Иные миры. Средиземноморские уроки бегства от истории - Федерико Кампанья

225

Андрич И. Мост на Дрине / пер. Т. Вирты. М.: Издательство «Правда», 1985. С. 289.

226

Chevallier G. La Peur. Paris: Le Dilettante, 2008. В оригинале авторский пер. на англ. по итал. изданию: Milano, 2011. P. 212–213, 243, 245.

227

В описываемый момент вокруг территориальной принадлежности Фиуме (Риеки), крупнейшего на тот момент порта на восточном побережье Адриатики, продолжались переговоры в Париже, поскольку его статус не был определен Сен-Жерменским договором, определившим условия раздела Австро-Венгрии.

228

D’Annunzio G. Lettera a Ludovico Toeplitz. 8 March 1920 // L. Toeplitz. Ciak A Chi Tocca. Milano: Edizioni Milano Nuova, 1964. P. 57.

229

D’Annunzio G. Italia e Vita. 24 October 2019 // La Penultima Ventura: scritti e discorsi fiumani / ed. R. de Felice. Milano: Mondadori, 1974. P. 155–156.

230

D’Annunzio G. Lettera a Randolfo Vella. Umanità Nuova. 9 June 1920. Цит. по: Felice R. de. D’Annunzio Politico: 1918–1938. Roma-Bari: Laterza, 1978. P. 61–62.

231

D’Annunzio G. Lettera a Giuseppe Giulietti. 6 January 1920 // F. Gerra. L’ Impresa di Fiume. 1: Fiume d’Italia. Milano: Longanesi, 1975. P. 232.

232

Kochnitzky L. La Quinta Stagione: o i Centauri di Fiume / trans. A. Luchini. Bologna: Zanichelli, 1922. P. 164.

233

Карнаро (хорв. Кварнер) – итальянское название региона, центром которого является город Фиуме (Риека), и прилегающего к нему залива Адриатического моря. Приведенные ниже выдержки из этого документа цит. по: Итальянское Регентство Карнаро. Конституция Свободной Республики Фьюме / пер. А. Кураша // Телекинет. № 3 (12). Cентябрь 2020. С. 47–56.

234

Конституция Фиуме предполагала, что все работники вне зависимости от рода их деятельности в обязательном порядке должны быть зарегистрированы в одной из десяти корпораций; эта идея была воспроизведена в доктрине «корпоративного государства» итальянских фашистов.

235

Comisso G. Le Mie Stagioni. Milano: Longanesi, 1963. P. 65.

236

Хаким Бей. Временные автономные зоны / пер. Й. Гриссела. СПб.: Chaosss Press, 2020.

237

Polgar A. Böse Bubenzeitung. Цит. по: Prager Tagblatt. 8 February 1921. P. 3: «Die Lage in Österreich ist hoffnungslos, aber nicht ernst».

238

Фридль (Фридерика) Райхлер, супруга австрийского писателя Йозефа Рота (1894–1940), была убита нацистами в 1940 году в рамках программы Третьего рейха по ликвидации душевнобольных.

239

Музиль Р. Человек без свойств / пер. С. Апта. М.: РИПОЛ Классик, 2017. Т. 1. С. 59.

240

Йозеф Рот эмигрировал из Германии во Францию почти сразу после прихода к власти Гитлера в 1933 году.

241

Letter to Paula Grübel. 1916 // J. Roth. A Life in Letters / trans. and ed. M. Hofmann. New York, NY: W. W. Norton, 2012.

242

См. посмертный сборник французских заметок Рота: Roth J. The White Cities: Reports from France 1925–1939. London: Granta, 2013.

243

Letter to Bernard von Brentano. 26 September 1926 // A Life in Letters. Op. cit. P. 85.

Рот Й. Марш Радецкого / пер. Н. Ман. М.: Терра – Книжный клуб, 2001.

244

Йозеф Рот родился в г. Броды, Австро-Венгрия, ныне Украина.

245

Mortgensen S. Fuga e Fine di Joseph Roth. Op. cit. P. 283.

246

Самоубийство Цвейга и его жены, эмигрировавших в Бразилию, произошло заметно позже, в феврале 1942 года. Тогда же, в 1942 году, в эмиграции в Швейцарии скончался Роберт Музиль. Упоминаемый ниже Лео Перуц, еще один известный представитель этого поколения писателей, умер в 1957 году, вернувшись в Австрию.

247

Гофмансталь Г. фон. Терцины о бренности всего земного / пер. В. Топорова // Золотое сечение. Австрийская поэзия XIX–XX веков в русских переводах. М.: Радуга, 1988. С. 189.

248

Музиль P. Человек без свойств. Указ. соч. Т. 1. С. 27.

249

Был министром иностранных дел Германии в 1922 году.

250

Прекрасная эпоха (франц.).

251

Morselli G. Contro-Passato Prossimo. Intermezzo Critico. Milano: Adelphi, 2016. P. 118, 123.

252

Фукидид. История, 5.89 / пер. Ф. Мищенко. М.: Наука, 1981. С. 256.

253

Издательство было основано в 1933 году Джулио Эйнауди, сыном политика Луиджи Эйнауди, который в 1948–1955 годах занимал пост президента Италии.

254

В «большую» литературу самый известный роман Итало Звево (1861–1928) «Самопознание Дзено» попал усилиями поэта и будущего нобелевского лауреата Эудженио Монтале, которому роман Звево посоветовал Роберто Базлен.

255

Неологизм Базлена.

256

Bazlen R. Scritti: Il capitano di lungo corso – note senza testo – lettere editoriali – lettere a Montale / ed. R. Calasso. Milano: Adelphi, 1984. P. 264.

257

Салютий. О богах и мире, II, 1.

258

Элемир Золла (1926–2002) – итальянский эссеист, философ и историк религии.

259

Отсылка к книге Рене Генона «Царство количества и знамения времени» (1945), написанной после его эмиграции из Франции в Египет и принятия ислама.

260

Здесь была организована художественно-анархистская коммуна, среди известных гостей которой были Герман Гессе, Карл-Густав Юнг, Пауль Клее, Айседора Дункан, Владимир Ленин, Лев Троцкий и т. д.