И все содрогнулось… Стихийные бедствия и катастрофы в Советском Союзе - Найджел Рааб

237

Опубликованном в 1932 году. – Примеч. пер.

238

К концу следующего десятилетия объявилась и «радикально смелая» идея: в 1937 году было выдвинуто предложение переименовать Москву в Сталинодар. Сталин от идеи наотрез отказался. – Примеч. пер.

239

Выполненный Э. Филипповой и О. Леонтьевой перевод главы «Говорить по-большевистски» был опубликован в антологии [Дэвид-Фокс 2001: 250–328]. – Примеч. пер.

240

Цит. по: [Frolic 1976: 276].

241

Об архитектуре двадцатых годов см. [Hudson 1994].

242

Параллели с западной архитектурной традицией отмечены в статье [Плесневич 1991].

243

Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (ВООПИиК) прикладывало массу усилий по спасению архитектурных сокровищ Советской страны. См. [Dunlop 1983: 66–85].

244

См. [Banham 2001] – о роли цемента в современной практике. Также см. [Legault 2011].

245

Генеральный план города перерабатывался в 1938, 1954 и 1964 годах, а затем и в 1967 году.

246

РГАЭ. Ф. 4372. Оп. 66. Д. 2822. Л. 46.

247

См. сноску 6 к главе 2. – Примеч. пер.

248

ГАРФ. Ф. Р-5446. Оп. 100. Д. 264. Л. 4.

249

ГАРФ. Ф. Р-5446. Оп. 100. Д. 264. Л. 11.

250

См. об этом в [Stronski 2010].

251

Благов С. Ключи от городских ворот // Правда Востока. 1966. 22 мая. Данный феномен нельзя назвать сугубо советским: скажем, после разрушения Дрездена в ходе британских авианалетов уцелевшие здания также пошли на снос, чтобы не мешать строительству нового социалистического города. См. [Meinhardt 2004: 181].

252

Схожим образом рассуждали не только советские власти: после землетрясения в Сан-Франциско в 1906 году Дэниел Хадсон Бернем, автор нового плана, поданного накануне трагедии, спешно вернулся в город из Парижа, настаивая на «не терпящем отлагательства принятии» его проекта радикального обновления города; в итоге власти все же решили придерживаться изначального градостроительного плана, см. [Starr 2007: 176].

253

Мукимов Ю. Ташкент. Таким он будет // Правда Востока. 1967. 15 авг.

254

Душкин И. (фотограф). Неизгладимое впечатление произвело на дипломатов… // Правда Востока. 1967. 19 мая.

255

Правда Востока. 1967. 23 июня.

256

ГАРФ. Ф. A-639. Оп. 1. Д. 6. Л. 88–90.

257

ГАРФ. Ф. A-639. Оп. 1. Д. 77. Л. 98.

258

Чиновник по иронии завершает разговор выводом, что «с таким же успехом Пугачев мог попасть в Москву и через Ташкент». – Примеч. пер.

259

Опекун. Режиссеры А. С. Мкртчян, Э. Э. Ходжикян. Мосфильм, 1970.

260

ГАРФ. Ф. A-639. Оп. 1. Д. 41. Л. 25.

261

ГАРФ. Ф. A-639. Оп. 1. Д. 265. Л. 79. Заметка предназначалась для «Науки и жизни», но к печати так и не была допущена.

262

ГАРФ. Ф. A-639. Оп. 1. Д. 265. Л. 70.

263

ГАРФ. Ф. A-639. Оп. 1. Д. 6. Л. 146. Гостиницу снесли в 2006 году.

264

Цит. по: [Legault 2011: 321].

265

Подробно данная тема разобрана в [Bellat 2014]; о Ташкенте см. с. 216–220.

266

Схожие дома строились во многих странах Восточной Европы, см. [Zarecor 2008].

267

РГАЭ. Ф. 339. Оп. 3. Д. 2470. Л. 102–103.

268

РГАЭ. Ф. 339. Оп. 3. Д. 2470. Л. 95.

269

Данная тема раскрыта в поэтико-комедийном ключе в фильме «Ирония судьбы, или С легким паром!» (режиссер Э. А. Рязанов, Мосфильм, 1975).

270

Коробовцев цитирует Рагона по интервью, напечатанному в «Литературной газете».

271

В том числе личный сад. – Примеч. пер.

272

Московские параллели с Моше Сафди также упоминаются в работе [Bellat 2014: 222].

273

Здесь бьется сердце Ташкента // Правда Востока. 1967. 11 июня.

274

О размерах и функциях махалли см. [Моисеева 1966].

275

Коробовцев ссылается на Ле Корбюзье по поводу необходимости строить высотные здания. См. [Коробовцев 1971, 10: 22–23].

276

Обсуждение западного влияния см. в [Meuser, Börner, Uhlig 2008: 27].

277

О присутствии представителей духовенства в махалле см. [Ro’i 2000: 333–334, 342].

278

О насаждении атеизма в брежневскую эпоху и другие периоды см. [Bociurkiw 1971]. Вместе с тем наблюдался и рост религиозного активизма.

279

Традиционное название крепости в центральной части старых арабских городов (ср. «кремль»). – Примеч. пер.

280

Аулов А. Ташкент многоэтажный // Правда Востока. 1967. 7 июля.

281

ГАРФ. Ф. А-259. Оп. 45. Д. 4912. Л. 3.

282

ГАРФ. Ф. А-259. Оп. 45. Д. 5342. Л. 25.

283

ГАРФ. Ф. А-259. Оп. 45. Д. 4912. Л. 4.

284

ГАРФ. Ф. А-259. Оп. 45. Д. 4912. Л. 23. О вмешательстве центральной власти в экономику регионов и негативных последствиях такового см. [Rutland 1993: 49–72].

285

РГАЭ. Ф. 339. Оп. 3. Д. 2687.