Неукротимая - Гленнон Дойл Мелтон

12

Колин Каперник – игрок в американский футбол. В 2016 году отказался вставать во время исполнения американского гимна перед одним из матчей: таким образом Каперник хотел выразить протест против жестокости полиции по отношению к афроамериканцам.

13

Freedom Riders – правозащитное общественное движение в США, основанное в 1960-х гг. Ставило своей задачей борьбу за гражданские права афроамериканского населения США.

14

Black lives matter (англ. Жизни черных важны) – общественное движение, выступающее против расизма и полицейского насилия в отношении чернокожих.

15

Дети с врожденной зависимостью от крэка, родившиеся от зависимых родителей.

16

Королевы пособий (англ. welfare queens) – унизительный термин, используемый в США для обозначения черных женщин, которые якобы собирают чрезмерные социальные выплаты путем мошенничества и манипуляций.

17

Стрельба в Чарлстоне – нападение 21-летнего американца на черных прихожан церкви в городе Чарлстон, Южная Каролина, 17 июня 2015 года. В результате стрельбы погибли 9 человек.

18

Космо Крамер – главный герой американского комедийного ситкома «Сайнфелд». – Примеч. пер.

19

Роу против Уэйда – историческое решение Верховного Суда США относительно законности абортов. Является одним из наиболее противоречивых и политически значимых решений в истории Соединенных Штатов. Суд постановил, что женщина имеет право прервать беременность по собственному желанию до тех пор, пока плод не станет жизнеспособным. – Примеч. пер.

20

Дисморфия – психическое расстройство, при котором человек чрезмерно тревожится по поводу изъяна в своем теле.

21

Hulu (hulu.com) – веб-сайт и сервис подписки, предлагающий доступ к фильмам, сериалам, телевизионным шоу от телеканалов NBC, Fox, ABC, TBS и других.

22

Баллада американской глэм-метал группы Poison. – Примеч. пер.

23

Индюшачьи бега – забеги в костюмах индюшек, которые проводятся в День Благодарения в США. – Примеч. пер.