Дети Ирены - Тилар Маццео

устроенная в городе Бостон. Несогласные с политикой британской короны в отношении колоний, а в конкретном случае — с невыгодными низкими пошлинами на ввозимый чай, колонисты уничтожили груз доставленного в порт чая, сбросив его в море. События в Бостоне стали началом политического кризиса в отношениях колоний и метрополии и традиционно считаются прологом к Американской революции и Войне североамериканских штатов за независимость (1775–1783). ― Прим. переводчика.

19

Харцеры, Союз польских харцеров, в межвоенной Польше — аналог скаутской организации. Во время немецкой оккупации харцеры приняли активное участие в движении Сопротивления, а также непосредственно в боях во время Варшавского восстания в 1944 г. ― Прим. переводчика.

20

Завиша Черный из Гарбова герба Сулима (ок. 1379–1428) — прославленный польский рыцарь, участник Грюнвальдской битвы (1410), выполнял также дипломатические поручения полького короля Владислава II. Позднее состоял на службе германского императора и венгерского короля Сигизмунда I Люксембурга, отважно сражался с турками, в то время активно наступавшими на христианскую Европу. В Польше его образ стал символом рыцарства и благородства, был воплощен в литературе и искусстве. ― Прим. переводчика.

21

«Rediscover Polish Scouting», Polish Scouting and Guiding Association, http://issuu.com/zhp_pl/docs/rediscover.polishscouting.

22

«Piotrkо́w: Pamiątkowa tablica ku czci Sendlerowej», ePiotrkow.pl, www.epiotrkow.pl/news/Piotrkow-Pamiatkowa-tablica-ku-czci-Sendlerowej-,2801. См. также Paweł Brojek, «Piąta rocznica śmierci Ireny Sendlerowej, Sprawiedliwej wśrо́d Narodо́w Świata», Prawy, May 12, 2013, www.prawy.pl/wiara/3049-piata-rocznica-smierci-ireny-sendlerowej-sprawiedliwej-wsrod-narodow-swiata.

23

Anna Mieszkowska, Prawdziwa Historia Ireny Sendlerowej, Warsaw: Marginesy, 2014, 21–22.

24

«Fundacja Taubego na rzecz Życia i Kultury Żydowskiej przedstawia Ceremonię Wręczenia Nagrody im. Ireny Sendlerowej», October 23, 2013 program, Museum of the History of Polish Jews, http://nagrodairenysendlerowej.pl/dir_upload/download/thumb/9b515fb73c99cb31408f589b0b27.pdf.

25

Museum of the History of Polish Jews, 2010, «Irena Sendler», Polscy Sprawiedliwi (Polish Righteous), www.sprawiedliwi.org.pl/en/cms/biography‑83/.

26

Testimony of Barbara Jankowska-Tobijasiewicz, «Irenę Sendlerową i Barbarę Ditrich: niezwykłe sąsiadki z ul. Ludwiki wspomina», Urząd Dzielnicy Wola, January 28, 2010, www.wola.waw.pl/page/341, internetowe-wydanie-kuriera-wolskiego — wszystkie-numery.html? date=2010–01–00&artykul_id=394.

27

Grochowska, «Lista Sendlerowej».

28

Joanna B. Michlic, Poland’s Threatening Other: The Image of the Jew from 1880 to the Present, Lincoln: University of Nebraska, 2006, 113.

29

Robert Blobaum, ed., Antisemitism and Its Opponents in Modern Poland, Ithaca: Cornell University Press, 2005; также Grochowska, «Lista Sendlerowej».

30

Mary V. Seeman, «Szymon Rudnicki: Equal, but Not Completely», Scholars for Peace in the Middle East, book review, June 7, 2010, http://spme.org/book-reviews /mary-v-seeman-szymon-rudnicki-equal-but-not-completely. Замечу, что в данной книге я использую слово «ариец». Во время оккупации Польши им свободно пользовались как евреи, так и неевреи, и оно до сих пор остается исторически корректным.

31

Ibid.

32

Йорам Гросс, личная переписка.

33

Здесь и далее на тему друзей Ирены из молодежных кружков, см. Irena Sendler, «The Valor of the Young», Dimensions: A Journal of Holocaust Studies 7, no. 2 (1993), 20–25.

34

Grochowska, «Lista Sendlerowej».

35

Anna Mieszkowska, Irena Sendler: Mother of the Children of the Holocaust, перевод Witold Zbirohowski-Koscia, Westport, CT: Praeger, 2010.

36

Irena Sendler, «The Valor of the Young».

37

Andrzej Biernacki, Zatajony artysta. O Wacławie Borowym 1890–1950, Lublin: Norbertinum, 2005.

38

John Radzilowski, «The Invasion of Poland», World War II Database, ww2db.com/battle_spec.php?battle_id=28.

39

British Broadcasting Corporation, «On This Day: 1939: Germany Invades Poland», http://news.bbc co.uk/onthisday/hi/dates/stories/september/1/newsid_3506000/3506335.stm.

40

«Directive No. 1 for the Conduct of the War», Avalon Project: Yale Law School, www.yale.edu/lawweb/avalon /imt/document/wardir1.htm.

41

Barré and Mozolewska, Elle, elle a sauvé les autres.

42

Diane Ackerman, The Zookeeper’s Wife: A War Story, New York: W. W. Norton, 2008, 32.

43

Irena Sendler, «O Pomocy Żydom».

44

Irena Sendler, «The Valor of the Young».

45

Ibid. См. также Irena Sendler, «Youth Associations of the Warsaw Ghetto: A Tribute to Jewish Rescuers», ZIH archives (Materialy Zabrane w Latach, 1995–2003, sygn. S/353), перевод Stanisław Barańczak и Michael Barańczak.

46

Имя Ирены Шульц было сокращено до Ирки с целью избежать путаницы между Шульц и Сендлер в этих эпизодах повествования. Подобным же образом в английском языке в случае с двумя персонажами по имени Дженнифер одну сокращают до Дженни.

47

Речь идет о бое под Кроянтами 1 сентября 1939 г., где польские уланы, успешно атаковав немецкую пехоту, затем неожиданно столкнулись с немецкими бронеавтомобилями и понесли большие потери. Впоследствии основанный на этих событиях вымышленный сюжет о польской кавалерии, атакующей немецкие танки с саблями наголо и пиками наперевес, пытающейся изрубить бронированные машины холодным оружием, был взят на вооружение немецкой пропагандой для того, чтобы подчеркнуть техническую отсталость польских вооруженных сил, толкающую их на отчаянные и бессмысленные действия, а в итоге — сформировать мнение о полной неготовности Польши к войне. ― Прим. переводчика.

48

Louis Bülow, «Irena Sendler: An Unsung Heroine», www.auschwitz.dk/sendler.htm.

49

Пересказ отчета польского Министерства информации, The German Invasion of Poland, London: Hutchinson & Co. Ltd., 1940, выдержки на felsztyn.tripod.com/germaninvasion/id1.html.

50

Barré and Mozolewska, Elle, elle a sauvé les autres.

51

Современный отчет о нападении на Варшаву от выжившего очевидца и участника «Жеготы», см. Władysław Bartoszewski, 1859 Dni Warszawy, Kracow: Wydawnictwo Znak, 1974.

52

Польское подпольное государство в годы немецкой оккупации явилось объединением подпольных политических, военных и гражданских организаций, в определенной степени копировавшим довоенную структуру государственного управления. Сам термин вошел в употребление