ты обратился именно к нему. Если он лечит, значит, скоро пойдешь на поправку.

Глухой ушел к себе домой. Уходя, он думал про себя: „Как хорошо, что я проведал своего соседа. Подбодрил его“.

А больной думал в это время: „Оказывается этот сосед — мой заклятый враг“.

* * *

Сколько есть людей, которые совершают свои поклонения, ожидая с этого выгоду и пользу в виде воздаяния (саваб) и рая, по причине чего впадают в заблуждение.

Таким образом, те дела о которых они думают, что посредством них совершают поклонение, становятся тайным грехом. Потому что любое поклонение, совершаемое с иным намерением, чем ради достижения довольства Аллаха, является преступлением. Намаз, совершаемый ради показухи или ради саваба, хотя внешне и выглядит чистым, но, по сути, внутри испорчен ширком.

И этот глухой человек в приведенном рассказе считал, что он совершил доброе дело, но на самом деле все обстояло не так.

Он пришел к себе домой довольный собой, считая, что посетил больного, удовлетворил права соседа.

А на самом деле, сам о том не ведая, вместо того чтобы подбодрить, успокоить человека, только усугубил страдания больного. Своими речами, придуманными на основании предположений, он словно вложил раскаленные угли в сердце больного. Так как он пошел проведать больного ради показухи, то совершил грех.

КОГДА ЗАНАВЕС ОТКРЫЛСЯ

Однажды китайские и турецкие художники решили соревноваться в мастерстве. Китайские художники говорили, что они являются самыми лучшими мастерами. А турецкие мастера считали, что самыми умелыми являются они. В итоге один султан устроил соревнование, чтобы выявить, кто же все-таки является лучшим.

Сначала турецкие мастера даже не хотели принимать участия в этом соревновании.

Китайцы же сказали:

— Дайте нам одну комнату, мы будем в ней работать, а туркам дайте другую комнату, пусть они работают там.

И им отвели две комнаты, разделенные занавесями.

Каждое утро китайские художники приходили в запасники и брали краски различных цветов. Турецкие художники не просили ни красок, ни чего-то другого… „Для нас будет достаточно убрать грязь“, — говорили они.

В то время как китайцы рисовали красочную картину, турки занимались лишь тем, что чистили и штукатурили стену. Да так, что стена стала чистой и блестящей, как небосвод.

И вот, наконец, китайцы закончили свою картину. От радости забили в барабаны, таким образом известив султана о завершении работы.

Султан пришел и, увидев великолепный рисунок, сделанный китайскими мастерами, застыл в изумлении, пораженный этим зрелищем.

Затем он направился к туркам и захотел увидеть, что сделали они. Турки подняли занавес, разделявший две комнаты. Тот изумительный рисунок, который сделали китайцы в противоположной комнате, отразился на стене, которую турки на